استمرار مغامرات غوكو وأصدقاؤة للدفاع ضد مجموعة متنوعة من الأشرار التي تسعى إلى تدمير أو حكم كوكب الأرض.

استمرار مغامرات غوكو وأصدقاؤة للدفاع ضد مجموعة متنوعة من الأشرار التي تسعى إلى تدمير أو حكم كوكب الأرض.

Bola de Drac Z segueix les aventures d'en Goku, ara ja adult, juntament amb el seus companys, en la defensa del planeta Terra contra una gran varietat de malvats, com ara lluitadors provinents de l'espai exterior, androides amb poders antinaturals i monstres màgics indestructibles. Mentre que Bola de Drac és el pas de la infantesa a l'edat adulta d'en Goku, Bola de Drac Z és la continuació de la seva vida com a adult, però de forma paral·lela hi ha el creixement i maduració del seu fill Son Gohan, al igual que molt altres personatges de Bola de Drac, entre altres coses. A més, a Bola de Drac Z, la sèrie adquireix un to més dramàtic i escenes més serioses. L'anime també compta amb personatges i escenes que no són presents en el manga original.

龙珠 Z 是龙珠系列中的第二部，根据日本著名漫画家鸟山明的同名《龙珠》漫画改编，于 1989 年 4 月 19 日在日本富士电视台首播 1996 年 1 月 31 日播放完毕。改编于漫画中第 195 篇-第 519 篇，因为这期间鸟山明的漫画风格转为超激战，而且故事也和前 194 篇风格没有太大关联，因此由东映动画公司改编成为独立的动画片。题目中的“Z”为鸟山明所取，字母表最后一个字母，意为“结束”。

故事发生于“龙珠”后五年的世界，讲述悟空和伙伴们保卫地球的故事。总共分为九个篇幅：赛亚人篇（第 1 话–第 35 话）、那美克星篇（第 36 话~第 74 话）、弗利萨篇（第 75 话~第 107 话）、魔凶星篇（第 108 话～第 117 话）、人造人篇（第 118 话～第 139 话）、沙鲁游戏篇（第 140 话～第 194 话）、那个世界的武道会篇（第 195 话～第 199 话）、赛亚超人篇（第 200 话～第 219 话）及魔人布欧篇（第 220 话～第 291 话）。其中“魔凶星篇”及“那个世界的武道会篇”是电视动画原创故事。

故事發生於《七龍珠》後五年的世界，悟空的哥哥拉帝茲來到地球，透露了悟空原是戰鬥民族賽亞人的身份。悟空和比克聯手對抗，然而因為雙方戰鬥力的差距而落於苦戰。悟空最終決定以同歸於盡的方式，在拉帝茲露出破綻的一瞬間從他身後架住，讓比克使出其必殺技「魔貫光殺砲」貫穿兩人身體下來擊敗對手。但拉帝茲死前透露了他的兩位更強的賽亞人同伴已透過探測器得知他已遇害，將於一年後入侵地球。

死後的悟空經由神的引薦，得以經過一百萬里長的蛇道到界王那裡修練。另一方面，其他包括比克以及悟空兒子悟飯等戰士，各自修行，以應付一年後更強的撤亞人的來襲。一年後，賽亞人達爾和立巴來襲，亞姆、餃子、天津飯和比克先後戰死。孫悟空從界王處趕回，打敗了立巴，已失去戰鬥力的立巴被達爾殺死。最後悟空、克林、悟飯協力打敗了達爾，但克林欲殺死達爾時卻被悟空所阻止。

