Bulgarian (bg-BG)

Name

Вечно лято

Taglines

Overview

Ава Грегъри води идеален живот. Тя е неомъжена, има хубава къща на калифорнийското крайбрежие и работи като моден дизайнер. Но животът й се променя, когато сестра й и нейният съпруг загиват при катастрофа. Ава трябва да поеме грижите за племенницата си Ники и за двамата си племенници Брейдин и Дерик. Ава разчита на помощта на своите верни приятели Джони, Джей и Сузана. Джони е нейно бивше гадже. Той поема функциите на бащата, но самият той не е сигурен каква посока да поеме в живота.

Czech (cs-CZ)

Name

Kalifornské léto

Taglines

Overview

Hlavnou postavou je Ava Gregoryová, ktorej tragicky zomrie jej sestra spolu s jej manželom. Ave tak pribudnú na starosť ich 3 deti: 16-ročný Brandin, 13-ročná Nikki a 10-ročný Derrick. Potom sa k nej presťahujú a bývajú spolu so Susannou, Jayom a Johnnym. Spolu prekonávajú jednotlivé prekážky. Zažívajú ich prvý styk s drogami, alkoholom, ale aj ich prvými láskami.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Taglines

Overview

Ava heeft een perfect leven: Ze is single, woont in een prachtig huis aan het strand en heeft een goede baan als modeontwerpster. Aan al het geluk komt een eind wanneer haar zus en zwager bij een ongeluk om het leven komen. Ava krijgt de voogdij over haar dertienjarige nichtje Nikki en twee neefjes, Bradin van zestien en de achtjarige Derrick. Gelukkig krijgt ze hulp van haar vrienden, die allemaal een heel andere kijk op het leven hebben.

English (en-US)

Name

Summerland

Taglines

Overview

Bradin, Nikki and Derrick are 3 kids from an average normal Kansas household. Their whole life is thrown upside-down when their parents are tragically killed in a car accident. Ava Gregory (their aunt) gets custody of her niece and nephews and they move into her Californian home (in Summerland). Ava, a struggling clothes designer, lives with her best friend and business partner, Susannah Rexford, her friend, an ex- pro.surfer, Jay Robertson and her ex-boyfriend, real estate agent, Johnny Durrant. All four of them are highly unequipped to handle children and are not use to including them in their everyday lives.

French (fr-CA)

Name

Summerland : la vie après

Taglines

Overview

French (fr-FR)

Name

Summerland

Taglines

Overview

Ava Gregory s'était construite une vie qui lui plaisait beaucoup : une magnifique maison sur la plage en Californie avec ses meilleurs amis, une carrière glorieuse dans la mode. La dernière chose qu'elle avait en tête était bien sûr de fonder une famille. Cependant, le sort en a décidé autrement. Sa vie est brusquement bouleversée quand sa soeur et son beau-frère sont tués dans un accident de voiture, laissant ainsi à Ava la garde de leurs trois enfants : Bradin (16 ans), Nikki (13 ans) et Derrick (8 ans). Les enfants quittent donc leur Kansas natal pour venir s'installer en Californie avec leur tante Ava et ses trois colocataires : Johnny, ex-petit-ami d'Ava, Susanna, sa meilleure amie, et Jay, un ancien champion de surf reconverti. Tous vont devoir s'habituer à cette nouvelle situation...

German (de-DE)

Name

Summerland Beach

Taglines

Overview

Ava Gregory (Lori Loughlin, „Full House“) hat genau das geschafft, was sie in ihrem Leben erreichen wollte. Sie hatte gute Freunde, ein tolles Haus am Strand im wunderschönen Kalifornien und auch beruflich als Mode-Designerin lief alles bestens. Nur eine Familie fehlte ihr noch. Dies ändert sich an dem Tag als ihre Schwester und ihr Ehemann bei einem Unfall sterben. Ava nimmt die drei Kinder (u.a. Jesse McCartney) bei sich auf. Dieser Entschluss wird die größte Herausforderung in ihrem Leben …

Hungarian (hu-HU)

Name

Mindig nyár

Taglines

Overview

Ava Gregory a valódi kaliforniai álomban él. 30-as évei közepén járva divattervezőként dolgozik a világ egyik vezető divatházában, hogy egyszer megvalósíthassa az álmát: saját márkát hozzon létre. Azonban miután szeretett húga és sógora életüket vesztik egy autóbalesetben, ráébred, hogy három gyermekükről neki kell gondoskodnia...

