8月12日，当下鸭幽水庄唯一一台空调的遥控器被水淹坏时，「我」猛然想到能用突然出现的时光机回到昨天，把没坏掉的遥控器拿来。但狐朋狗友小津等人却肆意妄为地改变过去。「我」预料到世界毁灭的危机，为了避免这个结果慌张地奔走。在这趟超越时空的奇妙旅途中，「我」隐密的恋情究竟会有怎样的结果？

8月12日，當下鴨幽水莊唯一一部冷氣機的遙控器入水壞掉時，「我」有了一個想法：用突然出現的時光機回到昨天，把壞掉前的遙控器拿來用。

但損友小津等人卻肆意妄為地改變過去，「我」預視到宇宙即將面臨消滅的危機，為了阻止這個結果而慌忙奔走。在這趟超越時空的奇妙旅途中，「我」暗藏於心的戀情究竟會有甚麼樣的結果？

8月12日，當下鴨幽水莊唯一一台冷氣機的遙控器被水淹壞時，「我」突然想出能用突然出現的時光機回到昨天，把壞掉前的遙控器拿來的想法。

但狐朋狗友的小津等人卻肆意妄為地改變過去。「我」預料到宇宙將被消滅的危機，慌張地為了迴避這個結果奔走。在這趟超越時空的奇妙旅途中，「我」隱密的戀情究竟會有什麼樣的結果？

Je 12. srpna. Na dálkový ovladač jediné klimatizace v penzionu se nedopatřením vylije kola, a tak protagonista příběhu vymyslí plán, jak se pomocí stroje času vrátit do včerejšího dne a zachránit ovladač dřív, než se rozbije. Jeho kamarád vtipálek Ozu však neodolá a začne si pohrávat s událostmi z minulosti, i když to znamená přivést celý vesmír na pokraj zkázy. Nyní se protagonista ocitá v závodě s časem, aby zabránil katastrofě.

Det er den 12. august. Da fjernbetjeningen til det eneste klimaanlæg i hans pensionat ved et uheld er blevet ødelagt af noget spildt cola, udtænker "I" en plan om at vende tilbage til dagen før i en tidsmaskine for at få fat i fjernbetjeningen, før den går i stykker. Men hans spøgefulde ven Ozu kan ikke modstå fristelsen til at pille ved tidligere begivenheder, selvom det bringer universet på randen af tilintetgørelse. Nu rejser "I" gennem tiden for at undgå katastrofen.

Het is 12 augustus. Nadat de afstandsbediening van de airconditioning in zijn pension per ongeluk kapotgaat door het morsen van een glas cola, bedenkt 'ik' een plan om met een tijdmachine terug te keren naar gisteren en de afstandsbediening terug te halen voordat die kapotgaat. Zijn vriend Ozu kan het echter niet laten om met het verleden te spelen, zelfs niet als dat betekent dat het universum op de rand van de afgrond wordt gebracht. Nu moet 'ik' door de tijd racen om een ramp te voorkomen.

It is August 12th. After the remote control to his boarding house's only air conditioning unit is inadvertently destroyed by spilled cola, "I" devises a plan to return to yesterday in a time machine to recover the remote before it breaks. However, his prankster friend Ozu cannot resist playing with past events, even if it means bringing the universe to the brink of destruction. Now "I" finds himself racing through time to avoid disaster.

On elokuun 12. päivä. Kun "I:n" asuntolan ainoan ilmastointilaitteen kaukosäädin tuhoutuu kolan kaatuessa, hän kehittää suunnitelman ja palaa eiliseen aikakoneella noutamaan kaukosäätimen ennen kuin se hajoaa. Mutta hänen jekkuileva ystävänsä Ozu ei malta olla leikkimättä menneisyydellä, vaikka universumi joutuisikin tuhon partaalle. "I" kiitää ajan läpi välttääkseen katastrofin.

Nous sommes le 12 août. Après que la télécommande de son unique climatiseur a été détruite par inadvertance, "Je" élabore un plan pour retourner dans le passé de 24 heures avec une machine à remonter le temps, afin de récupérer la télécommande avant qu'elle ne se casse. Cependant, son ami Ozu ne peut résister à l'envie de jouer avec les événements passés, même si cela risque de détruire l'univers. "Je" doit se lancer dans une course contre la montre pour éviter la catastrophe.

