بدافع رغبتها العارمة في الانتقام من هؤلاء الذين جعلوها منبوذة في "اليابان" إبان حقبة "إيدو"، تشقّ محاربة شابة طريقًا مخضبًا بالدماء يقودها نحو مصيرها.

بدافع رغبتها العارمة في الانتقام من هؤلاء الذين جعلوها منبوذة في "اليابان" إبان حقبة "إيدو"، تشقّ محاربة شابة طريقًا مخضبًا بالدماء يقودها نحو مصيرها.

En ung kriger drives av drømmen om hevn over de som gjorde henne utstøtt i Edo-periodens Japan, og slår inn på en blodig vei for å oppfylle skjebnen sin.

在江户时代的日本，一位年轻的武士为报复那些让她备受排挤之人而杀出一条血路。

這個年輕武士身在日本江戶時代，矢言要親手報復那些讓她備受排擠的人，靠自己砍出一條通往宿命的血路。

這個年輕武士身在日本江戶時代，矢言要親手報復那些讓她備受排擠的人，靠自己砍出一條通往宿命的血路。

在江户时代的日本，年轻的武士为报复那些让她备受排挤之人而杀出一条血路。

Vođena snom o osveti onima koji su je pretvorili u otpadnicu u razdoblju dinastije Edo u Japanu, mlada ratnica krvavim putem kroči do svoje sudbine.

Mladá bojovnice je v Japonsku v období Edo odsouzená na okraj společnosti. Ze všeho nejvíc touží pomstít se těm, kdo za to můžou, a neváhá při tom jít přes mrtvoly.

En ung kriger trækker et blodigt spor mod sin skæbne i drømmen om at få hævn over dem, der gjorde hende til et udskud i Japans Edo-periode.

Gedreven door een droom van wraak op degenen die haar in het Japan van de Edo-periode tot een verschoppeling maakten, baant een jonge krijger een bloedig pad richting haar lot.

Een jonge krijger droomt van wraak op diegenen die haar tot paria maakte tijdens de Edo-periode in Japan en laat een spoor van bloed achter op weg naar haar lotsbestemming.

Driven by a dream of revenge against those who made her an outcast in Edo-period Japan, a young warrior cuts a bloody path toward her destiny.

Nuori soturi seuraa kohtalonsa veristä polkua janoten kostoa niille, jotka tekivät hänestä hylkiön Edo-kauden Japanissa.

Motivée par un désir de vengeance contre ceux qui ont fait d'elle une paria, une jeune guerrière de l'ère Edo au Japon se fraie un chemin sanglant vers sa destinée.

Cherchant à se venger de ceux qui ont fait d'elle une paria dans le Japon de l'époque d'Edo, une jeune guerrière se fraye un chemin sanglant vers son destin.

Eine junge Kriegerin will sich an jenen rächen, die sie im Japan der Edo-Zeit zur Ausgestoßenen machten, und schreckt dabei auch vor Blutvergießen nicht zurück.

Θέλοντας να εκδικηθεί όσους την έκαναν παρία παρία στην Ιαπωνία της περιόδου Έντο, μια μαχήτρια ανοίγει ένα αιματοβαμμένο μονοπάτι για να βρει τη μοίρα της.

לוחמת צעירה חולמת לנקום באנשים שהפכו אותה למנודה בתקופת אדו ביפן, ומפלסת דרך עקובה מדם אל עבר ייעודה.

एक नौजवान महिला योद्धा को एडो-युग के जापान में देश निकाला दे दिए जाने पर वह बदले की आग में झुलसती है. ऐसे में, वह लाशें बिछाते हुए अपने भाग्य का मार्ग खुद तय करती है.

Egy fiatal harcost bosszúvágy fűt azok ellen, akik számkivetetté tették az Edo-kori Japánban, ezért vérgőzös utat vág magának, hogy beteljesítse végzetét.

Terbakar dendam kepada mereka yang menjadikannya sosok terasing di Jepang era Edo, seorang petarung muda melewati jalan bersimbah darah menuju takdir.

Spinta da un sogno di vendetta contro chi l'ha emarginata nel Giappone del periodo Edo, una giovane guerriera traccia un percorso sanguinoso verso il suo destino.

江戸時代の日本で世間から見捨てられ、忌み嫌われてきた若き剣士。そんな人生を強いた者たちへのあだ討ちを誓う彼女は、己のさだめを全うすべく血塗られた道を突き進む。

에도 시대의 일본. 자신을 이방인으로 만든 이들에게 복수심을 품은 젊은 무사가 운명을 향한 피의 여정을 시작한다.

Mahu membalas dendam terhadap mereka yang meminggirkan dia pada zaman Edo Jepun, seorang pahlawan melalui takdirnya yang penuh berdarah.

En ung kriger drives av drømmen om hevn over de som gjorde henne utstøtt i Edo-periodens Japan, og slår inn på en blodig vei for å oppfylle skjebnen sin.

یک جنگجوی جوان با رویای انتقام از کسانی که او را در دوره ادوی ژاپن طرد کرده بودند، مسیر خونینی را به‌سوی سرنوشت خود باز می‌کند.

Szukając wybawienia w zemście na tych, którzy uczynili ją wyrzutkiem w Japonii okresu Edo, młoda wojowniczka podąża krwawą ścieżką ku przeznaczeniu.

Movida pelo sonho de vingança contra as pessoas que a transformaram em excluída no Japão do período Edo, uma jovem guerreira decide trilhar um caminho sangrento.

Movida pela sede de vingança contra os que a condenaram a ser uma pária no Japão do período Edo, uma jovem guerreira lança-se num sangrento percurso de vida.

Animată de răzbunarea împotriva celor care au făcut din ea un paria în Japonia perioadei Edo, o tânără războinică își croiește o cale sângeroasă spre destinul său.

Чтобы отомстить тем людям, из-за которых она стала изгоем в Японии периода Эдо, юная воительница прокладывает кровавый путь к свой судьбе.

En el Japón del periodo Edo, una joven guerrera que sueña con vengarse de aquellos que la marginaron se abre un camino sangriento hacia su destino.

La convirtieron en una paria en el Japón del periodo Edo. Ahora, una joven espadachina sedienta de venganza recorre un camino sangriento hacia su destino.

Drömmen om att hämnas på de som gjorde henne till en utstött i Edoperiodens Japan driver en ung krigare och får henne att slå in på en blodig väg.

Para sa pangarap na makaganti sa mga taong dahilan ng pagdurusa niya sa Japan noong Edo period, isang bagong mandirigma ang umukit ng madugong daan tungo sa tadhana niya.

หลังจากถูกผู้คนรอบข้างรังเกียจ นักรบสาวญี่ปุ่นในสมัยเอโดะจึงมุ่งมั่นหาทางแก้แค้นบุคคลผู้เป็นต้นเหตุและเลือกเส้นทางชีวิตอันนองเลือด

Edo dönemi Japonyası'nda dışlanmasına yol açanlardan intikam almaya yeminli genç bir savaşçı kendine kanlı bir yol çizer.

Бажаючи помститися тим, через кого вона стала вигнанкою в Японії періоду Едо, молода воїтелька прокладає кривавий шлях до своєї долі.

Khát khao trả thù những kẻ đã khiến cô bị ruồng bỏ ở Nhật Bản thời Edo, nữ chiến binh trẻ nọ dấn thân vào con đường đẫm máu dẫn tới số mệnh của mình.