Voyager nailazi na generacijski klingonski brod. Posada prelazi na Voyager nakon eksplozije jezgre warpa i vjeruje da su B'Elanna ili njezino dijete spasitelji koje su najavljivali sveti svici.

航海家号遭遇一艘隐形飞船的攻击，根据传感器显示，他们遇到的是一艘古老的D-7级克林贡战斗巡洋舰。克林贡舰长相信他们要找的救世主就是汤姆与贝拉娜未出生的孩子。

航海家號發現一艘在 80 年前，駛離第一象限的克林貢船艦，艦長還聲稱貝拉娜的孩子就是克林貢人的救星。

Voyager narazí v Delta kvadrantu na klingonskou loď plnou válečníků, kteří prohlásí B'Elannino dítě za zvěstovaného spasitele Klingonů. Harry se snaží vyhnout o hlavu větší klingonské krásce a velmi rád ji přenechá obětavému Neelixovi.

Wanneer de bemanning van een verouderd Klingon schip erachter komt dat Torres zwanger is, beschouwt de bemanning het kind als de ware profeet die op de proef gestelde Klingons naar een nieuw thuis zal leiden.

Stardate: 54518.2 - The captain of a Klingon ship on a generational holy mission believes Torres' unborn child may lead them to a new era of enlightenment.

Un vaisseau Klingon entre en contact avec l'USS Voyager. Le capitaine Kohlar, invité à monter à bord par le capitaine Janeway, y rencontre Torres. Il est alors persuadé que l'enfant que porte cette dernière est celui annoncé dans une ancienne prophétie Klingon.

Die Voyager trifft auf ein klingonisches Generationenschiff. Als die Besatzung des Schiffes nach einer Warpkernexplosion zur Voyager hinüberbeamt, glauben sie, dass entweder B'Elanna oder ihr Kind ihr Retter ist, wie dies in ihren religiösen Schriftrollen und Prophezeiungen vorgesehen ist. (Sternzeit: 54518,2)

A Voyager egy régi klingon hajóval csap össze a Delta Kvadránsban. A klingon hajó kapitánya, Kohlar nem hiszi el, hogy a klingonok már nem a Föderáció ellenségei, ezért Janeway bemutatja neki B'Elannát. A hajójára visszatérve Kohlar elmondja a többi klingonnak, hogy a "Tekercsek" próféciái beigazolódtak, és elérkezett az "Elválás Napja". Kohlar felrobbantja a hajóját, és a több mint 200 klingont a Voyager fedélzetére sugározzák. A klingon elmondja, hogy egy ősi, szent szöveget követtek, amelyben az állt, hogy egy hosszú utazás során megtalálják a "Kuvah'Magh"-t, a klingonok Megváltóját. Kohlar úgy gondolja, hogy a szöveg B'Elanna meg nem született gyermekéről szól.

Data Stellare 54518.2. Molte generazioni fa, una nave da guerra klingon lasciò il proprio pianeta natio alla volta dello spazio inesplorato. Oggi i discendenti di quei guerrieri incontrano la U.S.S. Voyager. Il Capitano Janeway si troverà a dover convincere i Klingon dei nuovi rapporti tra l'Impero e la Federazione e, in conseguenza alla distruzione della loro nave, dovrà accogliere i 200 membri dell'equipaggio sulla Voyager.

Voyager napotyka pokoleniowy statek klingoński. Kiedy załoga statku przesyła się do Voyagera po eksplozji rdzenia osnowy, wierzą, że albo B'Elanna, albo jej dziecko jest ich zbawicielem, jak przewidują ich religijne zwoje i proroctwa.

Data Estelar: 54518.2 Um profecia Klingon, escrita por Ghargh, anunciava o nascimento de Kuvah'magh, que traria de volta os deuses dos mortos. Uma nave klingon foi enviada em busca do Kuvah'magh. Esta nave foi encontrada pela USS Voyager em 2377, a caminho para do Quadrante Delta. Os klingons consideraram que a criança de B'Elanna e Paris que estava para nascer, seria o Kuvah'magh da profecia.

Voyager găsește o navă klingoniană care părăsise cvadrantul Alfa cu 80 de ani în urmă și al cărei căpitan este convins că bebelușul B'Elannei este mântuitorul lor.

«Вояджер» встречает клингонский корабль, который покинул Альфа-квадрант 80 лет назад. Когда они узнают о ребёнке Б’Еланны, то утверждают, что он — их спаситель.

Una anticuada nave Klingon que lleva mucho tiempo viajando ataca la Voyager porque se cree que aún están en guerra. Al enterarse de han hecho las paces y que B'Elanna está embarazada, la tripulación de la nave Klingon saluda a su hijo como el auténtico profeta que conducirá a los agobiados Klingon a su nuevo hogar.

ยานโวยาจเจอร์พบยานของคลิงกอนที่ทิ้งไว้ใน อัลฟา ควอแดรนท์เมื่อ 80 ปีก่อน ซึ่งกัปตันอ้างว่าลูกของบีอีแลนนาคือผู้ช่วยชีวิตของคลิงกอน