Translations 4
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In de Kroatische kustplaats Senj komen weeskinderen die aan de rand van de samenleving leven samen onder leiding van een meisje dat vanwege haar rode haar Rote Zora heet. De burgers van de stad behandelen de behoeftige kinderen als verschoppelingen. Om te overleven worden de kinderen criminelen, maar binnen hun gemeenschap houden ze zich aan vaste regels. Jouw topprioriteit is solidariteit. Ze noemen zichzelf Uskoks. De enige die zich met hen verbonden voelt is de oude visser Gorian. De kinderen helpen hem zich te verdedigen tegen de grote vissersbedrijven. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Red Zora and Her Gang |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In the Croatian coastal town of Senj , orphans living on the fringes of society come together under the leadership of a girl who, because of her red hair , is called Rote Zora . The citizens of the city treat the destitute children like outcasts. Wild pranks are the reactions of the troops. In order to survive, the children become criminals, but within their community they adhere to fixed rules. Your top priority is solidarity. They call themselves Uskoks . The only one who feels connected to them is the old fisherman Gorian. The children help him to assert himself against the big fishing companies. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Zora la rousse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les aventures des Houskoks, une bande de jeunes adolescents menée par Zora la rousse, originaire d'Albanie. Ensemble, ils essaient de survivre... dans des conditions difficiles qui les amènent à commettre quelques délits. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die rote Zora und ihre Bande |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nach dem Tod seiner Mutter begibt sich der Jugendliche Branko auf die Suche nach seinem Vater. Dabei kommt er an einen Ort, wo er ein Mädchen mit roten Haaren trifft: Die rote Zora ist Anführerin einer Bande von Waisenkindern und unbeliebt. Einzig der alte Fischer Gorian zeigt Verständnis für Zora. Branko schließt sich der Bande an. Als der Fischer genötigt wird, sein kleines Geschäft zu verkaufen, schlägt sich die Bande auf die Seite des Mannes und beginnt den Kampf gegen die Mächtigen. |
|