Italian (it-IT)

Name

Taglines

Overview

Bradin, Nikki e Derrick sono 3 bambini provenienti da una famiglia normale media del Kansas. La loro intera vita viene sconvolta quando i loro genitori vengono tragicamente uccisi in un incidente d'auto. Ava Gregory (la loro zia) ottiene la custodia di sua nipote e dei suoi nipoti e si trasferiscono nella sua casa californiana (a Summerland). Ava, una stilista di vestiti in difficoltà, vive con la sua migliore amica e partner in affari, Susannah Rexford, la sua amica, un ex surfista, Jay Robertson e il suo ex fidanzato, agente immobiliare, Johnny Durrant. Tutti e quattro non sono attrezzati per gestire i bambini e non sono abituati a includerli nella loro vita quotidiana.

Portuguese (pt-BR)

Name

Taglines

Overview

Ava (Lori Loughlin) vive em uma praia na Califórnia junto de seus amigos e de seu ex-namorado Johnny (Shawn Christian). Até quando um acidente acaba culminando a vida de sua irmã e seu cunhado. Ava precisa agora dar assistência a seus três sobrinhos Bradin (Jesse McCartney), Nikki (Kay Panabaker) e Derrick (Nick Benson), levando-os para morar com ela na Califórnia. Ava contará com a ajuda de seus amigos para criar os sobrinhos.

Summerland foi uma série de televisão produzida pelo The WB para o meio da temporada de 2004 e que surgiu no seguimento do sucesso da série The O.C. do canal FOX. Foi exibida de junho de 2004 a julho de 2005 e teve duas temporadas.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Taglines

Overview

Ava Gregory (Lori Loughlin, Padres forzosos) ha conseguido todo lo que se había propuesto. Es una mujer en la treintena, diseñadora de moda con una magnífica casa en la playa y un círculo de amigos que la quiere. Su mayor preocupación es su carrera y la decisión de abandonar una conocida casa de diseño por su propia marca de ropa es el mayor riesgo que es capaz de asumir. En su mente no está la idea de sentar la cabeza y formar una familia. Todo lo más que puede hacer en este sentido es visitar de vez en cuando a su hermana que vive en una granja de Kansas junto a sus tres hijos. Pero un día la vida de Ava cambia radicalmente cuando su hermana y su cuñado mueren en accidente de tráfico y ella tiene que hacerse cargo del cuidado y la educación de sus tres sobrinos: Bradin (Jesse McCartney) de dieciséis años, Nikki de doce y el pequeño Derrick de ocho. La adaptación de Ava y de sus sobrinos a su nueva vida no será fácil en un principio, pero poco a poco ella y sus amigos Johnny (Shawn Christian, Friends, Crossing Jordan, también en Cosmopolitan), Jay y Susannah construirán un verdadero hogar. Johnny es el ex novio de Ava pero ambos siguen muy unidos. Ava cree no haber encontrado todavía su propósito en la vida y justo cuando Ava más le necesita, tras hacerse cargo de sus sobrinos, comienza a sentirse más útil convirtiéndose en la figura del padre que ellos necesitan desesperadamente. Jay, también gran amigo de Ava, es un chico totalmente diferente. Surfista australiano con síndrome de Peter Pan, su mayor preocupación es encontrar una gran ola. Sin embargo, Ava confiará en Él porque su juventud y estilo de vida permitirá que Bradin se identifique con él. Por Último Susannah Rexford (Merrin Dungey, Friends, Alias) es también amiga y compañera en la Última aventura profesional de Ava. Aunque su experiencia con niños y adolescentes es nula, al igual que para Ava, aportará la objetividad a las decisiones que Ava tome con respecto a la educación de su nueva familia y será siempre su punto de referencia.

Ava emprende un nuevo rumbo en su vida, pero no estará sola. Gracias a la confianza y el apoyo de los que la rodean podrá enfrentarse a esta nueva faceta de madre desconocida hasta ahora para ella. Este primer verano que se dispone a pasar con su nueva familia hará que se dé cuenta de lo realmente importante en la vida.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Taglines

Overview

Una soltera diseñadora de moda cria a las tres hijas de su hermana después de la muerte de los padres en un accidente.

Ukrainian (uk-UA)

Name

Вічне літо

Taglines

Overview

Головна героїня на ім'я Ава Грегорі проживає в маленькому місті Каліфорнії Плайя Лінда. Здається, що її життя ідеальне. Вона створює одяг, працюючи дизайнером в елітарному центрі моди. Проте вона йде з цієї посади з єдиною метою - втілити у реальність давню мрію створення свого особистого бренду.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login