就像舍弃过去、逃离世间一般，「五十岚一贺」搬迁到了鹿儿岛县的「吐噶喇群岛」。在被称作「日本最后的秘境」的「火之岛」，遇到了岛上唯一的中学生「大井蜻蜓」。而这天真烂漫的少女，竟隐藏着不得了的高尔夫才华！？在这份相遇的契机下，两人的命运将发生巨大的转变…

就像捨棄過去、逃離世間一般，五十嵐搬遷到了鹿兒島縣的「吐噶喇群島」。在被稱作「日本最後的秘境」的「火之島」，遇到了島上唯一的中學生．蜻蜓。而這天真爛漫的少女，竟隱藏著不得了的高爾夫才華！？在這份相遇的契機下，兩人的命運將發生巨大的轉變…。

Een dramatisch verhaal over golf en mensen, dat zich afspeelt op de prachtige Tokara-eilanden. Igarashi heeft zijn verleden weggegooid en is de maatschappij ontvlucht, om naar het eiland Hinoshima te verhuizen. Hier, in 'Japan's laatste verborgen paradijs', ontmoet hij Tonbo, de enige middelbare scholier van het eiland. Tot zijn verbazing herbergt dit meisje een buitengewoon talent voor golf!? Deze ontmoeting markeert het begin van een belangrijke verandering in hun lot.

A dramatic tale of golf and humans, set on the beautiful Tokara Islands. Igarashi has thrown away his past and fled society, relocating to Hinoshima Island. Here, on "Japan's last hidden paradise," he meets Tonbo, the island’s only middle schooler. To his surprise, this girl harbors an extraordinary talent for golf!? This encounter marks the beginning of a significant change in their destinies.

Igarashi, un ancien joueur professionnel cherchant à s’affranchir de son passé, s’établit à Hinoshima, une région isolée de la préfecture de Kagoshima. Sur place, il croise la route de Tonbo, la seule élève du collège de la péninsule, dotée d’un talent remarquable pour le golf. Cette rencontre fortuite entre deux passionnés de sport est sur le point de faire basculer le cours de leur existence…

Igarashi wurde nach einem bestimmten „Zwischenfall“ als Profigolfer disqualifiziert und zog im Zuge dessen auf die Tokara-Inseln, um aus dem Rampenlicht zu treten. Auf diesen Inseln, die als „Japans letzte unerforschte Wildnis“ bekannt sind, trifft er auf das naive Mädchen Tonbo. Wie sich herausstellt, gibt es auf diesen vermeintlich unberührten Inseln einen Golfplatz, auf dem Tonbo jeden Tag spielt. Sie beweist geniale Fähigkeiten, indem sie jeden Schlag mit nur einem 3er-Eisen ausführt! Igarashi ist erstaunt über Tonbos Talent, auch wenn er so seine Zweifel hat – denn tief in seinem Inneren verbirgt er eine schmerzhafte, traurige Vergangenheit …

過去を捨て、世間から逃げるように鹿児島県「トカラ列島」に移り住んだ五十嵐。"日本最後の秘境"と言われる"火之島"で出会ったのは、島でたった一人の中学生、とんぼだった。天真爛漫な少女は、とんでもないゴルフの才能を秘めていた!?この出会いをきっかけに、二人の運命が大きく変わっていく…。

주인공 오오이 톤보는 어린 시절 부모를 사고로 여의고, 토카라 열도의 히노시마에서 어부를 하는 할아버지 오오이 곤조에게 인계됐다. 섬에는 도민들이 직접 만든 3홀짜리 골프코스가 있고 톤보는 아버지의 유품인 3번 아이언 1개를 가지고 놀면서 골프를 배운다.

Igarashi, que deixou seu passado para trás e fugiu de todo mundo, mudou-se para as Ilhas Tokara, na província de Kagoshima. Na Ilha de Hinoshima, que é considerada "a última região inexplorada do Japão", Igarashi encontra Tonbo, uma das pouquíssimas alunas do ensino fundamental de lá. A inocente garota possui um talento incrível para o golf! Este encontro mudará o destino de ambas!

อดีตนักกอล์ฟมือโปร อิการาชิ อิจิกะ หนุ่มวัยกลางคนที่ถูกเพิกถอนใบอนุญาตประกอบวิชาชีพเนื่องจากเล่นพนันกอล์ฟกับยากูซ่าอย่างผิดกฎหมาย ย้ายไปอาศัยในเกาะที่มีประชาชนเพียงหลักร้อย ที่ซึ่งทำให้เขาได้พบกับ โออิ ทอมโบ สาวม.3 ผู้กำพร้า ที่ชอบกอล์ฟเหมือนพ่อตน หมั่นฝีกฝนบนเกาะด้วยตนเอง เขาจึงตั้งใจช่วยปั้นเธอให้ลงแข่งขัน