森、比盧、露雯與域陀這四位兒時好友的命運遭逢突變，因為一件神秘事件，四名少年人將各自被送往不同的平行世界。他們嘗試找出事情的來龍去脈，並努力將時空倒回正軌，以求返回他們原本的世界。

一个神秘事件让比拉尔、罗马尼、萨米埃尔和维克托陷入平行世界。四个小伙伴不得因此不分开，生活也被彻底改变。为了重返原来的世界，他们试着了解这一切的原因，让时间回到原点。

畢拉勒、荷曼、山繆和維克多，四位一起長大的好友，因為一起神祕的事件而被拆散，進入平行宇宙。他們試圖理解發生了什麼事，並設法逆轉時間，回到原本的世界裡。

Čtyři kamarádi z dětství, Sam, Bilal, Romane a Victor, žijí poklidně v pokojné vesnici v horách, když mysteriózní událost obrátí jejich životy vzhůru nohama. Ve zlomku vteřiny ve vesmíru neplatí žádná pravidla a všechno se zamotá: současnost, budoucnost a multivesmír splynou v různých časech. Snaží se přijít na kloub tomu, co se stalo, najít se a vrátit čas, aby se vrátili do světa, ve kterém žili. Dostanou příležitost čelit svým možným osudům, vyrůst a vidět věci z jiných úhlů, jako jejich rodiče nebo jako poručík Retz, který se bude muset vypořádat s vyšetřováním, které je poprvé výzvou pro jeho mysl.

Fire barndomsvenner, Bilal, Romane, Sam og Victor, får vendt op og ned på deres liv, da de bliver adskilt af en mystisk hændelse, som sender dem ind i parallelle universer. De prøver at forstå, hvad der er sket og forsøger at stille tiden tilbage, så de kan vende hjem til deres tidligere verden.

Het leven van de vrienden Bilal, Romane, Sam en Victor wordt ernstig verstoord als ze door een mysterieuze gebeurtenis van elkaar gescheiden worden en in parallelle dimensies terechtkomen. Ze proberen te begrijpen wat er is gebeurd en de tijd terug te draaien, zodat ze terug kunnen keren naar hun oude leven.

Four teenagers' lives are turned upside down when a mysterious event propels them into parallel dimensions.

Neljän lapsuudenystävän, Bilalin, Romanen, Samin ja Victorin, elämät menevät sekaisin, kun salaperäinen tapahtuma erottaa heidät ja lähettää heidät rinnakkaisiin ulottuvuuksiin. He yrittävät selvittää, mitä on tapahtunut, ja kääntää kelloa taaksepäin palatakseen entiseen maailmaansa.

Les quatre amis, Bilal, Romane, Samuel et Victor, voient leurs vies bouleversées lorsqu’un mystérieux événement les sépare et les propulse dans des dimensions parallèles. Ils vont tout mettre en œuvre pour comprendre ce qui s’est passé et tenter de revenir en arrière, dans leur monde "d'avant".

Quatre amis d'enfance, Bilal, Romane, Sam et Victor, voient leurs vies bouleversées lorsqu'un mystérieux événement les sépare et les envoie dans des dimensions parallèles. Ils vont essayer de comprendre ce qu’il s'est passé et tout mettre en œuvre pour revenir en arrière, dans leur monde d'avant.

Das Leben von vier Kindheitsfreunden, Bilal, Romane, Sam und Victor, wird ernsthaft gestört, als ein mysteriöses Ereignis sie trennt und sie in parallele Dimensionen schickt. Sie versuchen zu verstehen, was passiert ist und streben danach, die Uhren zurückzudrehen, um in ihre frühere Welt zurückzukehren.

Ένα μυστηριώδες γεγονός φέρνει τα πάνω κάτω στη ζωή του Μπιλάλ, της Ρομάν, του Σαμ και του Βικτόρ, οι οποίοι χωρίζονται και μεταφέρονται σε παράλληλες διαστάσεις. Οι τέσσερις παιδικοί φίλοι προσπαθούν να καταλάβουν τι συνέβη και να γυρίσουν πίσω τον χρόνο, προκειμένου να επιστρέψουν στον αρχικό τους κόσμο.

A négy gyerekkori barát, Bilal, Romane, Sam és Victor életét egy rejtélyes esemény dúlja fel, ami elválasztja egymástól és párhuzamos dimenziókba repíti a kis társaság tagjait, akik egyszerre próbálják megérteni a velük történteket és visszaforgatni az idő kerekét, hogy visszatérhessenek a megszokott világukba.

Le vite di quattro amici d'infanzia, Bilal, Romane, Sam e Victor, vengono profondamente sconvolte quando un evento misterioso li separa e li fa ritrovare su universi paralleli. I quattro cercano di capire cosa sia successo e tentano di riportare indietro gli orologi per poter fare ritorno nel mondo da cui provengono.

