Бременната Анна се доверява на приятел за цял живот. По-късно Джоел и Ели са близо до края на своето пътуване.

艾莉出生时被母亲安娜冒着被感染者袭击且受到感染的巨大风险生下来，安娜将女儿托付给自己一生的挚友玛琳抚养长大，最后由玛琳忍痛枪杀。时间回到现在，艾莉陪伴乔尔抵达盐湖城，而乔尔逐渐对艾莉产生真正的父女感情，打算说服艾莉打消完成使命的念头。然而历尽万难的艾莉仍坚持善始善终，但承诺事后会陪乔尔继续走下去。两人靠近医院时中火萤组织埋伏，被震昏的乔尔醒后遇见早已抵达的玛琳，其感谢乔尔帮她们完成使命。然而，玛琳解释艾莉免疫源于出生时就与虫草菌“共生”，唯有靠脑部手术才能提取出体内的虫草菌并研制疫苗。乔尔意识到这会让艾莉付出生命，无法对此视而不见而夺下卫兵的枪、一夫当关血洗整间医院，乃至走进手术室枪杀拒绝让步的首席医生，抱着麻醉昏迷的艾莉至停车场。玛琳出面阻拦且希望乔尔能改变主意，但意志坚决的乔尔将她毫不犹豫地枪杀，以此确保艾莉再也不会落入火萤之手。乔尔驾车带艾莉离开城市，同时被迫对恢复清醒的艾莉隐瞒刚刚发生的一切，谎称火萤无法制出解药且集体被掠夺者歼灭。对此半信半疑的艾莉决定接受这一现实，乔尔经此一役终于从二十年的阴影中解脱。就在两人即将回到杰克逊时，艾莉表露自己这趟旅程产生的内疚感，希望乔尔向她发誓关于火萤的所言都是“真相”，而乔尔仅回答“是的”。

艾莉出生時被母親安娜冒著被感染者襲擊且受到感染的巨大風險生下來，安娜將女兒託付給自己一生的摯友瑪琳撫養長大，最後由瑪琳忍痛槍殺。

時間回到現在，艾莉陪伴喬爾抵達鹽湖城，而喬爾逐漸對艾莉產生真正的父女感情，打算說服艾莉打消完成使命的念頭。然而歷盡萬難的艾莉仍堅持善始善終，但承諾事後會陪喬爾繼續走下去。兩人靠近醫院時中火螢組織埋伏，被震昏的喬爾醒後遇見早已抵達的瑪琳，其感謝喬爾幫她們完成使命。

然而，瑪琳解釋艾莉免疫源於出生時就與蟲草菌「共生」，唯有靠腦部手術才能移除體內的蟲草菌並研製疫苗。喬爾意識到這會讓艾莉付出生命，無法對此視而不見而奪下衛兵的槍、一夫當關血洗整間醫院，乃至走進手術室槍殺拒絕讓步的首席醫生，抱著麻醉昏迷的艾莉至停車場。

瑪琳出面阻攔且希望喬爾能改變主意，但意志堅決的喬爾將她毫不猶豫地槍殺，以此確保艾莉再也不會落入火螢之手。喬爾駕車帶艾莉離開城市，同時被迫對恢復清醒的艾莉隱瞞剛剛發生的一切，謊稱火螢無法製出解藥且集體被掠奪者殲滅。對此半信半疑的艾莉決定接受這一現實，喬爾經此一役終於從二十年的陰影中解脫。

就在兩人即將回到傑克遜時，艾莉表露自己這趟旅程產生的內疚感，希望喬爾向她發誓關於火螢的所言都是「真相」，而喬爾僅回答「是的」。

艾莉出生時被母親安娜冒著被感染者襲擊且受到感染的巨大風險生下來，安娜將女兒託付給自己一生的摯友瑪琳撫養長大，最後由瑪琳忍痛槍殺。

時間回到現在，艾莉陪伴喬爾抵達鹽湖城，而喬爾逐漸對艾莉產生真正的父女感情，打算說服艾莉打消完成使命的念頭。然而歷盡萬難的艾莉仍堅持善始善終，但承諾事後會陪喬爾繼續走下去。兩人靠近醫院時中火螢組織埋伏，被震昏的喬爾醒後遇見早已抵達的瑪琳，其感謝喬爾幫她們完成使命。

然而，瑪琳解釋艾莉免疫源於出生時就與蟲草菌「共生」，唯有靠腦部手術才能移除體內的蟲草菌並研製疫苗。喬爾意識到這會讓艾莉付出生命，無法對此視而不見而奪下衛兵的槍、一夫當關血洗整間醫院，乃至走進手術室槍殺拒絕讓步的首席醫生，抱著麻醉昏迷的艾莉至停車場。

瑪琳出面阻攔且希望喬爾能改變主意，但意志堅決的喬爾將她毫不猶豫地槍殺，以此確保艾莉再也不會落入火螢之手。喬爾駕車帶艾莉離開城市，同時被迫對恢復清醒的艾莉隱瞞剛剛發生的一切，謊稱火螢無法製出解藥且集體被掠奪者殲滅。對此半信半疑的艾莉決定接受這一現實，喬爾經此一役終於從二十年的陰影中解脫。

就在兩人即將回到傑克遜時，艾莉表露自己這趟旅程產生的內疚感，希望喬爾向她發誓關於火螢的所言都是「真相」，而喬爾僅回答「是的」。

Die schwangere Anna vertraut sich einem lebenslangen Freund an. Später nähern sich Joel und Ellie dem Ende ihrer Reise.

