Překlady 25
angličtina (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
Single's Inferno |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
On a deserted island, flirtatious singles look for love, because only as a couple can they leave the island for a romantic date in paradise. |
|
barmština (my-MY) |
||
---|---|---|
Jméno |
SINGLE'S INFERNO |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Too hot to handleကြည့်ဖူးတဲ့လူတွေကတော့ ဒီ Show လေးနဲ့ စိမ်းနေမှာ မဟုတ်ပါဘူးဘာလို့လဲဆိုတော့ သဘောတရားက အတူတူပဲမို့လို့ပါ။လန်းလှပါချည်ရဲ့ဆိုတဲ့ လူချောလူဖြောင့်တွေကို လူသူမရှိတဲ့ကျွန်းပေါ်မှာအတူစုနေခိုင်းပြီး အချစ်စစ်ကိုရှာဖွေခိုင်းမှာဖြစ်ပါတယ်။ဒါပေမဲ့လည်း စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေချမှတ်ထားတာမို့ပွဲကြမ်းချင်တိုင်းကြမ်းလို့တော့မရပါဘူး။ နောက်ထပ် စိတ်၀င်စားစရာအချက်ကဒီရှိုးကို မမ Lee Da Hee နဲ့ Super Junior အဖွဲ့ဝင်KyuHyun တို့ Main host အဖြစ် တာ၀န်ယူရိုက်ကူးခဲ့တာမို့ အတော့်ကိုလန်းနေမှာပါ။ကိုရီးယား Variety လောကမှာ ဒီလိုရှိုးမျိုးက ရှားမှရှားဖြစ်တဲ့အတွက်နာမည်ကြီးဦးမှာ အသေအချာပါပဲ။မြင်ရလွန်းလို့ရိုးနေပြီဖြစ်တဲ့ အနောက်တိုင်းသားတွေရဲ့ခန္ဓာကိုယ်အဖုအထစ်တွေကို မကြည့်ချင်တော့ဘဲဖြူဖြူသွယ်သွယ် ကိုရီးယားမလေးတွေနဲ့ အိုပါးချောချောလေးတွေကိုမျက်စိအစာကျွေးချင်တယ်ဆိုရင်တော့ |
|
finština (fi-FI) |
||
---|---|---|
Jméno |
Single’s Inferno |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Flirttailevat sinkut etsivät rakkautta autiosaarella, jolta he pääsevät pois vain lähtemällä pareina romanttisille paratiisitreffeille. |
|
francouzština (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
Sauve qui pécho ! |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
Des célibataires cherchent l'amour sur une île déserte que seuls les couples pourront quitter, avec à la clé une escapade romantique dans un lieu paradisiaque. |
|
hebrejština (he-IL) |
||
---|---|---|
Jméno |
גיהינום לרווקים |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
חבורת רווקים ורווקות מפלרטטים ומחפשים אהבה על אי בודד שממנו יוכלו להיחלץ רק כזוג, היישר ללילה רומנטי בגן עדן. |
|
italština (it-IT) |
||
---|---|---|
Jméno |
L'inferno dei single |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Su un'isola deserta, i single civettuoli cercano l'amore, perché solo in coppia possono lasciare l'isola per un appuntamento romantico in paradiso. |
|
japonština (ja-JP) |
||
---|---|---|
Jméno |
脱出おひとり島 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
海に囲まれた孤島に集まった独身男女が、真実の愛を求めて共同生活を開始。無事に両想いとなった2人には、地上の楽園でのロマンチックなひと時が待っている。 |
|
korejština (ko-KR) |
||
---|---|---|
Jméno |
솔로지옥 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
매력적인 싱글 남녀가 무인도에 갇혔다. 누군가와 커플이 되는 게 유일한 탈출 방법. 근데 커플들이 '천국도'로 이동해 밤을 불태울 때, 솔로는 '지옥도'에 남아 자급자족해야 한다고? |
|
maďarština (hu-HU) |
||
---|---|---|
Jméno |
Szinglik pokla |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Ismerkedni kész szinglik keresik a szerelmet egy lakatlan szigeten, ahonnan csak úgy szökhetnek meg egy paradicsomi romantikus éjszakára, ha párt találnak maguknak. |
|
nizozemština; vlámština (nl-BE) |
||
---|---|---|
Jméno |
— |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
němčina (de-DE) |
||
---|---|---|
Jméno |
Raus aus der Single-Hölle |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Flirtlustige Singles sind auf einer einsamen Insel gestrandet und suchen nach Liebe. Sie dürfen die Insel nur für romantische Dates im Paradies paarweise verlassen. |
|
polština (pl-PL) |
||
---|---|---|
Jméno |
