جماعة من الفتيات الأمريكيات محبات المرح يظهرن على الساحة فجأةً في "لندن" خلال سبعينيات القرن الـ19، حيث النساء ذوات المشدّات الضيقة، ويبدأن صداماً ثقافياً أنجلو أمريكياً. بعد أن أُرسلن ليجدن أزواجاً ومكانة اجتماعية، تستهدف قلوب المغامرات ما هو أشمل من ذلك بكثير.

جماعة من الفتيات الأمريكيات محبات المرح يظهرن على الساحة فجأةً في "لندن" خلال سبعينيات القرن الـ19، حيث النساء ذوات المشدّات الضيقة، ويبدأن صداماً ثقافياً أنجلو أمريكياً. بعد أن أُرسلن ليجدن أزواجاً ومكانة اجتماعية، تستهدف قلوب المغامرات ما هو أشمل من ذلك بكثير.

През 1870 г. група богати американски момичета се опитват да си намерят елегантен английски съпруг по време на сезона на дебютантките в Лондон.

一群愛玩的美國女孩在1870年代嚴肅死板的倫敦驚艷登場，引發起英美文化衝突。她們被派來覓得丈夫和社會地位，但她們心裏渴望的遠不止如此。

一群愛玩的美國女孩穿越到1870年代，流行穿緊身馬甲的倫敦，因而掀起了一場英美文化衝突。女孩們被派去釣金龜婿與追逐身分地位，但她們的心思遠不止於此。

1870年代，一群喜爱玩乐的年轻美国女孩闯入满是紧身胸衣的伦敦社交季，掀起了一场英美文化冲突。她们对数百年传统的漠视令人耳目一新，悄然渗透着英国这片感情克制的土地。这群女孩被家族派去寻找丈夫、获取贵族头衔，但她们的心之所向远不止于此，一句“我愿意”只是个开始。

在1870年代严肃死板的伦敦，一群爱玩爱闹的美国女孩突然闯入，掀起一场英美文化冲突。她们被派来寻找丈夫和地位，但她们的心愿远不止于此。

Skupina rozpustilých mladých Američanek vtrhne na scénu korzety sešněrovaného Londýna 70. let 19. století a vyprovokuje střet obou kultur. Dívky si zde mají najít manžely a zajistit své společenské postavení, avšak jejich srdce se upínají na mnohem více.

En flok festglade amerikanske piger dukker op i 1870’ernes tilknappede London og bliver årsag til et britisk-amerikansk kultursammenstød. Pigerne er sendt af sted for at opnå ægteskab og status, men de drømmer om meget mere end det.

Een groep vrolijke Amerikaanse meiden belandt tussen de strakke korsetten in het Londen van de jaren 1870, een ware cultuurclash. Hun opdracht is een huwelijk en status te bemachtigen, maar de meiden willen veel meer.

A group of fun-loving American girls burst onto the scene in tightly corseted 1870s London, kicking off an Anglo-American culture clash. Sent to secure husbands and status, the buccaneers' hearts are set on much more than that.

Englantilainen ja amerikkalainen kulttuuri törmäävät yhteen, kun ryhmä hauskanpitoa rakastavia amerikkalaisia tyttöjä valtaa estradin ahdasmielisessä 1870-luvun Lontoossa. Tytöt on lähetetty Englantiin turvallisten aviomiesten ja yhteiskunnallisen aseman toivossa, mutta he haluavat sisimmässään vieläkin enemmän.

Une bande d’Américaines fêtardes débarque sur la scène guindée de Londres dans les années 1870, provoquant un clash culturel anglo-saxon. Envoyées pour assurer leur mariage et leur statut, le cœur de ces jeunes filles aspire à quelque chose de bien différent.

Une bande d’Américaines fêtardes débarque sur la scène guindée de Londres dans les années 1870, provoquant un clash culturel anglo-saxon. Envoyées pour assurer leur mariage et leur statut, le cœur de ces jeunes filles aspire à quelque chose de bien différent.

Eine Gruppe lebenslustiger amerikanischer Teenager stürzt sich ins streng aristokratische London der 1870er-Jahre und löst so einen angloamerikanischen Kulturkampf aus. Die Mädchen wurden fortgeschickt, um sich Ehemänner und Ansehen zu sichern, doch ihre Herzen sehnen sich noch nach viel mehr.

Eine Gruppe lebenslustiger amerikanischer Teenager stürzt sich ins streng aristokratische London der 1870er-Jahre und löst so einen angloamerikanischen Kulturkampf aus. Die Mädchen wurden fortgeschickt, um sich Ehemänner und Ansehen zu sichern, doch ihre Herzen sehnen sich noch nach viel mehr.

Μια παρέα Αμερικανίδων που αγαπούν τη διασκέδαση εμφανίζονται στη σκηνή του αυστηρού Λονδίνου της δεκαετίας του 1870, ξεκινώντας μια αγγλο-αμερικανική πολιτισμική σύγκρουση. Αν και τις έστειλαν για να εξασφαλίσουν συζύγους, οι καρδιές των κοριτσιών είναι αποφασισμένες για πολλά παραπάνω.

קבוצת נערות אמריקאיות נהנתניות מתפרצת לסצנת המחוכים ההדוקים של לונדון בשנות ה-70 של המאה ה-19, וגורמות להתנגשות תרבותית אנגלו-אמריקנית. הנערות שנשלחו למצוא בעלים ולזכות במעמד חברתי חושקות בהרבה מעבר לכך.