幼少期から仲の良いサム、ビラル、ロマーヌ、ヴィクトールの４人がある日突然、パラレルワールドに落ち、離れ離れになってしまう。何が起きたのか理解しようとする４人。元の世界線に戻るため、タイムスリップを計画するのだった。

산으로 둘러싸인 평화로운 마을, 그리고 이곳에 사는 평범한 아이들. 그들의 세계가 송두리째 바뀐다! 어릴 적부터 친구였던 샘, 비랄, 로만과 빅토르는 함께 즐거운 시간을 보내던 중 별안간 서로 다른 시간대의 평행 세계로 보내진다. 우주의 법칙이 뒤틀리며 현재와 미래, 그리고 다중우주의 경계가 무너진 것. 원래 살던 이전 세계로 무사히 돌아가려면 힘을 합쳐 방법을 찾아야 하는 네 아이들. 이를 위해선 그들뿐 아니라 그들의 부모도, 난생처음 논리적 사고에 반하는 수사를 해야만 하는 레츠 경위도 이전의 사고방식을 버려야 하는데. 그들은 과거의 세계에서 다시 만날 수 있을까?

일부 섬광 장면이 빛에 민감한 시청자에게 영향을 줄 수 있음.

Livene til fire barndomsvenner, Bilal, Romane, Sam og Victor, blir alvorlig rystet idet en mystisk begivenhet skiller dem og sender dem inn i parallelle dimensjoner. De prøver å forstå hva som skjedde, og forsøker å skru klokkene tilbake for å kunne returnere til sin tidligere verden.

Fabuła serialu skupia się na czwórce nastoletnich przyjaciół na granicy francusko-szwajcarskiej, których życie zostaje wywrócone do góry nogami przez eksperyment LHC, największego na świecie zderzacza cząstek.

As vidas dos quatro amigos de infância, Bilal, Romane, Sam e Victor, são afetadas quando um misterioso evento os separa, enviando-os para dimensões paralelas. Eles tentam entender o que aconteceu e se esforçam para retroceder o tempo, a fim de retornar ao seu mundo anterior.

As vidas de quatro amigos de infância, Bilal, Romane, Sam e Victor, são gravemente interrompidas quando um evento misterioso os separa, enviando-os para dimensões paralelas. Eles tentam perceber o que aconteceu e esforçam-se por fazer o tempo voltar atrás, a fim de regressarem ao seu mundo anterior.

Viețile a patru prieteni foarte buni, Bilal, Romane, Sam și Victor sunt date peste cap când un eveniment misterios îi separă, trimițăndu-i în universuri paralele. Copiii încearca să înțeleagă ce se petrece să întoarcă cumva ceasul pentru a revenii la normal.

Друзья детства Билал, Ромэйн, Самуэль и Виктор живут в спокойном городке на границе Франции и Швейцарии. Их жизнь переворачивается с ног на голову, когда из-за загадочного события они разделяются и попадают в параллельные миры. Теперь каждый из четвертых попытается понять, что же именно произошло, как найти остальных друзей и вернуться домой.

Životy štyroch priateľov z detstva, Bilala, Romany, Sama a Viktora sú vážne narušené, keď ich rozdelí záhadná udalosť a pošle ich do paralelných dimenzií. Snažia sa pochopiť, čo sa stalo, a vrátiť čas, aby sa dostali späť do starého života.

La vida de cuatro adolescentes, Bilal, Romane, Sam y Victor, se ve gravemente alterada cuando un misterioso suceso los separa y los envía a dimensiones paralelas. Ellos intentan entender qué ha pasado y hacen lo posible para volver atrás en el tiempo para recuperar su vida anterior.

Las vidas de cuatro antiguos amigos, Bilal, Romane, Sam y Victor, se ven seriamente alteradas cuando un misterioso suceso los separa, enviándolos a dimensiones paralelas. Intentan comprender lo que ha sucedido y se esfuerzan por hacer retroceder el tiempo, para volver a su realidad anterior.

Livet för de fyra barndomsvännerna Bilal, Romane, Sam och Victor förändras i grunden när en mystisk händelse skiljer dem åt och de hamnar i parallella världar. De försöker förstå vad som har hänt och vrida tillbaka klockan för att återvända till sina tidigare liv.

Dört arkadaş Bilal, Romane, Samuel ve Victor'un hayatları, gizemli bir olay onların kendi dünyalarından koparılmasını ve her birinin kendilerini farklı bir paralel dünyada bulmasını sağladığında tamamen alt üst olur. Dördünün her biri tam olarak ne olduğunu anlamak ve orijinal dünyalarına dönmenin bir yolunu aramak için mümkün olan her şeyi yapar.

Життя чотирьох підлітків перевертається з ніг на голову, коли таємнича подія переносить їх у паралельні виміри.