由於賽亞人來襲，比克等人戰死，七龍珠也隨著消失，為了讓死去的戰友復活，克林、悟飯和布馬出發前往那美克星尋找七龍珠。 另一方面自稱宇宙的統治者—弗力扎也為了七龍珠前往那美克星，大戰因此而起。 弗力扎的手下不斷尋找七龍珠，而克林和悟飯受到大長老引發本身的潛力，實力大增。 並向弗力扎和其手下進行挑戰，可惜，實力懸殊，弗力扎進化成第三階，比克、克林、悟飯不敵。 在地球療傷的悟空康復後，火速趕到那美克星支援，並輕易打敗弗力扎的部下精英軍團，後來弗力扎變身，悟空與變身後力量大增的弗力扎進行激烈的戰鬥，起初悟空無論用20倍界王拳和超元氣彈都無法擊敗弗力扎(只能打到他受傷)，弗力扎後來襲擊比克和殺掉克林，盛怒的悟空變身成超級賽亞人第一階，並以壓倒性的力量擊敗弗力扎，但那美克星難逃被炸毀的命運……

The adventures of Earth's martial arts defender, Son Goku, continue with a new family and the revelation of his alien origins. Now Goku and his allies must defend the planet from an onslaught of new extraterrestrial enemies.

Dragon Ball Z (jap. ドラゴンボールZ(ぜっと), Doragon Bōru Zetto, lyh. DBZ) on anime- ja mangasarja. Sen on kehittänyt Akira Toriyama. Dragon Ball Z on jatkoa Dragon Ball -sarjalle. Sarjan päähahmo on Son Goku, joka on pienenä menettänyt muistinsa pudottuaan kalliolta, eikä siksi tiedä olevansa saiyalainen. Tarinassa seurataan aikuiseksi kasvaneen Son Gokun seikkailuja. Sarjassa nähdään myös useita muita Dragon Ball -sarjassa esiintyneitä hahmoja.

Dragon Ball Z reprend l'histoire de Sangoku plusieurs années après son mariage avec Chichi. Le couple a un fils nommé Sangohan en hommage à son arrière grand-père du même nom.

Dragón Ball Z comeza cinco anos máis tarde que de Dragon Ball, despois do matrimonio de Son Gokuh e mais Chichi. Raditz, un misterioso guerreiro do espazo, chega á Terra para atopa-lo seu irmán, Son Gokuh. Foi así como é que Son Gokuh se decatou que ven sendo dun planeta de guerreiros do espazo, que foi derruído, e que só ficaron catro superviventes.

Viele Jahre sind vergangen seit sich der kleine Son-Goku auf die Suche nach den legendären Dragonballs machte, um zu verhindern, dass sie in die falschen Hände geraten. Jetzt ist er ein erwachsener Mann, ist verheiratet und hat selbst einen kleinen Sohn. Eines Tages taucht ein außerirdischer Krieger auf, der sich als Son-Gokus Bruder Radditz vorstellt und Son-Goku erzählt, dass er keineswegs ein Mensch, sondern ein Saiyajin-Krieger sei. Seine Mission sei es gewesen, die Erde zu vernichten. Nach einem Unfall habe er jedoch sein Gedächtnis verloren. Jetzt sei es an der Zeit, den Auftrag auszuführen. Son-Goku weigert sich jedoch und zieht in den Kampf gegen neue mächtige Feinde.

Πέντε χρόνια αργότερα, ο Γκόκου είναι πλέον ενήλικας και πατέρας με έναν γιο, τον Γκόχαν, όταν φτάνει στην Γη ο Ράντιτζ, αναγνωρίζει τον Γκόκου ως τον μικρό του αδελφό τον Κάκαροτ και του αποκαλύπτει πως είναι μέλη μιας σχεδόν εξαφανισμένης εξωγήινης φυλής που λέγονται Σάιγιαν, οι οποίοι έστειλαν τον Γκόκου για να κατακτήσει τη Γη για εκείνους, μέχρι που αυτός έπεσε και τραυματίστηκε σοβαρά στο κεφάλι χάνοντας κάθε ανάμνηση της αποστολής του

חבורת לוחמים בהנהגתו של הגיבור גוקו, מתאחדת לשם הצלת כדור-הארץ מפני כוחות הרשע, המאיימים להשתלט עליו. לרשותם עומדים כוחותיהם הטבעיים והעל טבעיים וכוחותיהם של ידידים מעולמות אחרים. במצבים קיצוניים וקשים במיוחד יזעיקו לעזרתם, בעזרת כדורי ה-"דרגון בול", את הדרקונים בעלי הכוחות המיוחדים. האויב המרכזי איתו יאלצו להתמודד הם בני שבט הסאיאה - גזע מכוכב אחר, המתפרנס מסחר בכוכבי לכת.

