Translations 2
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Keeping Up Appearances |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A snobbish housewife is determined to climb the social ladder, in spite of her family's working class connections and the constant chagrin of her long suffering husband. Portuguese remake of the British classic Keeping Up Appearances. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Cuidado com as Aparências |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Viver das aparências tem muito que se lhe diga. Primeiro, não há melhor maneira de escapar a uma família miserável. Depois, se tudo o que Jacinta Bimbô faz correspondesse à realidade, não teria metade da piada. E nesta série o humor é mais do que uma aparência… Jacinta passa os dias a planear iniciativas que a coloquem no centro da vida social Portuguesa. Não há limites à sua imaginação, para desespero do paciente marido e perfeito terror dos "estimados" vizinhos, sobretudo da doce Elisa e seu irmão Artur. Nesta história contrastam as aparências de Jacinta, os seus planos de alta sociedade com o dia-a-dia de uma família muito modesta, que é de facto a sua. O resultado é uma comédia de pose altiva onde o humor comanda as operações e a imaginação resolve todos contratempos. E como já lá dizia Jacinta: "Espero que não estraguem as coisas com humor de classe média-baixa"… |
|