Když Návštěvníci u rybníka přebírají zásilku peněz z budoucnosti netuší, že je sleduje děda Drchlík. Oslnivá záře, která akci provází, dědu oslní a ten se málem utopí. Návštěvníci jej dopraví do jeho chalupy a děda se nečekaně brzy vzpamatuje. Užasnou, když jim řekne, že peníze, které dostali, už dávno neplatí. V tu chvíli pokládá akademik Richard za nutné vysvětlit, že jsou z budoucnosti. Ale dědu Drchlíka to nijak neohromí. Mnohem víc jej zajímají noviny, do nichž byly peníze z "hvězd" zabaleny.

Die Besucher sind aus dem Hotel geflogen. Nun wohnen sie bei Drichlik und verzehren mit ihm gebratenen Karpfen. Dann hilft Drichlik der Familie Bernau bei der Reparatur des ausgebrannten Hauses. Dazu trinkt er Bier. Die Besucher erwarten in dem Teich von Bejschowetz, den sie mit künstlichem Regen wieder vollaufen ließen, die Geldsendung aus der Zukunft. Zufällig kommt Drichlik vorbei, wird von einem grellen Licht geblendet, fällt in den Teich und bekommt das Geld auf den Kopf. Die Besucher retten ihn. In seiner Hütte trocknen die kahlköpfigen Besucher ihre Perücken und der Alte seine Hose. Er hat inzwischen gemerkt, daß die Geometer keine Landvermesser sind, sondern Besucher – vielleicht aus einer anderen Galaxis? (Text: Kinderkanal ARD/ZDF)

Keď návštevníci pri rybníku preberajú zásielku peňazí z budúcnosti, netušia, že ich sleduje dedo Drchlík. Náhla žiara, ktorá akciu sprevádza, dedka oslní a ten sa skoro utopí. Návštevníci ho dopravia do jeho chalupy a dedo sa nečakane čoskoro spamätá. Sú prekvapení, keď im povie, že peniaze, ktoré dostali, už dávno neplatia. V tú chvíľu pokladá akademik Richard za potrebné odhaliť ich inkognito a vysvetliť, že prichádzajú z budúcnosti. Ale dedka Drchlíka to nijako neohromí. Oveľa viac ho zaujímajú noviny, do ktorých boli peniaze z "hviezd" zabalené...