Piekło singli |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Zdani na własne siły, gotowi na nowe znajomości, skłonni do flirtów single szukają miłości na bezludnej wyspie, z której można uciec tylko we dwoje na romantyczną randkę. |
|
portugalština (pt-BR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Solteiros, Ilhados e Desesperados |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Em uma ilha deserta, solteiros e solteiras precisam encontrar o amor verdadeiro ― já que só os casais podem sair e desfrutar um encontro romântico. |
|
ruština (ru-RU) |
||
---|---|---|
Jméno |
Ад для одиночек |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Открытые к общению и флирту одинокие люди ищут любовь на необитаемом острове. Покинуть его они могут только парами ради романтического ночного свидания в раю. |
|
thajština (th-TH) |
||
---|---|---|
Jméno |
Single's Inferno: โอน้อยออก ใครโสดตกนรก |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
หนุ่มสาวโสดที่พร้อมหว่านเสน่ห์ติดเกาะร้างในดินแดนห่างไกล ทางเดียวที่จะไปจากที่นี่ คือต้องหาคนที่ใช่เพื่อควงกันไปดื่มด่ำกับค่ำคืนแห่งความรักในแดนสวรรค์ |
|
turečtina (tr-TR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Single's Inferno |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Issız bir adada mahsur kalan cilveli bekârlar flört edip kaynaşmaya hazır. Bu adadan kurtulmalarının tek yolu, çift olmak ve romantik randevulara çıkmak. |
|
ukrajinština (uk-UA) |
||
---|---|---|
Jméno |
Пекло для самотніх |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Привабливі одинаки й одиначки в пошуках кохання застрягли на безлюдному острові, полишити який вони можуть, лише знайшовши пару для романтичного побачення в раю. |
|
vietnamština (vi-VN) |
||
---|---|---|
Jméno |
Địa Ngục Độc Thân |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Mắc kẹt và sẵn sàng hẹn hò, hội độc thân ưa tán tỉnh tìm tình yêu trên hòn đảo hoang. Chỉ khi có đôi họ mới có thể thoát ra và tận hưởng đêm hẹn lãng mạn nơi thiên đường. |
|
čeština (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Jméno |
Peklo pro nezadané |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Nezadaní trosečníci, kterým se zapalují lýtka, hledají lásku na opuštěném ostrově. Jediný způsob, jak z něho uniknout, je strávit luxusní romantický večer ve dvou. |
|
čínština (zh-CN) |
||
---|---|---|
Jméno |
单身即地狱 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
魅力十足的单身男女来到荒岛上寻觅对象,唯有顺利成为一对,才能离开这座岛,在天堂度过浪漫约会夜。 |
|
čínština (zh-TW) |
||
---|---|---|
Jméno |
單身即地獄 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
魅力十足的單身男女來到荒島上尋覓對象,唯有順利成為一對,才能離開這座島,在天堂度過浪漫約會夜。 |
|
čínština (zh-HK) |
||
---|---|---|
Jméno |
單身即地獄 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
魅力十足的單身男女來到荒島上尋覓對象,唯有順利成為一對,才能離開這座島,在天堂度過浪漫約會夜。 |
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
Η Κόλαση των Single |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
Αποκλεισμένα και έτοιμα για νέες γνωριμίες σινγκλ άτομα φλερτάρουν, αναζητώντας τον έρωτα σε ένα ερημονήσι. Αν δεσμευτούν, θα ζήσουν ρομαντικές βραδιές σε έναν παράδεισο. |
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||
---|---|---|
Jméno |
Infierno para solteros |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Estos solteros con ganas de divertirse buscan el amor en una isla desierta de la que solo pueden escapar por parejas para disfrutar de noches románticas en el paraíso. |
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||
---|---|---|
Jméno |
Cielo Para Dos |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|