القصة المذهلة للفريق الذي غير اللعبة إلى الأبد.

في عام 1966 ، قاد مدرب تكساس ويسترن دون هاسكينز أول تشكيلة بداية سوداء بالكامل لفريق كرة سلة جامعي إلى بطولة NCAA الوطنية.

Дон Хаскинс е обаятелен треньор в малък университет, който нарушава условностите, наемайки най-добрите играчи, отбягвани от другите треньори. Невероятният успех на отбора следва победния им път, шокира спортните среди и ги отвежда до епична конфронтация с отбор №1 в националния шампионат.

"Camí a la glòria" explica la història real de l'equip de bàsquet de la Universitat Texas Western que va comptar amb el primer jugador negre de la història i que va revolucionar el país en conquistar el títol de la NCAA el 1966. Josh Lucas interpreta Don Haskins , un apassionat entrenador de bàsquet universitari que va canviar la història d'aquest esport gràcies al triomf del seu equip en una època en què encara imperava la innocència i la ingenuïtat.

　　故事发生在1965年的美国德克萨斯州，当时的美国社会面临着黑白种族冲突对立的状况。唐·哈金斯(乔什·卢卡斯 饰)是一个年轻气盛的白人篮球教练，由于他在掌管女子篮球队方面的出色成绩，领导决定安排他执教属于NCAA（全国大学生体育协会）的西德州联队(Texas Western)。然而新官上任接到的是个烂摊子，这支篮球队不但基础很差，而且白人球员根本不听一个前女篮教练的指挥。哈金斯是一个具有坚定意志的人，他决心在NCAA里面闯出名堂，而且他的思想非常开明，他并不以肤色区分天才。　　于是哈金斯组织了一群非常有篮球天分的黑人学生作为西德州联队的核心，开始了他艰苦的光荣之路。这些黑人球员连真正的篮球与街球的区别都不知道，而且他们对种族问题极度敏感，可是这些内部问题与外部的大环境相比根本算不得什么，整个学校的人从上到下都认为哈金斯疯了。　　经过一个训练期的接触，哈金斯坚定的信心感染了球队里的每一个人，这支五名黑人先发的球队一路披荆斩棘，直指决赛，最后在马里兰大学著名的Cole Field House击败白人先发的肯塔基，获得了1966 NCAA篮球比赛总冠军，当时肯塔基先发球员里就有湖人、尼克斯和热火的教头帕特·莱利(韦斯·布朗 饰)。这场比赛结果不仅捍卫了黑人的尊严，更具有划时代的意义，它使美国大学篮坛正式进入黑白共存的时代。

故事發生在1965年的美國德克薩斯州，當時的美國社會面臨著黑白種族衝突對立的狀況。唐·哈金斯(Josh Lucas 飾)是一個年輕氣盛的白人籃球教練，由於他在掌管女子籃球隊方面的出色成績，領導決定安排他執教屬於NCAA的西德州聯隊(Texas Western)。然而新官上任接到的是個爛攤子，這支籃球隊不但基礎很差，而且白人球員根本不聽一個前女籃教練的指揮。哈金斯是一個具有堅定意志的人，他決心在NCAA裡面闖出名堂，而且他的思想非常開明，他並不以膚色區分天才。於是哈金斯組織了一群非常有籃球天分的黑人學生作為西德州聯隊的核心，開始了他艱苦的光榮之路。這些黑人球員連真正的籃球與街球的區別都不知道，而且他們對種族問題極度敏感，可是這些內部問題與外部的大環境相比根本算不得什麼，整個學校的人從上到下都認為哈金斯瘋了。經過一個訓練期的接觸，哈金斯堅定的信心感染了球隊裡的每一個人，這支五名黑人先發的球隊一路披荊斬棘，直指決賽，最後在馬裡蘭大學著名的Cole Field House擊敗白人先發的肯塔基，獲得了1966 NCAA籃球比賽總冠軍，當時肯塔基先發球員裡就有湖人、尼克斯和熱火的教頭帕特·萊利(Wes Brown 飾)。這場比賽結果不僅捍衛了黑人的尊嚴，更具有劃時代的意義，它使美國大學籃壇正式進入黑白共存的時代。 光榮之路，Glory Road

六零年代美國種族問題十分嚴重，白人籃球教練唐哈斯金恩轉任德州德西大學後，首要任務就是率領校隊「礦工隊」打入全國大學聯賽，他發掘多位黑人球員，大膽作法顛覆籃壇。為了訓練倉促成軍的球隊，哈斯金恩對球員施行愛的教育、鐵的訓練，「礦工隊」過關斬將，但他的妻子接獲黑函威脅、黑人球員遭到白人挑釁的考驗也隨之而來。

V roce 1965 Don Haskins dostává příležitost trénovat tým Texas Western. Ten ale za moc nestojí, a proto nabírá nové hráče. Šokující je, že se jedná o hochy černé pleti. Na prvním tréninku Haskins stanoví přísná pravidla. Na konci jeho tréninkového soustředění je v týmu 5 bílých a 7 černých hráčů. Tým čeká nelehká sezóna, protože rasová segregace je v lidech stále silně zakotvena. Přes všechny problémy se tým dostává na čtvrté místo celostátního žebříčku. Celková rozladěnost z rasových narážek mužstvo začíná narušovat a v zápase sezóny o první místo prohrávají. Trenér cítí, že ztrácejí jiskru a touhu po vítězství. A tak se jim snaží připomenout, proč jsou tady. Zabere to a tým se semkne. V sezoně končí s 23 vítězstvími a jedinou prohrou. Následně v play off postoupí do finále, kde se mají utkat s týmem bílých hráčů. Haskins se rozhodne riskovat a základní tým pro finále složí jen z hráčů černé pleti, kteří navzdory všemu vyhrají titul v turnaji NCAA.

