تدفع الوجوه الجديدة والضغائن القديمة نحو تشكيل مزيج متقلّب، لا سيما وقد تحول سجن "ليتشفيلد" الآن إلى مشروع تجاري مربح.

تدفع الوجوه الجديدة والضغائن القديمة نحو تشكيل مزيج متقلّب، لا سيما وقد تحول سجن "ليتشفيلد" الآن إلى مشروع تجاري مربح.

新人加入，旧怨未了，再加上利奇菲尔德监狱成了营利企业，未来可能风云变幻。

新人加上宿怨，獄友間火藥味濃，衝突一觸即發。尤其利奇菲爾德現在可是一切向「錢」看。

新人加入，旧怨未了，再加上利奇菲尔德监狱成了营利企业，未来可能风云变幻。

新人加上宿怨，獄友間火藥味濃，衝突一觸即發。尤其利奇菲爾德現在可是一切向「錢」看。

Nova lica i stare zamjerke čine potencijalno razarajući spoj, posebice sada kada je Litchfield profitna tvrtka.

Nové tváře a stará zášť jsou nebezpečnou kombinací, obzvlášť když se z Litchfieldu stává výdělečný byznys.

Nye ansigter og gammelt nag er en sprængfarlig blanding, og det bliver ikke mindre eksplosivt af, at Litchfield nu er en virksomhed, der skal tjene penge.

Litchfield moet vanaf nu winst maken. Dat maakt de mix van bekende en nieuwe gezichten, elk met hun verleden en gevoelens van wrok, haat en wrevel, extra explosief.

New faces and old resentments make for a potentially volatile blend, especially now that Litchfield is a for-profit business.

Uudet tulokkaat ja vanhat kaunat muodostavat räjähdysalttiin keitoksen – etenkin nyt, kun Litchfieldin vankilasta on tehty voittoa tavoitteleva liikeyritys.

De nouveaux visages et d'anciennes rancœurs forment un cocktail potentiellement explosif, surtout depuis la privatisation de la prison de Litchfield.

L’arrivée massive de nouvelles détenues provoque de vives tensions au sein du pénitencier de Litchfield. Alors qu’Alex est menacée par un gardien infiltré, Piper est confrontée à la concurrence des Dominicaines dans le commerce de sous-vêtements. En parallèle, Judy King, qui a les faveurs de Caputo, prend rapidement ses aises à la prison et des conflits entraînent une manifestation silencieuse de toutes les prisonnières.

Neue Gesichter und alte Feindseligkeiten ergeben eine potenziell explosive Mischung – vor allem, da Litchfield nun ein profitorientierter Gefängnisbetrieb ist.

Νέα πρόσωπα και παλιές αντιπάθειες δημιουργούν ένα δυνητικά εκρηκτικό μίγμα, ειδικά τώρα που το Λίτσφιλντ έχει μετατραπεί σε κερδοσκοπική επιχείρηση.

פרצופים חדשים וכעסים ישנים הם שילוב נפיץ, במיוחד עכשיו כשליצ'פילד הפך לעסק מסחרי.

लिचफ़ील्ड अब एक गैरसरकारी संस्था बन चुका है तो नए चेहरे और पुरानी कड़वाहट के बीच अजीबोगरीब स्थिति पैदा होती है.

Új arcok és régi sérelmek potenciálisan gyúlékony elegyet alkotnak, főleg most, hogy a Litchfield profitorientált vállalkozás lett.

Tawanan baru dan kebencian lama yang terpendam menciptakan perpaduan eksplosif penuh gejolak, apa lagi sekarang Litchfield berubah menjadi mesin pengeruk uang.

Nuove facce e vecchi risentimenti creano una miscela potenzialmente esplosiva, soprattutto adesso che il Litchfield è diventato un carcere a scopo di lucro.

一気に入所してきた大勢の新顔と古参の面々は爆発寸前・一触即発。これで何も起こらないはずがない。営利団体となったリッチフィールドで、熾烈な闘争勃発の予感。

한꺼번에 밀려 들어온 신참 떼거리로 인해 교도소 재소자들의 갈등은 일촉즉발 상황에 놓인다. 영리 단체가 되어버린 리치필드 교도소는 이제 치열한 생존 투쟁을 피할 수 없다.

Wajah-wajah baharu dan kebencian lama menghasilkan suasana yang sentiasa bergolak, terutamanya setelah Litchfield bertukar menjadi perniagaan membuat untung.

Nye ansikter og inngrodd bitterhet fører til en potensielt eksplosiv stemning, spesielt nå som Litchfield skal tjene penger på fengselsdriften.

Nowe twarze i stare urazy — to może być mieszanka wybuchowa, zwłaszcza teraz, kiedy więzienie Litchfield ma zacząć zarabiać.

Novos personagens e velhas rixas provocam uma situação cada vez mais explosiva, ainda mais agora que Litchfield tem fins lucrativos.

Novos rostos e velhos rancores são a receita perfeita para uma mistura explosiva, especialmente agora que Litchfield se transformou num negócio.

Figuri noi și resentimente vechi creează un amestec potențial exploziv, mai ales acum, când la Litchfield se poate face profit.

Новые лица и старые обиды сочетаются очень плохо, особенно теперь, когда Литчфилд превратился в коммерческое предприятие.

Caras nuevas y rencores viejos: una mezcla explosiva, sobre todo ahora que Litchfield es una empresa con ánimo de lucro.

Nuevas caras y viejos resentimientos hacen una combinación explosiva, especialmente ahora que Litchfield es un negocio rentable

Nya ansikten och gammalt groll bäddar för en instabil situation, särskilt med tanke på att Litchfield har blivit en vinstdrivande verksamhet.

คนหน้าใหม่ๆ ความแค้นเก่าๆ พร้อมจุดระเบิดให้ปะทุได้ โดยเฉพาะเมื่อลิตช์ฟิลด์มีแต่เรื่องผลประโยชน์เข้ามาเกี่ยวข้อง

Yeni yüzler ve eski kırgınlıkların birleşimi, patlamaya hazır bir bomba etkisi yaratır. Özellikle de Litchfield'ın artık kâr amaçlı bir işletme olduğu düşünülürse...

Нові обличчя та старі образи погано поєднуються, особливо коли Літчфілд перетворюється на комерційне підприємство.

Những gương mặt mới và những bực bội cũ tạo ra sự pha trộn không ổn định, nhất là khi giờ Litchfield là đơn vị làm ăn vì lợi nhuận.