Akademik Richard a Adam uvíznou v hladomorně na hradě. Zdá se, že by mohl Richard konečně získat od Adama důležité výpočty, když začne malý Bernau trhat listy ze svého sešitu a dělat z nich vlaštovky. Šance jsou opět zmařeny...

Die Kruzenburg wird besichtigt. Akademiker Philipp und Genie Adam werden aus Versehen in der Folterkammer eingeschlossen. Sie diskutieren über mathematische Formeln, unter anderem über den „komplex aufgefassten Zeitraum der Mentionen“. Im Hotel landet eine der Lauschkameras irrtümlich in der Zimmerantenne eines alten Schwarzweiß-Fernsehgerätes, das daraufhin 30 Programme aus aller Welt empfängt. Von der Kruzenburg lassen die Kinder Papierschwalben ins Tal fliegen. Die Besucher jagen hinterher. Vielleicht stammen sie aus dem Mathematik Heft von Adam. (Text: Kinderkanal ARD/ZDF)

Akademik s Adamom uviazli v hladomorni hradu a už sa zdalo, že akademik získa dôležité výpočty, lenže malý Bernau začal trhať listy zo zošita a robiť si z nich lastovičky. Karasovi sa konečne podarí získať televíznu kameru Oko 2, ktorá jeho vinou uviazla v topánke hoteliéra. Zabudovať kameru v hotelovej izbe Bernauovcov, ako nariadil akademik, už ale nedokáže. Otec Bernau ten nenápadný "pripináčik" použije na upevnenie izbovej antény. Návštevníci, vedomí toho, že stále budia nežiaduce pozornosť, sa rozhodnú splynúť s okolím a zúčastňujú sa miestnej tancovačky. Len doktor Noll odmietne. Zaľahne do postele, zapne si solarizátor a prečíta si súdobú lekársku knihu. Ticho sa raduje, že nepodľahol pokušeniu vystaviť svoje zdravie nebezpečné potrave tohto storočia.