عام 1969، تسعى امرأة طموحة إلى الانتقال من الفقر إلى الثراء لتضمن لنفسها مكاناً في الوسط الأمريكي الأكثر حصرية وعصرية ومكراً: مجتمع "بالم بيتش" الراقي.

عام 1969، تسعى امرأة طموحة إلى الانتقال من الفقر إلى الثراء لتضمن لنفسها مكاناً في الوسط الأمريكي الأكثر حصرية وعصرية ومكراً: مجتمع "بالم بيتش" الراقي.

1969年，一個雄心壯志的女人試圖跨越貧富之間無法逾越的鴻溝，在極少數人能躋身，而且非常時髦且凶險的棕櫚灘上流社會爭取一席之地。

在1969年，一位野心勃勃的女子渴望跨越贫富界限，在美国门槛最高、最时尚且险恶的社交圈“棕榈滩上流社会”争得一席之位。

1969年，一位野心勃勃的女士渴望跨越貧富之間的界限，並在美國最高檔、最時髦也最人心險惡的棕櫚灘上流社會中，獲得一席之地。

本剧改编自朱丽叶·麦克丹尼尔的小说，设定在1970年代早期，讲述玛克辛·西蒙斯（克里斯汀·韦格 饰）试图在美国门槛最高、最时尚且险恶的社交圈——棕榈滩上流社会中占据一席之地。当玛克辛试图跨越富人和穷人之间那道不可逾越的界限时，这部剧提出了至今仍然让人困惑的问题：谁能在上流社会占有一席之地？你该如何获得一席之地？为了达到目标，你会牺牲什么？

V roce 1969 se jedna ambiciózní žena snaží překonat hranici mezi bohatými a chudými a zajistit si místo u toho nejexkluzivnějšího, nejelegantnějšího a nejzákeřnějšího stolu Ameriky, mezi společenskou smetánkou Palm Beach.

Året er 1969, og en ambitiøs kvinde drømmer om at træde ind i de velhavendes verden og sikre sig en plads ved USA's mest eksklusive, fashionable og svigefulde bord blandt overklassen i Palm Beach.

In 1969 wil een ambitieuze vrouw de onmogelijk oversteek maken van arm naar rijk om een plekje te bemachtigen in het meest exclusieve, populaire en slinkse gezelschap in Amerika: de high society van Palm Beach.

In 1969, an ambitious woman aspires to cross the line between the haves and have-nots to secure her seat at America's most exclusive, fashionable, and treacherous table: Palm Beach high society.

Kunnianhimoinen nainen koettelee vuoden 1969 Yhdysvalloissa varakkaiden ja vähäosaisten välistä rajaa ja yrittää varmistaa pääsynsä yhteen maan eksklusiivisimmista, muodikkaimmista ja petollisimmista ympäristöistä: Palm Beachin seurapiireihin.

En 1969, une femme ambitieuse aspire à franchir la frontière entre les modestes et les nantis pour se faire une place à la table la plus huppée, la plus sélect, et la plus impitoyable des Etats-Unis : la haute société de Palm Beach.

En 1969, une femme ambitieuse aspire à franchir la frontière entre les modestes et les nantis pour se faire une place à la table la plus huppée, la plus sélect, et la plus impitoyable des Etats-Unis : la haute société de Palm Beach.

Eine ehrgeizige junge Frau versucht 1969 die Grenze zwischen Arm und Reich zu überschreiten, um sich ihren Platz an Amerikas exklusivstem, begehrtestem und trügerischstem Tisch zu sichern: Der High Society von Palm Beach.

Το 1969 μια φιλόδοξη γυναίκα προσπαθεί να διασχίσει τη γραμμή ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχούς, για να εξασφαλίσει τη θέση της στο πιο αποκλειστικό, στιλάτο κι ύπουλο τραπέζι της Αμερικής: την υψηλή κοινωνία του Παλμ Μπιτς.

ב-1969 אישה שאפתנית חולמת לחצות את הקווים בין אלה שאין להם לאלה שיש להם כדי להבטיח את מקומה בשולחן הכי יוקרתי, אופנתי ובוגדני באמריקה: החברה הגבוהה של פאלם ביץ'.

सन् 1969 में, एक महत्वाकांक्षी महिला सम्पन्न और निर्धन लोगों के बीच की रेखा को पार करके अमेरिका के सबसे विशिष्ट, फ़ैशनेबल और कपटी समूह : पाम बीच उच्च वर्गीय समाज में अपनी जगह सुनिश्चित करने की इच्छा रखती है।

1969-ben egy nagyravágyó nő megpróbálja átlépni a tehetősek és a szegények közötti határt, hogy kivívja helyét Amerika legexkluzívabb, legsikkesebb és legálnokabb asztalánál: ez nem más, mint Palm Beach legfelsőbb köre.

