Dobro došli u svima ne tako dragu "noćnu smjenu". Svaki dan je borba između herojskih podviga da se spasu životi i poteškoća u vođenju bolnice. U bolnici San Antonio, rade samo posebno izdržljivi muškarci i žene. T.C. Calahan (Eoin Macken) će poslje bivanja na Bliskom istoku naučiti da svoje najveće bitke se dobijaju upravo kod kuće. T.C. i njegov tim su stalno pod stresom a oslobađaju se toga postavljanjem zvrčki kolegama, ali kad su u pitanju životi tu nema zezanja. Noćna smjena je nedavno promjenila rukovodstvo i sada je došao Majk Ragosa (Freddy Rodriguez). Da li će se netrpeljivost između Ragose i T.C razbukati, to ostaje da se vidi.

Бивши военни доктори от болница Сан Антонио Мемориъл са на нощна смяна. Д-р Ти Си Калахън е бивш медик от армията, който страда от посттравматичен стрес, след като става свидетел на смъртта на брат си. Нарушавайки често правилата в болницата, докторът се сблъсква с бившата си приятелка и нов шеф на нощната смяна - д-р Джордан Алекзандър, както и с шефа на болницата Майкъл Рагоса.

欢迎来医院值夜班，但必须警告你：你每天都要同时面对拯救生命的考验和运营一家医院的黑暗真相。如果把这两件事情加在一起，你大概就不会认为这是一份可以展现「英勇之举」的好差事了。在圣安东尼奥纪念医院，值午夜班和凌晨班的人通常是一群「特殊品种」——特别是容易兴奋的T.C. Callahan（Eoin Macken）。他曾是个军医，去过残酷的中东战场。但是他很快就会发现一个事实：最艰难的战斗并非发生在战场上，而是在一所真正的医院里，在自己的家中。

Vítejte na noční směně v nemocnici San Antonio Memorial, kde každou noc tým doktorů bojuje o životy svých pacientů. Patří mezi ně i T. C. Callahan, který trávil několik měsíců na Blízkém východě a až tady zjistil, že nejtěžší bitvy se odehrávají na domácím poli. On i další v jeho týmu ví, že občas nějaký ten kanadský žertík dokáže odlehčit mnohdy příliš napjatou situaci. Jenže teď je noční směna pod novým vedením. A nový šéf Michael Ragosa se mnohem víc než o pacient zajímá o to, kde by ušetřil. Ale T.C. nikdy ještě neslyšel pravidlo, co by se nedalo porušit a nikdy nepoznal osobu, které by se nemohl postavit. Když Ragoza chce válku, tak ji bude mít. A vypadá to, že ho nezastaví ani Ragozova nová pravá ruka Dr. Jordan Santosová, se kterou dříve T.C. chodil...

Mød lægerne på nattevagten på San Antonio Hospital. Nogle af lægerne er vendt hjem efter militærtjeneste og bærer på oplevelser, som ikke er lette at ryste af sig. Følg deres natlige kamp mod uret, og deres mere eller mindre komplicerede indbyrdes relationer.

Verschillende veteranen raken gewond tijdens een protestactie op een begrafenis en belanden in het ziekenhuis.

The stories of the men and women who work the overnight shift at San Antonio Memorial Hospital. They are an irreverent and special breed, particularly adrenaline junkie T.C. Callahan.

Sarjassa seurataan San Antonio Hospitalin yövuorolaisia ja heidän jokaöisiä kamppailujaan kelloa vastaan. Osa lääkäreistä on juuri palannut kotiin palveltuaan armeijassa, eikä kaikkia kokemuksia olekaan niin helppo karistaa mielestä.

Un groupe de docteurs de l'armée américaine pendant leurs gardes de nuit à l’hôpital de San Antonio.

Die Ärzte in der Nachtschicht des San Antonio Memorial gehören einer eigenen Spezies an: TC Callahan ist ein Adrenalinjunkie, der direkt nach seiner Rückkehr aus Afghanistan zum Dienst antritt. Mit seinen dort angeeigneten medizinisch unkonventionellen Methoden macht er sich an seinem neuen Arbeitsplatz nicht nur Freunde. Ihm zur Seite steht ein furchtloses Ärzteteam, allen voran Kumpel Topher und Protegé Drew.

Καλώς ήρθατε στην νυχτερινή βάρδια, όπου κάθε μέρα είναι ένας αγώνας

Μετά από μια εξαντλητική θητεία στη Μέση Ανατολή, ο T.C. πρόκειται να μάθει ότι οι σκληρότερες μάχες που θα χρειαστεί να δώσει βρίσκονται πίσω στο σπίτι. Αυτός και η «ασεβής» ομάδα του από τους νυχτερινούς γιατρούς, συμπεριλαμβανομένων του Topher (Ken Leung, «Lost») και του Drew (Brendan Fehr, «Roswell»), ξέρουν πώς να εκτονώνονται με μια περιστασιακή φάρσα, αλλά όταν ζωές βρίσκονται σε κίνδυνο είναι όλοι επαγγελματίες.

קבוצה של רופאים צבאיים חוזרים לעבוד במשמרת לילה בבית החולים בסן אנטוניו.

