Бентът на река Брикълбери е разрушен от фойерверки, пуснати в чест на рождения ден на Уди.

Oslava Woodyho narozenin nedopadne nejlépe, když zpackaný ohňostroj způsobí protržení přehrady. Valící se voda zaplaví celé údolí. Správci parku a hosté se zachrání na kopci. Woody je nezvěstný a v jeho nepřítomnosti se má ujmout velení Steve. Connie se snaží zapůsobit na barmanku Trudy. Denzel je nucen přihlížet se jejich vzájemnému flirtování a laškování, protože je s Connie spoután řetězem. Ethel se snaží zachránit vejce vzácného orla.

In de finale van seizoen 1 vernietigt een vuurwerkfeest voor de verjaardag van Woody een dam en overspoelt Brickleberry River het park, waardoor de rangers een nieuwe gemeenschap moeten vormen vormen met de andere overlevenden.

Woody's birthday party triggers a flood, forcing survivors to seek mountaintop refuge.

Les feux d'artifice de l'anniversaire de Woody détruisent le barrage de Brickleberry.

Woodys Geburtstag steht bevor. Die Ranger wollen zu dessen Ehren eine unvergessliche Party vorbereiten. Gesagt, getan. Als das Fest in vollem Gange ist, zündet der verrückte Feuerwerksspezialist eine ganz besondere Rakete – mit verheerenden Folgen: Der Staudamm bricht, das ganze Gelände wird überflutet und die Ranger finden sich schließlich auf einer einsamen Insel wieder...

La diga sul Brickleberry River viene distrutta dai fuochi di artificio in onore del compleanno di Woody. Il parco si allaga e i ranger, insieme con i restanti sopravvissuti, devono riformare una società su un'isola.

Podczas pokazu fajerwerków tama regulująca poziom wód w rzece Brickleberry ulega zniszczeniu. Park zostaje zalany. Strażnicy, z pomocą ocalałych mieszkańców, muszą odbudować społeczność na wyspie.

Os fogos de artifício do aniversário de Woody destroem a barragem do Brickleberry.

Фейрверк в честь дня рождения Вуди разрушает плотину и в результате наводнения оставшиеся в живых оказываются на острове, где пытаются построить новое общество во главе со Стивом. В то же время, оказавшийся на другом конце острова, Вуди сходит с ума от голосов в голове.

Woody tar sin födelsedag till en helt ny nivå när han sågar ned ett träd och råkar döda utrotningshotade fåglar.