Pada tahun 1969, seorang wanita ambisius bercita-cita untuk menembus batas antara si kaya dan si miskin untuk mendapatkan kursi di meja paling eksklusif, modis, dan berbahaya di Amerika: sosialita kelas atas Palm Beach.

Nel 1969, una donna ambiziosa aspira a superare la linea di confine tra abbienti e non abbienti, per assicurarsi un posto alla tavola più esclusiva, alla moda ma allo stesso tempo, anche più infida d'America: l'alta società di Palm Beach.

1969年、１人の野心的な女性がアメリカで最も排他的でお洒落なパームビーチの上流社会で地位を確保するために、階級の狭間で不可能と思われた一線を越えようとした。

1969년, 야망에 찬 한 여자가 가진 자들과 못 가진 자들 사이의 선을 넘어 미국에서 가장 배타적이고 세련된, 겉과 속이 다른 팜비치 상류 사회에 들어가려고 애쓴다.

I 1969 streber en ambisiøs kvinne etter å gå fra fattigdom til rikdom for å sikre seg en plass ved det mest eksklusive, fasjonable og svikefulle bordet i USA: sosieteten i Palm Beach.

W 1969 roku ambitna kobieta postanawia przekroczyć linie podziałów między bogatymi a biednymi i stać się częścią najbardziej wytwornego, a zarazem zdradzieckiego grona w Ameryce: śmietanki towarzyskiej Palm Beach.

Em 1969, uma mulher ambiciosa aspira cruzar a linha que separa aqueles que têm e aqueles que não têm, buscando garantir seu lugar na mesa mais exclusiva, elegante e traiçoeira dos Estados Unidos: a alta sociedade de Palm Beach.

Em 1969, uma mulher ambiciona quebrar a barreira das posses para ter um lugar na mesa mais exclusiva, moderna e preciosa da América: a alta sociedade de Palm Beach.

В 1969 году амбициозная женщина стремится пересечь грань между имущими и неимущими, чтобы занять место за самым эксклюзивным, модным и коварным столом Америки — в высшем обществе Палм-Бич.

Ambiciózna žena sa v roku 1969 snaží prekročiť hranicu medzi svetom nemajetných a majetných a zaistiť si svoje miesto v najexkluzívnejšom a najzákernejšom klube Ameriky: vo vysokej spoločnosti v Palm Beach.

En 1969, una ambiciosa mujer intenta cruzar esa línea que separa a ricos y pobres para asegurarse un sitio en el círculo más exclusivo, elegante y traicionero de Estados Unidos: la alta sociedad de Palm Beach.

En 1969, una ambiciosa mujer aspira a cruzar la línea entre los ricos y los pobres para asegurar su lugar en el grupo más exclusivo, elegante y traicionero: la alta sociedad de Palm Beach.

År 1969 strävar en ambitiös kvinna efter att överskrida gränsen mellan de bemedlade och de obemedlade för att säkra sin plats vid USA:s mest exklusiva, fashionabla och förrädiska bord: Palm Beachs societet.

ในปี 1969 ผู้หญิงหัวสูงคนหนึ่งพยายามข้ามเส้นแบ่งระหว่างความมีกับความไม่มีเพื่อดันตัวเองเป็นชนชั้นสูง ทันสมัย และหน้าไหว้หลังหลอกที่สุดในอเมริกา เป็นไฮโซในปาล์มบีช

1969’da tutkulu bir kadın, zenginler ve yoksullar arasındaki çizgiyi aşmaya ve Amerika’nın en seçkin, modaya uygun ve entrikalarla dolu masası olan Palm Beach sosyetesinde kendi yerini garantilemeye heveslenir.

У 1969 році амбітна жінка готова переступити всі межі дозволеного й недозволеного, щоб убезпечити собі місце за найексклюзивнішим, наймоднішим і найпідступнішим столом Америки – у світському товаристві Палм-Біч.

Vào năm 1969, một người phụ nữ đầy tham vọng mong muốn vượt qua ranh giới giữa người giàu và người nghèo để giành được chỗ ngồi tại chiếc bàn độc quyền, thời trang và bạc bẽo nhất nước Mỹ: giới thượng lưu Palm Beach.