Nous sommes le 12 août. Après que la télécommande de son unique climatiseur a été détruite par inadvertance, "Je" élabore un plan pour retourner dans le passé de 24 heures avec une machine à remonter le temps, afin de récupérer la télécommande avant qu'elle ne se casse. Cependant, son ami Ozu ne peut résister à l'envie de jouer avec les événements passés, même si cela risque de détruire l'univers. "Je" doit se lancer dans une course contre la montre pour éviter la catastrophe.

Es ist der 12. August. Nachdem die Fernbedienung der einzigen Klimaanlage in seiner Pension durch verschüttete Cola kaputtgegangen ist, will „I“ in einer Zeitmaschine ins Gestern zurückzukehren, um sich die Fernbedienung zu holen, bevor sie kaputt geht. Sein schelmischer Freund Ozu kann aber nicht widerstehen, mit vergangenen Ereignissen herumzuspielen, auch wenn er dadurch das Universum an den Rand der Zerstörung bringt. Jetzt muss „I“ durch die Zeit rasen, um eine Katastrophe zu verhindern.

12 Αυγούστου. Όταν το τηλεχειριστήριο του κλιματιστικού του οικοτροφείου καταστρέφεται κατά λάθος από αναψυκτικό που χύθηκε, ο "Άι" καταστρώνει σχέδιο να επιστρέψει στο χθες με μια χρονομηχανή για να ανακτήσει το τηλεχειριστήριο προτού χαλάσει. Ωστόσο, ο πλακατζής φίλος του, ο Όζου, δεν μπορεί να αντισταθεί και να μην παίξει με περασμένα γεγονότα, ακόμα και αν αυτό σημαίνει ότι αυτό θα φέρει το σύμπαν στο χείλος της καταστροφής. Τώρα ο "Άι" τρέχει στον χρόνο για να αποφύγει την καταστροφή.

השלט למזגן היחיד התקלקל, אבל "איי" מתכנן לטפל במצב עם מכונת זמן.

Augusztus 12. Miután a panzió egyetlen légkondicionálójának távirányítóját véletlenül tönkreteszi a kiömlő kóla, „I" tervet sző, hogy egy időgép segítségével visszautazzon egy nappal korábbra, és megszerezze a távirányítót, mielőtt az tönkremegy. Csínytevő barátja, Ozu azonban nem tudja türtőztetni magát, és múltbeli eseményekkel játszik, még akkor is, ha ezzel az univerzumot a pusztulás szélére sodorja. „I" versenyt fut az idővel, hogy megelőzze a katasztrófát.

È il 12 agosto. Dopo che il telecomando dell'unico condizionatore della sua pensione viene inavvertitamente distrutto da una cola rovesciata, "Io" escogita un piano per tornare al giorno prima con una macchina del tempo e recuperare il telecomando prima che si rompa. Tuttavia, il suo amico burlone Ozu non può resistere a giocare con gli eventi passati, anche se ciò significa portare l'universo sull'orlo della distruzione. Ora "Io" si trova a correre contro il tempo per evitare il disastro.

8月12日。下鴨幽水荘で唯一のクーラーのリモコンを水没させてしまった「私」は、突如現れたタイムマシンで昨日に戻り、壊れる前のリモコンを持ってくることを思いつく。 しかし悪友・小津たちは勝手気ままに過去を改変。宇宙消滅の危機を予感した「私」は慌てて回避すべく奔走する。果たして、時空を超えた珍道中、そして「私」の密かな恋の行方はいかに。

무더운 교토의 여름, 하숙집에 설치된 유일한 에어컨의 리모컨을 잃은 '나'는 갑자기 나타난 타임머신을 타고 어제로 돌아가 멀쩡한 리모컨을 가져오려고 한다. 하지만 못 말리는 지인들이 멋대로 과거를 바꿨고, 우주 소멸의 위기를 예감한 '나'는 이를 막기 위해 동분서주한다. 과연 시공을 초월한 이 여행의 결말은?

Det er 12. august. Etter at fjernkontrollen for det eneste klimaanlegget på pensjonatet ved et uhell blir ødelagt av sølt cola, tenker «I» ut en plan for å returnere til gårsdagen i en tidsmaskin for å gjenopprette fjernkontrollen før den blir ødelagt. Imidlertid kan spilloppmaker-vennen hans Ozu ikke motstå å leke med tidligere hendelser, selv om det betyr å bringe universet til randen av ødeleggelse. Nå haster «I» gjennom tiden for å unngå katastrofe.

