Translations 12
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Alvin and the Chipmunks |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Three chipmunk brothers, Alvin, Simon, and Theodore are adopted by human, Dave. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Alvin ja Pikkuoravat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Alvin und die Chipmunks |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alvin, Simon und Theodor sind kleine Chipmunks und sind kleine Stars für sich. Zwar haben sie schon einen breiten FanClub u.a berühmte Stars und sogar die Königen von Großbritannien! Aber Alvin der temperamentvolle Band Leader setzt alles daran seinen Ruhm noch auszudehnen, wenn es nicht darum geht seine haargenaue Kopie (nur in weiblicher Rom) und Freundin Briteny bei irgend einer Disziplin zu schlagen oder sich bei Mädchen beliebt zu machen. Simon, der pfiffige und sehr intelligente Bruder, sowie Theodor, der gefräßige „Dickman“ sind jedesmal mit von der Partie. Das Vorhaben von Alvin endet meißt in einer Katastrophe. Dave ihr Ziehvater und Manager ist jedoch gleich zu stelle, um seinen „Jungs“ zur Strafe die entsprechende Hausarbeit zuerteilen. Das was den Cartoon so ausmacht sind wohl die Coverversionen alter Lieder, die in einer sehr hohen Stimme gesungen werden, als ob die Synchronsprecher Helium eingeatmet haben. Aber das hat ja auch alles seinen Grund schließlich sind es ja CHIPMUNKS!!! |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Alvin és a mókusok |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A történetben Dave Seville (magyar nevén Dávid) örökbe fogad három mókust. A három mókus neve Alvin, Simon és Theodore (magyar nevén Tódor). A mókusok zenei együttest alakítanak, közülük Alvin kivételesen híres lesz zenei tehetségéről. Testvéreivel sok sikeres számot énekel el. Alvin állandó jellemző művészi öltözete, hogy egy piros, nagy sárga A betűs pólót, és egy piros sildes baseball sapkát hord, ez a sapka Alvin számára különösen értékes. Van három barátnőjük is, akik a mókuslányok, és néha együtt énekelnek velük. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Alvin rock 'n' roll |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I Chipmunk e le Chipettes sono due giovani band musicali i quali membri sono scoiattoli antropomorfi: le loro avventure riguardano maggiormente gare di musica e concerti, ma essendo i ragazzi molto giovani, hanno anche a che fare con comuni problemi con la scuola e con la famiglia. Quasi ogni puntata presenta uno spezzone cantato dai Chipmunk. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Alvin e os Esquilos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Série animada de televisão americana que caracteriza os Esquilos produzidos pela Bagdasarian Productions em parceria com a Ruby Spears Productions(uma subsidiária da Turner Entertainment Co.) entre 1983 e 1987, Pela Murakami-Wolf-Swensom em 1987 e DIC Entertainment entre 1988 e 1990. Ele foi ao ar entre 1983 e 1990 sendo transmitido pela NBC e é uma continuação da série The Alvin Show de 1961. O show também introduzia as Chipettes, três esquilos do sexo feminino com seu próprio zelador humano, senhorita Beatrice Miller (que se juntou ao elenco em 1986). Em 1988, o show ligado as empresas de produção DIC Enterprises (com 11 episódios adicionais produzidos pela Murakami-Wolf-Swensom) e foi rebatizado apenas para os Esquilos (the Chipmunks no original). |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Alvin e os Esquilos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A série segue as aventuras de uma banda de três esquilos gerida por um homem que os acolheu. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Alvin y las ardillas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cuenta las aventuras de tres simpáticas ardillas (Alvin, Simon y Teodoro) que tienen un grupo de rock, y que viven junto a su "padre" humano, David. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Елвін і бурундуки |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Sóc Siêu Quậy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|