Öt év telt el az első sorozat óta. Songoku már családos ember és van egy négyéves fia is, Songohan. Egy nap különös idegen érkezik, akiről kiderül hogy a neve Raditz és Songoku bátyja. Az is kiderül, hogy Songoku egy Saiyajin (csillagharcos) és Raditz azért jött hogy elpusztítsa a Földet. Songoku végül Sátán segítségével legyőzi Raditz-ot, ám meghal. Közben kiderül hogy még két másik Saiyajin is a Föld felé tart, akik erősebbek mint Raditz. Hőseink felkészülnek a harcra, de a java még csak ezután következik.

Dragon Ball Z narra le avventure di Goku, ormai divenuto adulto, il quale si è sposato con Chichi e da cui ha avuto due figli, Gohan e, successivamente, Goten. Con il proseguire della serie e delle avventure, aumentano sia gli avversari sia la loro potenza, e le battaglie che ne derivano causano un allontanamento sempre maggiore da quella che era la base della storia in Dragon Ball, ovvero la ricerca delle sfere del drago. Si privilegiano così la crescita dei personaggi e il susseguirsi degli scontri, affidandosi a una trama rivelatasi di enorme successo. La serie copre un arco narrativo di 22 anni, partendo dall'attacco di Radish e concludendosi con la partenza di Goku allo scopo di allenare Ub in occasione del 28º Torneo Tenkaichi.

天下一武道会の壮絶な闘いから５年。大人になった孫悟空は、結婚したチチとの間に息子の悟飯をもうけ、平穏な日々を過ごしていた。だが、ある日突然、宇宙からやって来た謎の男によって、平和はもろくも崩れ去ってしまう。ラディッツと名乗る彼は、強靱な尻尾を持ち、悟空やクリリンさえも一撃で吹き飛ばしてしまうほどのパワーを持っていた。このラディッツこそ、惑星ベジータを出身地にもつ戦闘民族サイヤ人にして、星が滅亡した際に生き残った、孫悟空の実の兄だった！　ラディッツは力なき悟飯を人質に取り、自分たちの仲間に加わるよう悟空に迫る。サイヤ人の狙いは地球人を絶滅させ、星を我がものにすること。邪悪な野望に手を貸すことなど出来るはずがない。悟空は宿命のライバル・ピッコロとコンビを組み、ラディッツとの闘いに挑む！

흥미진진한 드래곤 볼! 계속되는 이야기! 성장한 손오공이 치치와 결혼하여 손오반이라는 아들까지 둔 모습을 보여주고 있다. 어느 날 우주로부터 형 라데츠가 찾아와 지구를 멸망시키려고 하며 손오공에게 동참할 것을 설득한다. 하지만, 자신의 설득이 먹혀들지 않자 조카인 오반을 납치한다. 오공과 피콜로가 합심하여 라데츠를 물리치지만, 오공도 죽어버리는 사태가 발생한다. 지구를 위해, 그리고 우주를 위해 싸우는 Z 용사들!

Žemės kovos menų gynėjo Son Gokas nuotykiai tęsiasi su nauja šeima ir jo svetimos kilmės atskleidimu. Dabar Son Gokas ir jo sąjungininkai turi apginti planetą nuo naujų nežemiškų priešų puolimo.