सन् 1870 के दशक के संकीर्ण विचारधारा वाले लंदन शहर में, मौज-मस्ती पसंद करने वाली अमरीकी लड़कियों के एक समूह का आगमन एक एंग्लो-अमेरिकन सांस्कृतिक टकराव की शुरुआत करता है। पति और रुतबा हासिल करने भेजी गई इन लड़कियों का दिल इससे कहीं ज़्यादा की चाहत रखता है।

Egy csapatnyi bulis amerikai lány szabályosan berobban az 1870-es évek karót nyelt londoni társaságába, amire jó nagy kultúrsokkot szabadítanak. Bár azzal a céllal érkeztek, hogy társat és státuszt szerezzenek maguknak, a férjvadászok igazából ennél sokkal többre vágynak.

Sekumpulan gadis Amerika yang suka bersenang-senang datang London tahun 1870-an mengenakan korset ketat dan memulai bentrokan budaya Anglo-Amerika. Dikirim demi mendapatkan suami dan status, para gadis itu memiliki angan-angan yang lebih daripada itu.

Un gruppo di ragazze americane amanti del divertimento irrompe nel morigerato ambiente londinese del 1870, dando il via a uno scontro culturale anglo-americano. Mandate lì per trovare marito e migliorare il loro status sociale, le ragazze mirano a ben altro.

1870年代、厳格で窮屈なロンドンに陽気なアメリカ人女子の一行が現れ、英米文化の衝突が始まる。彼女たちは夫や地位を守るために送り込まれたが、心にはそれ以上の目的を秘めていた。

장난기 많은 미국인 소녀들이 갑갑한 1870년대 런던 사회에 뛰어들며 영미 간의 충돌을 일으킨다. 남편과 지위를 쟁취하러 보내진 소녀들의 마음은 훨씬 많은 것들을 갈구한다.

En gruppe glade amerikanske jenter braser inn på scenen i korsettkledde London på 1870-tallet, og starter et anglo-amerikansk kulturkrasj. Jentene er sendt for å sikre ektemenn og status, men vil ha mye mer enn det.

Grupa kochających zabawę młodych Amerykanek pojawia się w konserwatywnym Londynie lat 70. XIX wieku. W efekcie dochodzi do prawdziwego zderzenia kultur. Młode kobiety, wysłane do Anglii po to, by zapolować na mężów i tytuły - tak naprawdę pragną dużo więcej.

Um grupo de raparigas americanas e divertidas chega à Londres conservadora em 1870, despoletando um confronto cultural anglo-americano. Enviadas para conseguir maridos e estatuto, as raparigas têm os corações a bater por muito mais do que isso.

Um grupo de jovens americanas que adora diversão invade a tradicional Londres de 1870, e dá início a um choque cultural anglo-americano. Elas foram enviadas para garantir maridos e posição social, mas seus corações anseiam muito mais do que isso.

Появление молодых и раскрепощенных американок, обожающих веселье, в чопорном Лондоне 1870-х приводит к столкновению двух культур. Поиск мужей и титулов — не для этих девушек. Их сердца жаждут большего.

Skupina zábavychtivých Američaniek vtrhne v 70. rokoch 19. storočia do Londýna, kde narazia na priúzke korzety, čím spôsobia stret anglo-amerických kultúr. Síce si tieto dievčatá majú nájsť manželov a zabezpečiť postavenie, ich srdcia túžia po niečom viac.

Un grupo de chicas estadounidenses marchosas irrumpen en la escena del encorsetado Londres de 1870, lo que da lugar a un choque cultural angloamericano. Enviadas a hacerse con maridos y estatus, los corazones de las chicas buscan mucho más que eso.

Un grupo de chicas de Estados Unidos amantes de la diversión irrumpe en el Londres de corsés ajustados de la década de 1870, provocando un choque entre la cultura inglesa y la estadounidense. Aunque se les envió a conseguir marido y estatus, sus corazones están puestos en mucho más que eso.

En grupp nöjesglada amerikanska flickor gör entré i det tillsnörda 1870-talets London och utlöser en engelsk-amerikansk kulturkrock. De har skickats dit för att hitta respektabla och välbärgade makar, men de vill inte låta nöja sig med det, inte på långa vägar.

กลุ่มสาวร่าเริงชาวอเมริกาโผล่เข้าไปในสังคมลอนดอนที่เข้มงวดในยุค 1870 ทำให้เกิดเป็นวัฒนธรรมแองโกล-อเมริกาขึ้น โดนส่งไปหาสามีและสถานะทางสังคม แต่หัวใจสาวๆ ต้องการอะไรมากกว่านั้น

Bir grup eğlence düşkünü Amerikalı kız, sıkı korseli 1870'lerin Londra'sında bir anda belirerek Anglo-Amerikan kültür çatışmasını başlatır. Kocalarını ve statülerini garantiye almak için gönderilen kızların kalpleri bundan çok daha fazlasına odaklanmıştır.

Ватага життєрадісних американок занурюється в корсетне світське життя Лондона 1870-х років і спричиняє англо-американську колізію культур. Їхнє завдання — знайти статусних чоловіків, але дівочі серця прагнуть значно більшого.

Một nhóm các cô gái Mỹ ham vui tới London năm 1870 thời phong kiến gò bó, khơi mào cuộc xung đột văn hóa Anh-Mỹ. Đến để tìm kiếm chồng và địa vị, trái tim của những cô nàng này mong nhiều điều hơn thế.