这是个因「反重力鞋」的问世，人人都能轻而易举地翱翔天空的世界。转校至久奈浜学院的仓科明日香，与新的同学鸢泽美咲、日向晶也相遇，得知了穿着「反重力鞋」竞技的比赛项目「Flying Circus」（简称FC）。迷上这项运动的明日香决意加入久奈浜学院的「FC部」，与其他伙伴一起挥洒青春的汗水。她们互帮互助，共同成长，向强力的对手发起挑战。目标——夏季大赛！

數十年前，由於反引力粒子的發現，人類開始著手研究反重力裝置，其中最具代表性就是反重力鞋「グラシュ」的發明，人們因而可輕易地飛翔於空中。因為グラシュ的盛行，名為「Flying Circus」的競速比賽因而誕生。由於四島列島存在著相當大的高低落差，當地居民的移動手段大多使用グラシュ。

主人公 日向晶也幼時是一名備受期待的FC選手，卻在一場FC競賽中嚴重受挫，離開了FC競技圈。在升上久奈浜學園的某天，他遇上了毫無飛行經驗的轉學生 倉科明日香，隨著指導她飛行，晶也逐漸找回昔日對FC的熱情，晶也決定再次踏上FC的舞台──因「飛翔」而邂逅的兩人，與同伴們交織而成的青春戀愛物語。

In the Four Islands Archipelago, people can use Grav-Shoes to fly around! This is the story of Asuka Kurashina, a transfer student that arrives at Kunahama Academy from outside the Four Islands. After seeing the ability of wearers to soar in the sky, she quickly develops an interest in flying with the Grav-Shoes and also joins the school's FC (Flying Circus) club to further her passion.

L'histoire se passe dans un monde où tous les habitants sont capables de voler grâce à des chaussures gravitationnelles. Dans ce même monde, il existe un sport utilisant ces chaussures qui se nomme « Flying Circus ».

Nous suivons le quotidien de Hinata Masaya qui a autrefois, participé à ce sport. Notre protagoniste était promis à un brillant avenir dans cette pratique mais à cause d'une écrasante défaite, il décide d'arrêter définitivement ce sport. Depuis ce jour, il vit paisiblement jusqu'au transfert d'une nouvelle élève nommée Kurashina Asuka qui lui redonne la passion qu'il avait perdu.

Stell dir vor, du lebst in einer Welt, in der Fliegen ohne Motoren oder Federn möglich wäre. Im einer zukünftigen Welt ist dies durch die Entdeckung von Anti-Gravitonen Realität geworden. Auf einem Archipel, das aus vier Inseln besteht und sich weit südlich von Japan befindet, wurden die sogenannten Grash, Anti-Gravitations-Schuhe, erfunden. Durch die neu entdeckten Möglichkeiten entstand ein neuer Sport namens Flying Circus.

Der Protagonist zog sich aus aus verschiedenen Gründen, unter anderem wegen zu vieler Niederlagen, die er erlitten hatte, aus dem Sport zurück. Doch seine Leidenschaft wird wieder entfacht, als er die Austauschschülerin Asuka Kurashina trifft und ihr das Fliegen beibringt. Somit entscheidet er sich, erneut am Flying Circus teilzunehmen.

בעולם שבו תעופה היא כמו רכיבה על אופניים, קיים ספורט פופולרי שנקרא קרקס מעופף, בספורט זה המתחרים מקבלים נקודות על ידי נגיעה במצופים מרחפים או בגב של יריביהם. אסוקה קוראשינה היא נערה מגושמת שעברה לבית הספר קונאהאמה. אחר שהצליחה בתמרון מסובך ביותר בניסיון הטיסה הראשון שלה, היא נכנסת למועדון הקרקס המעופף של בית הספר. חברי המועדון המונהגים בידי המאמן המנוסה שלהם, מאסאיה הינאטה, מוכיחים שהשמיים אינם הגבול וחותרים להשגת חלומם.

Nell'arcipelago delle Quattro Isole, le persone possono usare Grav-Shoes per volare in giro! Questa è la storia di Asuka Kurashina, una studentessa trasferita che arriva all'Accademia di Kunahama da fuori le Quattro Isole. Dopo aver visto la capacità di chi li indossa di librarsi nel cielo, sviluppa rapidamente un interesse per il volo con le Grav-Shoes e si unisce anche al club FC (Flying Circus) della scuola per promuovere la sua passione.