Saiyans beskytter jorden fra alle slags trusler i denne animeserien mens de samtidig også hele tiden må trene seg sterkere.

Dragon Ball Z to kontynuacja Dragon Ball. Seria ta opowiada historię chłopca imieniem Son Goku, który przybył z kosmosu na Ziemie z misją jej zniszczenia. Tak się jednak nie stało, został adoptowany przez starego mistrza sztuk walk Son Gohana. Pewnego dnia poznaje Bulmę, z którą wyrusza na poszukiwania legendarnych Smoczych Kul. Tak zaczęła się ta magiczna przygoda. W seri Dragon Ball Z, Goku jest już jednak dorosłym mężczyzną, ma żonę Chi-Chi oraz syna Gohana. Na Ziemie przybywa brat Goku, Raditz który wyjawia mu prawdę o jego pochodzeniu. Od tego wydarzenia cała seria skupia się na treningach i walce z coraz to mocniejszymi przeciwnikami, a przygody związane z poszukiwaniem smoczych kul schodzą na dalszy plan.

Dragon Ball Z é a segunda parte do Anime Dragon Ball. Essa saga conta a história de Goku e seus amigos já adultos, amadurecidos e mais fortes, enfrentando inimigos como Vegeta, um Saiyajin da mesma raça que Goku; Freeza, um Chanjeling que escravizou e humilhou os Saiyajins durante muitos anos; Cell um androide criado pelo Doutor Maki Geroe e Majin Buu.

Dragon Ball Z (ドラゴンボールZ Doragon Bōru Zetto?) (geralmente abreviado como DBZ) foi uma série de animação produzida pela Toei Animation. Baseada na série de mangá Dragon Ball escrita por Akira Toriyama, Dragon Ball Z corresponde aos volumes 17 ao 42 do mangá que foi publicado na revista, Weekly Shonen Jump, de 1988 a 1995, e estreou no Japão na Fuji TV em 26 de abril de 1989, e terminou dia 31 de janeiro de 1996 com o total de 291 episódios, antes de ser dublada em diversos territórios ao redor do mundo, incluindo Estados Unidos, Austrália, Europa, Índia e América Latina. A série já foi exibida em mais de 80 países ao redor do mundo.

Povestea epopeica a aventurilor lui Goku și a Războinicilor Z care luptă pentru protejarea Pământului și a Universului de dominația monștrilor și luptătorilor supra-puternici. Serialul este o continuare a "Dragon Ball"-ului original, dar se concentrează în special pe ciocnirile intense, multi-episodice dintre Luptătorii Z și inamicii lor...

В жизни простого человека Сон Гоку, никогда не было случая показать свою отвагу и героизм. Так судьба направляет на нашу планету в испытание этому герою — вражески настроенных существ. Они хотят захватить все ресурсы и дары Земли, и их ничем не остановить. Так начинается битва землян и пришельцев. Наш герой Сон также вступает в схватку с таким сильным и несокрушимым врагом, однако в последней битве он слабеет и вот-вот должен пасть от рук злодеев. И тут вступает в игру его сын Гохан…

Son Goku je už dospelý a užíva si rodičovstvo, ale čas pokoja netrval dlho, objavil sa totiž mimozemský Saiyan ktorý hľadá svojho brata Kakarotta a chce vyhľadiť celú planétu. Aby ho zastavil, Goku sa musí spojiť so svojím úhlavným nepriateľom Piccolom...

Es la continuación de la serie de anime 'Dragon Ball'. Se divide básicamente en cuatro sagas: la llegada de los Saiyajins, la batalla contra Freezer, el nacimiento de Célula y el despertar de Monstruo Bu. De éstas se desprenden subsagas y algunas otras historias que no son originales del manga.

Es la continuación de la serie de anime 'Dragon Ball'. Se divide básicamente en cuatro sagas: la llegada de los Saiyajins, la batalla contra Freezer, el nacimiento de Cell y el despertar de Majin Buu. De éstas se desprenden subsagas y algunas otras historias que no son originales del manga.

