Prirodna katastrofa u središtu sunca prijeti uništenjem kolonije genski stvorenih ljudi na inače usamljenom planetu. No, intervencija posade može izazvati više štete nego koristi.

企业号前往莫阿布四号上的人类殖民地，警告他们巨大的行星碎片正靠近该星球。

企業號接下了一個任務，要前往默阿布四號星上的人類殖民地，警告他們一場大規模的恆星碎片正在接近。

Uvolněný fragment hvězdné hmoty ohrožuje dosud neznámou pozemskou kolonii. Katastrofa je na dosah. Jedinou možností záchrany je evakuace. Vůdce kolonistů však Picardův návrh odmítá. A má pro to pádný důvod...

Enterprise er på en mission for at advare menneskekolonien på planeten Moab IV om et gigantisk stjernefragment, der nærmer sig.

Stardate: 45470.1: De Enterprise probeert een "perfecte" kolonie te redden van de ondergang. De interventie doet misschien meer kwaad dan goed.

Stardate: 45470.1. A natural disaster in the core of a system's sun threatens to destroy a colony of genetically engineered people on an otherwise desolate planet. However, the crew's intervention may cause more harm than good.

Date stellaire : 45470.1

Un morceau de noyau d'étoile, sur le point d'exploser en étoile à neutrons, va traverser le système Mohah. Sur la quatrième planète, qui ne tardera pas à être secouée de violents séismes, ils découvrent une petite colonie. C'est une biosphère artificielle où les individus sont génétiquement conçus et sélectionnés depuis de nombreuses générations. Ils ont développé grâce à cette forme d'eugénisme une société parfaite où chacun a sa place et personne n'a de défaut. La colonie étant sur le point d'être détruite, ils sont contraints d'accepter l'aide de l'Enterprise. En s'inspirant de techniques de compression et d'amplification du visor, Geordi met au point une amplification du rayon tracteur qui permet de dévier suffisamment le fragment stellaire pour, en renforçant les boucliers de la colonie, la sauver. Deanna Troi développe un attachement romantique avec le leader de la colonie. D'autres complications imprévues vont survenir.

Eine genetisch veränderte Gesellschaft, die in einer Biosphäre lebt, wird von einem herannahenden Teil eines Sonnenkerns bedroht. Troi verliebt sich in den Führer des Planeten Aaron Connor.

Una società programmata geneticamente e creata per essere "perfetta" viene minacciata dal frammento di una stella. Intervenuta in aiuto, l'Enterprise causa forse più danni del frammento.

엔터프라이즈호는 모아브 IV 행성의 인간 거주지에 거대한 별 파편이 다가오고 있음을 경고하는 임무를 수행한다.

Data gwiezdna: 45470.1

Klęska żywiołowa w jądrze słońca systemu grozi zniszczeniem kolonii genetycznie zmodyfikowanych ludzi na bezludnej planecie. Jednak interwencja załogi może przynieść więcej szkody niż pożytku.

Data Estelar: 45470.1

Um desastre natural no núcleo do sol de um sistema ameaça destruir uma colônia de pessoas geneticamente modificadas em um planeta outrora desolado. No entanto, a intervenção da tripulação pode causar mais mal do que bem.

Data Estelar: 45470.1

Um desastre natural no núcleo do sol de um sistema ameaça destruir uma colônia de pessoas geneticamente modificadas em um planeta outrora desolado. No entanto, a intervenção da tripulação pode causar mais mal do que bem.

Enterprise primește misiunea de a avertiza colonia umană de pe planeta Moab IV despre apropierea unui fragment stelar masiv.

Звёздная дата: 45470.1 - Команда пытается спасти колонию, населённую генетически изменёнными людьми, от осколка нейтронной звезды, но все прилагаемые усилия приводят только к ухудшению ситуации.

El Enterprise se dirige a un planeta en el que reside una pequeña colonia de humanos diseñados genéticamente que se encuentran en peligro ante la creciente inestabilidad de la zona. Sus habitantes, sin embargo, no se mostrarán muy receptivos ante la intrusión de extranjeros en su hermética sociedad.

เอนเทอร์ไพรซ์มีภารกิจต้องไปเตือนอาณานิคมมนุษย์บนดาวเคราะห์โม้บ โฟร์ เกี่ยวกับการแตกตัวของกลุ่มดาวขนาดใหญ่ที่กำลังใกล้เข้ามา