查尔斯·丹斯、卢克·崔德威、大卫·莫瑞瑟将主演ITV新剧《新加坡掌控》(The Singapore Grip，暂译)，[赎罪]编剧克里斯托弗·汉普顿操刀剧。剧集根据雅各·法瑞尔同名书籍改编，故事讲述在第二次世界大战日本侵略时期，居住在新加坡的一家英国人的生活。

Kaučukový magnát Walter Blackett a jeho rodina vedou v roce 1941 v Singapuru bohatý život plný privilegií. Hrůzy válkou ničené Evropy jsou jen vzdálenými povídačkami. Blackettovy plány na upevnění moci se však mění, když je obchodní partner, pan Webb, zbaven svéprávnosti, a tak jeho podíl ve společnosti přejde na jeho idealistického syna Matthewa. S ohledem na otázku svého vlastního dědictví musí Walter a jeho dcera Joan udělat vše pro to, aby odstranili hrozbu, kterou Matthew představuje. Matthew je přitahován k tajemné čínské disidentce Veře Chiang, zatímco Joan ho začíná svádět. Brzy však zemi zasáhne válečný chaos, během něhož nejen vzkvétá zakázaná láska, ale také končí éra koloniálních privilegií.

Den vittige, stort anlagte dramaserie 'Farvel til Singapore' følger en rig handelsfamilie i den britiske kronkoloni i tiden omkring den japanske invasion i 1942.

In colonial Singapore during World War Two, this epic drama follows the schemes – both commercial and amorous – of a wealthy British family as they struggle to preserve their prosperous business amid cataclysmic world events.

Toisen maailmansodan aikaan sijoittuva sarja Singaporen kosketus kertoo brittiperheestä, joka viettää makeaa elämää Singaporessa autuaan piittaamattomina Euroopan tapahtumista. Heidän elämäänsä tulee kuitenkin muutos. Sarja perustuu J. G. Farrellin samannimiseen kirjaan.

Le marchand de caoutchouc Walter Blackett, sa femme Sylvia, sa fille, Joan et son fils, Monty, vivent dans le luxe, loin des problèmes de l'Europe. Mais le fils de son associé M. Webb se rapproche de Joan avant de tomber sous le charme de la mystérieuse réfugiée chinoise Vera Chiang.

Στην υπό ιαπωνική κατοχή Σιγκαπούρη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, μια εύπορη βρετανική οικογένεια προσπαθεί να κρατηθεί από το παρελθόν, ανίκανη να συμφιλιωθεί με τα κατακλυσμικά γεγονότα που αλλάζουν δραματικά τον κόσμο γύρω της.

בסינגפור של 1941, וולטר בלקט, ברון סחר בסינגפור הקולוניאלית מנהל חיי עושר ופריבילגיה, הרחק מאירופה שסועת המלחמה, עם השותף העסקי שלו, מר ווב. לאחר שווב מאבד את היכולת להחזיק בחלקו בעסק, בנו האידיאליסט מת'יו נקרא להגיע למזרח הרחוק להחליפו. התוכניות הגדולות של וולטר בענייני העסק המשפחתי נתונות לאיום כאשר במקום להתחתן עם ג'ואן, הבת של וולטר, מת'יו מתאהב במורדת סינית מסתורית.

A gumibáró Walter Blackett és családja számára, Szingapúr 1941-ben tele van vagyonnal és előjogokkal, ahol a háború sújtotta Európa borzalmai csupán távoli suttogásnak tűnnek.

Nella Singapore coloniale durante la seconda guerra mondiale, questo dramma epico segue gli schemi, sia commerciali che amorosi, di una ricca famiglia britannica mentre lotta per preservare i loro prosperi affari in mezzo a catastrofici eventi mondiali.

2차 세계대전 중 일제 침략 당시 식민지 싱가포르에 살던 부유한 영국인 가족을 중심으로 펼쳐지는 서사극

Sosietetsfamilien Blackett nyt eit privilegert tilvære med tennis og tenarar i den britiske kolonien. Men i 1942 rykker krigen stadig nærare.

Singapur, rok 1941: Walter Blackett, głowa rodu, wiedzie dostatnie i wygodne życie. Jego planom rozwoju rodzinnego biznesu zagraża zakazana miłość i przygotowania do japońskiej inwazji.

1941 год. Уолтер Блэкетт, богатейший торговец каучуком, живет в Сингапуре вместе с женой Сильвией, циничной дочерью Джоан и избалованным сыном Монти. Кажется, что война в Европе не может затронуть их благополучие и бизнес. Когда здоровье его делового партнера мистера Уэбба начинает серьезно ухудшаться, Уолтер решает упрочить безопасность фирмы правильным браком – сын Уэбба Мэтью идеально подходит для Джоан. Она охотно соглашается с отцовскими планами, но сам Мэтью, наивный идеалист, увлечен Верой Чанг, таинственной беженкой из Китая. А через считанные месяцы в Сингапур вторгнутся японцы, и это приведет к самой массовой капитуляции британских войск в истории.

La historia se centra en una familia británica, los Blackett, que controlan una de las empresas comerciales líderes en el Singapur de la era colonial; y en el hijo de su socio, Matthew Webb. Walter Blackett está interesado en que el joven se case con su hija Joan, pero Matthew está interesado en cambio en una misteriosa mujer china, Vera Chiang. Cuando los japoneses invaden y ocupan Singapur, la pareja se ve obligada a separarse.

Los planes de una familia, dueña de empresas líderes, se ven frustrados ante una invasión japonesa.