半重力を発生させるシューズ、 通称”グラシュ”の発明により、 人が簡単に空を飛ぶことが出来るようになった世界。 久奈浜学院に転校してきた倉科明日香は、 同級生の鳶沢みさき、日向晶也達との出会いを通じて、 グラシュを使った新興スカイスポーツ 『フライングサーカス』(通称FC)を知り、 その魅力に惹かれていく。 学院のFC部に入部した明日香は、 仲間達と共に、時にはぶつかり、励まし合い、 それぞれの目標に向かいながら、 強力なライバル達に立ち向かっていく――。 ――目指すは、夏の大会。

하늘을 나는 것을 자전거를 타는 것만큼 간단히 할 수 있는 세계. 그 곳에서 유행하고 있는 스포츠 "플라잉 서커스". 과거 그 스포츠에서 유망주였던 주인공은 압도적인 패배에 좌절하고, 어떤 이유로 은퇴했다. 하지만 전학생인 쿠라시나 아스카와의 만남, 그녀에게 하늘을 나는 법을 가르쳐주는 사이에 옛날의 열정을 되살린다. 입장을 바꾸어 "플라잉 서커스"에 출전. 아스카의 손을 잡은 주인공은 이번에야말로 높게 날 수 있을 것인가. 비행을 둘러싸고 만난 두 사람과 그 동료들이 보내는 청춘연애이야기.

Osiągnięcia naukowe niedalekiej przyszłości przyczyniają się do odkrycia antygrawitonów i wykorzystania ich w konstrukcji butów umożliwiających ludziom latanie. Podbijanie przestworzy staje się powszechną praktyką, a za jego najbardziej widowiskowy przejaw uznaje się sport, tzw. Podniebny Cyrk. Powietrzne współzawodnictwo swego czasu było ulubioną rozrywką kochającego niebo Masayi Hinaty. Niestety, kiedy odniósł sromotną porażkę, z bólem porzucił to zajęcie. Tymczasem do jego szkoły przenosi się Asuka Kurashina, różowowłosa piękność zafascynowana Podniebnym Cyrkiem, ale kompletnie zielona w temacie. Masaya ma nauczyć ją latania, dzięki czemu powraca u niego pasja z dawnych lat.

Em um mundo onde voar é tão simples como andar de bicicleta, existe um esporte popular chamado de "Flying Circus".

O protagonista já teve a chance de ter uma carreira brilhante nesse esporte, mas devido a uma derrota esmagadora por um certo motivo, ele resolveu largar o campo. No entanto, ele conhece uma aluna transferida chamada Kurashina Asuka, a quem ele ensina a voar, e assim recupera sua paixão.

Com a situação mudada, ele participa mais uma vez do Flying Circus. Quão alto ele conseguirá voar desta vez com Asuka ao seu lado?

Esta é uma história de amor entre duas pessoas que se conheceram enquanto subiam nos ceús, rodeados de seus amigos.

Благодаря открытию антигравитации была изобретена особая обувь (граш), позволяющая людям летать. Это в свою очередь породило новый вид спорта «Летающий цирк».  Масая Хината когда-то участвовал в воздушных состязаниях «Летающий цирк», но после давней неудачи и по некой другой причине бросил. Но когда он соглашается обучать летному делу новенькую ученицу Аску Курасину, в нем снова просыпается страсть к полетам.Масая снова собирается принять участие в соревнованиях. Как высоко он сможет взлететь теперь, когда рядом с ним Аска.  Это история о любви двух людей, которые встретились, паря над землей, и об их верных друзьях.

La invención de los Grav-Shoes, unos zapatos especiales que en realidad son dispositivos antigravitacionales, cambia drásticamente el mundo al proporcionar a las personas la capacidad de surcar libremente los cielos. Asuka Kurashina se transfiere a la preparatoria Kunahama, donde conoce a Masaya Hinata y Misaki Tobisawa, quienes le hablan del deporte aéreo de moda: el Flying Circus, o FC para abreviar. Fascinada por este deporte, Asuka se une de inmediato al club de FC de la escuela.

Історія розгортається на архіпелаґу з чотирьох островів далеко на південь від Японії, де життя кардинально відрізняється від сучасної Японії. З відкриттям анти-гравітаційного взуття здійснилася мрія людей - літати в небесах. І разом із цим в життя увійшов новий вид спорту - небесні перегони. Головний герой колись подавав великі надії у цьому спорті, але через травму та інші причини був змушений лишити свої мрії. Та одного разу він зустрічається з переведеною ученицею Аскою Курашіно, та навчаючи її основам небесних перегонів сам у собі пробуджує давно забуті мрії.