Arabela je čehoslovačka dečija televizijska serija snimljena između 1979. i 1981. godine. Serija je imala 13 epizoda i bila je na češkom jeziku. Radnja serije odvija se oko jedne obične češke porodice koja igrom slučaja dolazi u kontakt sa stanovnicima Kraljevstva Bajki. Arabela je princeza tog Kraljevstva koju goni podmukao čarobnjak a koja se zaljubljuje u mladića iz stvarnog sveta. Serija je na uspešan način spojila dva sveta: stvarni svet sa svetom bajki. Čini, čarobni prsten i plašt, staklena kugla, leteći kofer i slične magične stvari igraju značajnu ulogu u njenoj radnji.

Помните ли принцеса Арабела, приказното царство, магьосника Румбурак, г-н Майер и вълшебните пръстени?

Někdy stačí zazvonit zvonečkem a pohádky je konec. Jenže někdy je to právě naopak... V říši lidí se setkáváme s rodinou Majerových, kde se pan Majer živí jako vypravěč pohádek na dobrou noc. Jednoho dne najde pan Majer kouzelný zvoneček, který jeho rodinu spojí s Říší pohádek, kde vládne hodný král Hyacint se dvěma dcerami – Arabelou a Xénií. Je zde i zlý kouzelník II. kategorie Rumburak, který chce celou Říši pohádek získat jen a jen pro sebe, a hodlá pro to udělat vše. Ale nebyl by to správný pohádkový seriál, aby vše dobře nedopadlo.

Arabela was a children's television series produced in Czechoslovakia which aired from 1979 to 1981. The series has 13 episodes and is in the Czech language.

Arabela était une série télévisée pour enfants produite en Tchécoslovaquie qui a été diffusée de 1979 à 1981. La série compte 13 épisodes et est en langue tchèque.

Eines Tages findet Herr Maier, Märchenerzähler im Fernsehen, ein Glöckchen. Als er damit mehr zum Spaß läutet, erscheint ihm der Zauberer Rumburak aus dem Märchenreich. Rumburak entführt Herrn Maier in das Märchenreich, wo Herr Maier auf Rumburaks drängen den Wolf erschießt. Das führt zu Verwicklungen im Märchenreich, nicht nur, weil Rotkäppchen nunmehr die Großmutter anstelle des Wolfes verschlingen soll, nachdem Rumburak die Märchen in der Menschenwelt vollkommen verändert erzählt. Sowohl König Hyazinth als auch seine Tochter Arabella wollen das Märchenreicch wiederherstellen. Doch Xenia, Arabellas Schwester , findet Gefallen an der Menschenwelt und sorgt für noch mehr Verwirrung im Märchenreich. Mit Hilfe von Peter, dem Sohn von Herrn Maier, in den sich Arabella bei einem Besuch in der Menschenwelt unsterblich verliebt, und den beiden aufgeweckten Schülern Hansi und Gretchen kommt schlußendlich wieder alles in Ordnung.

Król krainy bajek ma kłopoty - zły czarodziej Rumburak chce zawładnąć jego królestwem i pojąć za żonę ukochaną córkę - Arabelę.

Niespodziewanie z pomocą przychodzą dzieci ze świata realnego.

Karel Majer (Vladimír Menšík) znajduje dzwoneczek, który umożliwia mu przywoływanie czarodzieja Rumburaka (Jiří Lábus). Niezadowolony ze swojej roli czarodziej zamierza zawładnąć królestwem bajek oraz zdobyć serce księżniczki Arabeli (Jana Nagyová). Podając się za pana Majera, Rumburak zmienia bajki, dodając im podłe morały. Aby wyjaśnić niepokojącą sytuację, do świata ludzi udają się Arabela, Xenia (Dagmar Patrasová) i czarodziej Vigo (Jiří Sovák). Na miejscu poznają rodzinę Majerów, Karela, Věrę (Stella Zázvorková), Petra (Vladimír Dlouhý), Honzika (Ondřej Kepka) i jego przyjaciółkę Mařenkę (Veronika Týblová). Bohaterowie wspólnie łączą siły, aby przeszkodzić Rumburakowi w jego niecnych planach.

ARABELA este un film serial pentru copii realizat de catre Televiziunea din Cehoslovacia, intre anii 1979-1981. Serialul are un numar de 13 episoade, este interpretat in limba ceha și sub-titrat in limba romana. Realizat pentru cei mici filmul face deliciul tuturor varstelor. Scenaristii au combinat doua planuri de actiune care se combina cu amuzament irezistibil.

Арабела — принцесса из сказочной страны. Однажды на звон волшебного колокольчика в современный мир приходит волшебник второй категории Румбурак. А вскоре сюда попадает и Арабела. Арабела влюбляется в Петра — современного молодого человека и становится его невестой. Семья Петра постепенно привыкает к причудам возлюбленной их сына. Но свадьбу стремится расстроить злой волшебник Румбурак.

Niekedy stačí zazvoniť zvončekom a rozprávky je koniec. Lenže niekedy je to práve naopak. V ľudskej ríši sa stretávame s rodinou Majerovcov, kde sa pán Majer živí ako rozprávač rozprávok na dobrú noc. Jedného dňa nájde kúzelný zvonček, ktorý jeho rodinu spojí s Ríšou rozprávok, kde vládne dobrý kráľ Hyacint s dvoma dcérami - Arabelou a Xéniou. Je tu však i zlý čarodejník Rumburak, ktorý chce celú Ríšu rozprávok získať len pre seba. Všetko znovu zamotá láska, keď sa stretávajú Peter a Arabela.