Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
枪道MUSASHI |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Musashi: The Way of the Gun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Musashi Gundoh is set in a fictional feudal era of Japan, where the Toyotomi Shogunate (instead of Tokugawa) governs the nation. The anime tells the story of Musashi, a young practitioner of electro-sword and his "gundoh", a martial art involving the use of guns. This show deals with Musashi's battles against a group of monsters called "Ayakashi" and his quest to win the love of the beautiful princess Kaguyahime. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Musashi, la voie du pistolet |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Japon, 1605. Le Shogunat règne sur le pays d'une main de fer et se prépare à écraser ses ennemis lors de la bataille de Sekigahara. C'est dans ces temps troublés que voyage Miyamoto Musashi, expert en sabre mais aussi l'une des plus fines gâchettes du pays. Ce ronin, guerrier sans foi ni maître, traverse le Japon à la recherche de forteresses à assiéger. L'armée du Shogun ayant déserté le château d'Osaka, Musashi décide de le prendre seul d'assaut pendant la nuit ! Mais alors qu'il pénètre dans la forteresse, il assiste à l'enlèvement de la princesse par une troupe de démons... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
MUSASHI -GUN道- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
関が原の戦いで西軍が勝利、大阪に豊臣幕府が開かれた日本。そこには、”アヤカシ”と呼ばれる妖怪が存在、人間を支配しようとしていた。二丁拳銃の名手で、拳銃と拳法を融合させた「ガン道」を駆使する”ミヤモトムサシ”は、そのアヤカシと闘う少年だ。アヤカシを封印できるという「七つの秘宝」を求め、日本全国の城から城へと金品財宝を盗む”城盗り”がはじまった・・・。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
무사시 건도 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2006년 4월부터 BS-i(現 BS-TBS)에서 방영하기 시작했던 오리지널 애니메이션. 제작사는 ACC 프로덕션. 감독은 키노시타 유키. 캐릭터 디자인은 스다 마사미. 방영 개시 날짜에 주목. 1976년이나 1986년, 1996년이 아니다. 2006년이다. 같은 기간에 방영된 작품으로는 스즈미야 하루히의 우울이 있다. 두 작품 모두 좋은 의미와 나쁜 의미로 충격이 컸기 때문에 두 작품을 엮는 합성물도 자주 나왔다. 90년대 후반에 나온 원작을 바탕으로 만들어진 작품으로, 원작자는 루팡 3세의 원작자인 몽키 펀치. 세키가하라에서 서군이 이겼다는 전제 하에서 도요토미 바쿠후가 성립하는 등, 대체역사물의 성격을 띠고 있지만 아무도 그런 설정에는 신경쓰지 않는다. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Musashi: O Caminho da Arma |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Musashi Gundoh acontece em uma era fictícia no Japão feudal, onde o Shogunato Toyotomi (em vez de Tokugawa) governa a nação. Conta a história de Musashi, um jovem praticante de eletro-espada e o seu "gundoh", arte marcial que envolve o uso de armas. Este show trata das batalhas de Musashi contra um grupo de monstros chamado “Ayakashi” e a sua tentativa para conquistar o amor da linda princesa Kaguyahime. |
|