Den gravide Anna sætter sin lid til en livslang ven. Joel og Ellie nærmer sig slutningen på deres rejse.

After being pursued by Infected, a pregnant Anna places her trust in a lifelong friend. Years later, Ellie is forced to grapple with the emotional toll of her journey, while Joel faces a devastating decision of his own.

Raskaana oleva Anna päättää luottaa vanhaan ystäväänsä. Joel ja Ellie lähestyvät matkansa päätepistettä.

Après avoir été poursuivie par les Infectés, Anna, enceinte, décide de faire confiance à un ami de longue date. Des années plus tard, Ellie soit supporter le poids émotionnel de son aventure, tandis que Joel doit lui aussi prendre une décision lourde de conséquences.

פרק סיום עונה. אלי עדיין בהלם מהחוויה שעברה, ובמסעם לחיפוש בית החולים של הגחליליות ג'ואל מנסה לעודד אותה ומספר לה על ההתמודדות שלו.

Anna, incinta e in pericolo, mette la sua vita nelle mani di una persona di cui si fida. Anni dopo, Ellie e Joel sono vicini alla fine del loro viaggio.

ユタ州のソルトレイクシティにやってきたジョエルとエリーは、目的地の病院へと向かう。野外病院の跡地にいた2人はファイアフライの兵に襲われ、連行された病院でマーリーンから驚愕の事実を告げられるのだった。

감연자에게 쫓긴 후, 임신한 안나는 평생의 친구를 믿고 의지한다. 몇 년 후, 엘리는 여정의 감정적 피해와 씨름해야 하는 반면, 조엘은 자신만의 끔찍한 결정에 직면하고 마는데...

Trudna Anna daje povjerenje cjeloživotnom prijatelju. Poslije, Joel i Ellie primiču se kraju svog putovanja.

Бремената Ана ја дава својата доверба на долгогодишен пријател. Подоцна, Џоел и Ели се доближуваат до крајот на патувањето. 

Η έγκυος Άννα εμπιστεύεται έναν παλιό φίλο. Ο Τζόελ και η Έλι κοντεύουν στο τέλος του ταξιδιού τους.

De zwangere Anna vertrouwt volledig op een levenslange vriend. Later naderen Joel en Ellie het einde van hun reis.

Gravide Anna legger sin tillit til en livslang venn. Joel og Ellie nærmer seg slutten på reisen sin.

Ciężarna Anna powierza swój los bliskiej osobie, a Joel i Ellie zbliżają się do końca swojej podróży.

Grávida, Anna deposita a sua confiança numa amizade de longa data. Mais tarde, Joel e Ellie aproximam-se do fim da sua jornada.

Uma Anna grávida deposita sua confiança em uma amiga de longa data. Mais tarde, Joel e Ellie se aproximam do fim de sua jornada.

Anna, însărcinată, are încredere într-un prieten de-o viață. Mai târziu, Joel și Ellie se apropie de finalul călătoriei lor. 

Беременная Анна доверяет другу свою жизнь. Джоэл и Элли приближаются к концу своего путешествия.

En gravid Anna lägger sin tillit hos en livslång vän. Joel och Ellie närmar sig slutet på sin resa.

Trudna Ana se uzda u dugogodišnjeg prijatelja. Džoel i Eli se bliže kraju svog putovanja. 

Tehotná Anna vkladá dôveru do celoživotného priateľa. Joel a Ellie dôjdu na koniec svojej cesty.

Noseča Anna zaupa dolgoletnemu prijatelju. Joel in Ellie sta pri koncu svoje poti. 

Anna está embarazada y confía en un viejo amigo. Más tarde Joel y Ellie se acercan al final de su viaje.

Anna está embarazada y confía en un viejo amigo. Más tarde, Joel y Ellie se acercan al final de su viaje.

แอนนาที่ตั้งท้องอยู่ต้องเชื่อใจเพื่อนที่คบมานาน จากนั้น โจลกับเอลลี่ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดของการเดินทาง

Těhotná Anna vkládá důvěru do celoživotního přítele. Joel a Ellie dojdou na konec své cesty.

Ellie ve Joel, Ateşböceklerinin üssüne gelir ve sonunda yola çıktıkları şeyi başarmaya çok yaklaşırlar. Peki Joel, insanlığı Cordyceps virüsünden kurtarmak için Ellie'yi kurban edebilecek midir?

Після переслідування інфікованими, вагітна Анна довіряється своїй довічній подрузі. Роки потому Еллі змушена боротися з емоційними навантаженнями своєї подорожі, а Джоел приймає нищівне рішення.

A várandós Anna egy örök barátba fekteti a bizalmát. Később, Joel és Ellie útjuk végéhez közelednek.