A MASH és a Vészhelyzet egybegyúrva. Volt katonai orvosok szedett-vedett csapata kissé felkavarja az állóvizet egy San Antonio-i kórház éjszakai ügyeletén. A San Antonio Memorial Kórházban, akik este héttől reggel hétig dolgoznak, egy másik fajhoz tartoznak. Üdv az éjszakai műszakban, ahol minden éjjel hősies küzdelem folyik az emberéletek megmentéséért, és a kórház fennmaradásáért. Miután visszatér Afganisztánból, az adrenalinfüggő TC Callahan úgy gondolta, már mindent látott, de a legnehezebb harc még itthon vár rá. TC és laza ügyeletes orvosokból álló kis csapata tudja, hogy engedje ki a fáradt gőzt, de amikor életek forognak kockán senki sem teszi náluk jobban a dolgát. Sajnálatos módon az éjszakai műszak is új vezetőt kap, Michael Ragosa személyében, akit jobban érdekel a költségcsökkentés, mint az emberek gyógyítása. De TC még nem találkozott olyan szabállyal, amit ne lehetne megszegni, vagy olyan emberrel, akivel ne merne szembeszállni. És az nyilvánvaló, hogy még volt barátnője, aki a helyettese is egyben, sem képes őt kordában tartani. Ha Ragosa háborút akar... akkor TC-től megkapja.

Le storie degli uomini e delle donne che lavorano nel turno notturno al San Antonio Memorial Hospital. Sono una razza irriverente e speciale, particolarmente il drogato di adrenalina T.C. Callahan.

야간근무를 서는 각기 다른 배경과 성격을 가진 의사들과 스텝들이 예산 부족에 허덕이는 샌 안토니오 메모리얼 병원에서 벌어지는 이야기를 다룬 메디컬 드라마.

Grupė gydytojų iš armijos grįžta dirbti naktinėje pamainoje į ligoninę San Antonijuje.

Pracujący na nocnej zmianie w San Antonio lekarze mierzą się z trudnymi i szalonymi wypadkami medycznymi.

A série segue uma equipe de médicos que trabalham no horário noturno do pronto socorro (de meia-noite às 8h) no San Antonio Medical Center, um hospital do Texas. Além de focar no dia a dia do profissional de saúde, a série mostra a batalha constante que eles vivem entre salvar vidas e manter a política de gerenciar um hospital urbano.

Um grupo de médicos militares trabalha no plantão noturno de um hospital civil. Com as habilidades adquiridas no campo de batalha, eles não medem esforços para ajudar os pacientes.

История об армейских врачах, работающих в ночную смену в больнице Сан-Антонио.

Vitajte na nočnej službe v nemocnici San Antonio Memorial, kde každú noc tím doktorov bojuje o životy svojich pacientov. Patrí medzi nich aj TC Callahan, ktorý strávil niekoľko mesiacov na Blízkom východe a až tu zistil, že najťažšie bitky sa odohrávajú na domácom poli. On aj ďalší v jeho tíme vedia, že občas nejaký ten kanadský žartík dokáže odľahčiť mnohokrát príliš napätú situáciu. Lenže teraz je nočná služba pod novým vedením. A nový šéf Michael Ragosa sa oveľa viac než o pacientov zaujíma o to, kde by ušetril. Ale TC ešte nikdy nepočul pravidlo, ktoré by sa nedalo porušiť a nikdy nepoznal osobu, ktorej by sa nemohol postaviť. Keď chce Ragosa vojnu, tak ju bude mať. A vyzerá to tak, že ho nezastaví ani Ragosova nová pravá ruka Dr. Jordan Alexanderová, s ktorou TC predtým chodil...

Un grupo de médicos del ejército vuelve a trabajar en el turno de noche en un hospital de San Antonio, Texas.

Un grupo de médicos del ejército vuelve a trabajar en el turno de noche en un hospital de San Antonio, Texas.

Serien följer nattskiftspersonalen på sjukhuset San Antonio Medical Center. Några av kirurgerna är knutna till amerikanska armén och bär med sig sina erfarenheter från livet i konfliktområden, vilket ibland kan leda till konflikter med resten av personalen. Även de andra läkarna har sina egna personliga slag att utkämpa och kärlek som uppstår på sina håll riskerar också de att komplicera relationerna.

ช่วงเวลา 1 ทุ่มถึง 7 โมงเช้า คือเวลาแห่งความเป็นความตายที่ทีมแพทย์ทุกคนในโรงพยาบาลซานอันโตนิโอต้องเผชิญ แม้ว่าหมอที.ซี. คาลลาฮาน (รับบทโดย โอเวน แมคแคน) จะเคยผ่านการเป็นแพทย์ทหารในอัฟกานิสถานมาแล้ว แต่การเป็นแพทย์ฉุกเฉินยามดึกในเมืองที่เต็มไปด้วยแสงสีแห่งนี้ก็หฤโหดไม่แพ้กัน ฝ่ายผู้บริหารโรงพยาบาลก็สนใจเรื่องเงินทองมากกว่าชีวิตคน แต่ถึงจะยากเย็นแค่ไหนเขาก็พร้อมฝ่าฝืนทุกกฎและข้อห้ามเพื่อช่วยชีวิตผู้ป่วย และจะไม่มีใครมาหยุดเขาได้!

Gece biter ve bir hastanede savaş başlar… San Antonio Hastanesi’nin acilinde çalışan bir grup doktor, vardiyaları boyunca her gece insanların hayatlarını kurtarmak için canla başla savaşıyorlar ve sınırları geçmek veya gerektiğinde kuralları yıkmak da bu süreçte zaman zaman yaptıklarına dahil oluyor. Dizi, bu bir grup doktorun önlerine gelen hastaları kurtarma çabaları, hastane içi ilişkiler ve doktoraların-hastaların kişisel hayatlarına dayalı bir dizi.

Серіал про групу колишніх армійських лікарів, що працюють в нічну зміну в американському місті Сан-Антоніо. Медики не сплять цілодобово, заради порятунку людських життів, але рідко хто дякує їм за нелегку працю.