หลังจากการแต่งงานของโกคูอีก 5 ปีถัดมา ชาวไซย่าชื่อว่าราดิซได้มายังโลกเพื่อค้นหาว่าทำไมคาคาล็อตน้องชายของตนถึงไม่ได้ทำลายล้างโลกตามคำสั่ง โดยราดิซได้ใช้สเคาเตอร์เป็นอุปกรณ์ในการค้นหา จนกระทั่งได้มาพบยังบ้านผู้เฒ่าเต่าในขณะที่โกคูได้พาลูกชายมาด้วย (โกฮัง) ซึ่งในตอนนี้เองทำให้ทราบว่าโกคูไม่ใช่ชาวโลกแต่เป็นชาวไซย่านักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาลและเป็นน้องชายของราดิซ เนื่องจากชาวไซย่าทุกคนนั้นมีหาง แม้ว่าโกคูจะถูกตัดหางขาดไปแล้ว แต่ราดิซรู้ได้ว่าโกคูคือน้องชายของตนเนื่องจากโกฮังผู้เป็นลูกนั้นมีหาง พลังของโกคูในขณะนั้นไม่อาจสู้กับราดิซได้ แต่ด้วยความที่ราดิซเสียดายฝีมือของโกคู จึงยื่นเงื่อนไขเพื่อชวนโกคูมาเป็นพวกและจับตัวโกฮังไปเป็นตัวประกัน โกคูและพิคโกโร่ที่ได้พบกับราดิซก่อนหน้านี้และสะกดรอยมาจนถึงบ้านผู้เฒ่าเต่า ทั้ง 2 คนจึงได้ตามไปเพื่อเอาตัวโกฮังคืนมา

"Z" serisinde Son Goku büyümüş, Chi-Chi ile evlenmiş ve Son Gohan adında bir çocukları olmuştur. Son Goku 24 yaşına girmiştir. Oğlu Son Gohan ise 4 yaşındadır.Ana karakterimiz, İlk seride de olduğu gibi Son Gokudur. Chi-Chi, Gohan'ı büyüyüp bir bilim adamı olması için 4 yaşında ders çalıştırmaya başlatmıştır. Bu yüzden başlarda Goku, oğluna dövüş sanatlarını öğretememiştir.Bu seride Goku geçmisini ve kim olduğunu da öğrenecektir.

Від бою з Піколо-молодшим минуло п'ять років, і Ґоку вже має сина, Ґохана. Але їхнє мирне існування переривається, коли на Землю прибуває інопланетянин Радіц, знаходить Ґоку та каже йому, що вони – представники майже зниклої раси воїнів під назвою Саяни.

Bảy viên ngọc rồng Z – Dragon Ball Z (1996) nối tiếp câu chuyện của Dragon Ball 1986, lúc này SonGoku đã có một người con tên là Gohan ẩn chứa một sức mạnh vô cùng khủng khiếp. Cuộc sống trên trái đất đang yên bình và rất tươi đẹp, cho đến một ngày tên Radich – người của hành tinh Saiya đến, hắn đã phá hủy mọi thứ và giết rất nhiều người. Và cũng từ đây Goku mới biết sự thật về thân thế của mình. Trước tình hình đó Goku và Piccolo đã hợp sức lại tiêu diệt tên Saiya, nhưng không may là Goku cũng phải chết theo tên Saiya đó. Biết được điều này, Piccolo đã luyện võ công cho Gohan. Goku thì tích cực khổ công tập luyện với Thần Vũ Trụ chờ cho đến khi những người bạn của mình tìm được ngọc rồng và hồi sinh cho anh, để anh có thể tiếp tục bảo về nhân loại. Liệu họ có thành công trong cuộc chiến đấu với quái vật Cell (Xên bọ hung) và Ma Bưu nguy hiểm này hay không?