Jest 12 sierpnia. Kiedy po przypadkowym zalaniu colą zniszczeniu ulega pilot do jedynego klimatyzatora w jego mieszkaniu studenckim, „I” postanawia wrócić w wehikule czasu do dnia wczorajszego, żeby uchronić pilota przed zniszczeniem. Jednak jego przyjaciel dowcipniś Ozu nie może się powstrzymać, żeby nie namieszać w zdarzeniach z przeszłości, mimo że może to doprowadzić wszechświat na skraj przepaści. Teraz „I” zaczyna gorączkowo podróżować w czasie, żeby zapobiec katastrofie.

É 12 de agosto. Depois que o controle remoto do único ar-condicionado de seu apartamento quebra, "I" elabora um plano para voltar ao dia anterior em uma máquina do tempo para salvar o controle remoto. No entanto, seu amigo brincalhão Ozu não resiste brincar com eventos passados, mesmo que isso leve o universo à beira da destruição. Agora "I" se vê correndo no tempo para evitar um desastre.

É dia 12 de agosto. Após o comando à distância do único ar-condicionado da sua pensão ser inadvertidamente destruído por cola entornada, "I" elabora um plano para regressar ao dia anterior numa máquina do tempo para recuperar o comando antes que se estrague. No entanto, o seu amigo brincalhão, Ozu, não consegue resistir a brincar com eventos passados, mesmo que isso signifique deixar o Universo à beira da destruição. Agora, "I" tem de correr através do tempo para evitar uma catástrofe.

E data de 12 august. După ce telecomanda singurului aer condiționat din internat s-a stricat din greșeală prin vărsare de cola, „I” plănuiește să se întoarcă în ziua de ieri cu ajutorul unei mașini a timpului, pentru a recupera telecomanda înainte de a se strica. Totuși, Ozu, prietenul său glumeț, nu rezistă tentației de a se juca cu evenimentele din trecut, chiar dacă aproape distruge universul. Acum, „I” aleargă prin timp pentru a evita dezastrul.

Je 12. augusta a po tom, čo sa rozliatou kolou neúmyselne zničí diaľkové ovládanie jediného klimatizačného zariadenia v jeho penzióne, „Ja“ vymyslí plán, ako sa vrátiť do včerajšieho dňa vďaka stroju času, aby diaľkové ovládanie získal skôr, ako sa pokazí. Jeho kamarát a vtipkár Ozu však nedokáže odolať pokušeniu pohrávať sa s minulými udalosťami, ani keby to malo priviesť vesmír na pokraj skazy. Teraz sa „Ja“ ocitne v pretekoch s časom, aby zabránil katastrofe.

Es 12 de agosto. Cuando el mando a distancia del único aparato de aire acondicionado de la casa se estropea al caerle un refresco encima, “I” idea un plan para volver al día anterior en una máquina del tiempo y recuperarlo antes de que se rompa. Sin embargo, el gracioso de su amigo Ozu no se resiste a alterar el pasado, aunque suponga llevar el universo al borde de la destrucción. A “I” le toca viajar por el tiempo a toda velocidad para evitar el desastre.

Es 12 de agosto. Después de que el mando a distancia del único aparato de aire acondicionado de su pensión se destruya sin querer por culpa de un refresco de cola derramado, se idea un plan para volver al ayer en una máquina del tiempo para recuperar el mando antes de que se rompa. Sin embargo, su amigo bromista Ozu no puede resistirse a jugar con los acontecimientos del pasado, aunque eso signifique llevar el universo al borde de la destrucción.

Det är den 12 augusti. Efter att fjärrkontrollen till hans elevhems enda luftkonditioneringsenhet oavsiktligt förstörts av spilld cola, gör ”I” upp en plan för att återvända till gårdagen i en tidsmaskin för att kunna återställa fjärrkontrollen innan den går sönder. Men hans skojare till vän Ozu kan inte motstå att förändra även tidigare händelser, även om det innebär att föra universum till randen av förstörelse. ”I” måste rusa genom tid och rum för att undvika hotande katastrofer.

Tarih 12 Ağustos. Kaldığı pansiyonun tek klima ünitesinin uzaktan kumandası yanlışlıkla dökülen kola yüzünden tahrip olunca, "Ben" bir zaman makinesiyle düne dönüp kumandayı kırılmadan önce kurtarmak için bir plan yapar. Ancak şakacı arkadaşı Ozu, evreni yıkımın eşiğine getirmek anlamına gelse bile geçmiş olaylarla oynamaya karşı koyamaz. Şimdi "Ben" kendini felaketten kaçınmak için zamanla yarışırken bulur.