艾伦在和小自己一半的女人约会，这难免让他有些担忧。他在将她介绍给伊夫琳认识时更是感觉羞愧。他尽力避免带这位22岁的性感女友去杰克的生日派对。

Jake bude mít dvanácté narozeniny a na svou oslavu pozve i Kandi. Alan má však obavy, jak jeho nová přítelkyně zapůsobí na přítomné hosty.

Alan kan ikke finde ud af, om han skal tage sin yngre kæreste med til Jakes fødselsdagsfest, så hun kan møde hans mor og ekskone.

Zich zorgen makend dat hij een vrouw date die half zo oud als hij, probeert Alan te ontkomen aan het meenemen van zijn sexy 22-jarige vriendin, Kandi, naar Jake's verjaardagsfeestje.

Alan has trouble deciding if he should bring his younger girlfriend to Jake's birthday party to meet his mom and his ex-wife. Rose tries to get her boyfriend to act more like Charlie.

Alan hésite à présenter Kandi à sa famille, et notamment à Evelyn, pendant la fête d'anniversaire de Jake.

Rose, elle, transforme son nouveau petit ami en une réplique exacte de Charlie.

Kurz vor Jakes zwölftem Geburtstag meldet sich Alans neue Freundin wieder bei ihm. Die sexhungrige Kandi will unbedingt eine heiße Nummer mit ihm schieben und hat auch danach noch nicht genug. Dumm nur, dass Jake ihr Gespräch mitbekommt. Während also Alan seinem Sohn noch zu erklären versucht, was eigentlich ein Quickie ist, lädt Jake Kandi zu seiner Feier ein. Sehr zu Alans Missfallen, denn immer noch hat er Skrupel, Kandi der gesamten Familie zu präsentieren.

Τα δωδέκατα γενέθλια του Τζέικ πλησιάζουν, αλλά ο Άλαν είναι απασχολημένος με την νεαρή και καυτή Κάντι.

אלן ממשיך לצאת עם קנדי הצעירה, וכשג'ייק מזמין אותה ליום הולדתו, אלן נכנס ללחץ וחושש מתגובותיהם של קרוביו וחבריו.

Jake születésnapi bulijára Alan el akarja magával vinni Kandit, de azon gondolkodik, hogy hátha mégsem olyan jó ötlet. Végül mégis együtt jelennek meg, többek megbotránkozására. Rose egy Gordon nevű fickóval jön, akit úgy tűnik, Charlie hasonlatosságára formált meg. Jake véletlenül Viagrát szed be, ami miatt a vécében kell maradnia. 

Si avvicina il compleanno di Jake e Alan teme che, vedendo Kandi alla festa, Judith gli darà il tormento. La ragazza lo rassicura e i due si presentano insieme al party, che però si rovina perché Jake, cercando delle vitamine nello scaffale del padre, assume del Viagra.

앨런은 자신이 어린 여자와 사귄다는 사실을 비밀로 하고 싶어 하지만 제이크가 캔디를 생일 파티에 초대하는 바람에 다 들통날 위기에 처한다.

Alan er redd for å fortelle moren at han går ut med en yngre kvinne. Rose prøver å få kjæresten sin til å bli mer som Charlie.

Alan wstydzi się tym, że umawia się z dwa razy od niego młodszą kobietą i boi się przedstawić ją Evelyn. Nie chce również przyprowadzić 22-letniej Kandi na przyjęcie urodzinowe Jake’a.

Alan tem problemas em decidir se Kandi deve ir ao aniversário de Jake pra conhecer sua mãe e ex-esposa. Rose consegue um namorado e quer que ele aja como Charlie.

Nota: Também por este episódio Jon Cryer foi nomeado para o Primetime Emmy Awards de Melhor Ator Coadjuvante numa série de comédia, mas perdeu para Jeremy Piven de Entourage.

Alan tem problemas em decidir se Kandi deve ir ao aniversário de Jake pra conhecer sua mãe e ex-esposa. Rose consegue um namorado e quer que ele aja como Charlie.

Îngrijorat că are întâlniri amoroase cu o tânără care are jumătate din vârsta lui și îngrozit că trebuie să i-o prezinte lui Evelyn, Alan încearcă să evite s-o aducă pe iubita sa sexy, de 22 de ani, Kandi, la petrecerea de ziua lui Jake.

У соседки Чарли новый парень. Алан попадает в неловкую ситуацию со своей девушкой. Джейк празднует день рождения, а Чарли пытается привыкнуть к тому, что происходит вокруг.

Alan tiene problemas en decidir si debería llevar a Kandi al cumpleaños de Jake para conocer a su madre y su exesposa. Rose trata de que su nuevo novio, Gordon (J. D. Walsh) actúe parecido a Charlie.