I 60'erne er basketballtræneren Don Haskins er fast besluttet på at bringe Texas Western University helt til tops i turneringen. Hans hold består udelukkende af sorte, og det giver problemer i et USA, hvor racismen stadig trives i bedste velgående. Men Haskins basketspillere viser, at de kan stå distancen på banen, og efterhånden bliver de andre hold tvunget til at tage dem alvorlig.

Het waargebeurde verhaal over basketbalcoach Don Haskins, die in 1966 een zwart team naar de overwinning moet leiden in de Amerikaanse Universiteitsbasketbal-competitie.

In 1966, Texas Western coach Don Haskins led the first all-black starting line-up for a college basketball team to the NCAA national championship.

Tie voittoon on kiihkeä ja inspiroiva draama, joka perustuu tositarinaan miehestä, joka muutti koripallourheilun USA:ssa. Don Haskins, karismaattinen valmentaja, muutti 60-luvulla vakiintuneen käytännön ja valitseekin pelaajat taitojen eikä ihonvärin mukaan. Joukkueen yllättävä menestys shokeeraa koko koripallomaailmaa, joka seuraa altavastaajan asemasta nousevaa collegejoukkuetta aina huikeaan NCAA:n mestaruussarjan loppuotteluun USA:n parhaaksi rankattua joukkuetta vastaan!

L'histoire vraie de l'entraîneur de basket-ball du Texas Western College (aujourd'hui l'Université du Texas à El Paso), Don Haskins, qui aligna en 1966, pour la première fois de l'histoire de ce sport, un cinq majeur entièrement composé de joueurs noirs lors d'une finale NCAA.

Sportlerdrama von James Gartner über einen Basketballlehrer, der der 1966 mit einem Team schwarzer Spieler bei dem Finale der NCAA-Meisterschaften antritt. Er tritt für den Sport ein und bekämpft so auch die Rassentrennung.

Το 1966, ο προπονητής της ομάδας Texas Western, Don Haskins, οδήγησε την πρώτη αμιγώς μαύρη ομάδα μπάσκετ κολεγίου στο εθνικό πρωτάθλημα NCAA.

לפני 40 שנה, דון האסקינס יצא לחפש את הכשרון הכי גדול בעולם, שחור או לבן. 7 שחורים ו- 5 לבנים הפכו לאגדה בשנת 1965 בטקסס. צחקו והתבדחו עליהם בגלל השחקנים השחורים שהיו איתם על המגרש. עדיין, נגד כל הסיכויים, האסקינס וקבוצתו התאחדו יחדיו לקבוצה מאוחדת והגיעו לשלב הגמר באליפות נגד קנטאקי. זהו סיפורם המרגש של קבוצת כדרוסל מטקסס שנגד כל הסיכויים הכניסה לקבוצה שחקנים שחורים והגיעה לאליפות.

Don Haskins az egyetemi kosárlabda csapat sztárja volt. A játékosként eltöltött évek után 1962-ben ő lett a Texas Western University csapatának edzője. Eltökélt szándéka volt, hogy fellendíti az egyetemen a kosárlabdázást. 1966-ra úgy érezte, összeállt a csapat, a problémát az okozta, hogy valamennyi játékos afro-amerikai volt. Akkoriban ez ritkaságszámba ment az amerikai Délen. Minden fenyegetés és nehézség ellenére a csapat hozta magát, és bejutott a bajnokság döntőjébe, ahol a Kentucky Egyetem csak fehérekből álló csapatával kell megküzdenie.

1966, Don Haskins è un allentatore che insegna pallacanestro a ragazzine in un liceo. Un giorno gli viene proposto di allenare i Texas Western Miners, la squadra maschile del college di El Paso, Texas. La squadra è messa male, sia a livello agonistico che economico, così Haskins decide di investire di tasca propria andando alla ricerca di giovani talenti sparsi per gli Stati Uniti. Decide di reclutare alcuni giocatori di colore pur sapendo che la cosa non sarà ben vista dalla mentalità razzista di quegli anni. Ma ciò nonostante Don Haskins con la sua squadra riesce, a sorpresa, a vincere il Campionato di pallacanestro NCAA Division I.

１９６６年、アメリカ。大学バスケットボール界でも人種差別がはびこり、黒人は一試合で最大３人までしか出場させないのが暗黙のルールとなっていた。そんな中、テキサス・ウェスタン大学のコーチに就任した白人のドン・ハスキンズは、全米各地からボビーら有能な黒人選手をスカウトしてくる。だがやはり、周囲からの風当たりは強く、非情な嫌がらせを受けてしまう。それでもハスキンズは熱心に指導し続け、やがてチームはトーナメントを次々と勝ち上がる強豪へと成長。そして、いよいよ名門ケンタッキー大との決勝戦を迎えるのだが…。

미국에서 흑인에 대한 인종차별이 만연하던 1960년대 미국 남부 텍사스주 만년 농구 하위 팀인 텍사스 웨스턴 대학의 농구팀 마이너스에 던 해스킨스 감독이 부임한다. 그는 부임하자마자 마이너스 팀을 대학 최강팀으로 만들기 위해서 뛰어난 기량을 갖춘 선수들을 스카우트하려고 한다. 그러나 우수한 선수들은 별볼일 없는 텍사스의 작은 대학에 오길 꺼려하고, 던 감독은 뛰어난 기량을 갖춘 흑인들을 발굴해서 스카웃을 제안한다. 당시 사회 분위기로 봐서는 감히 상상할 수 없는 일이었지만 젊고 패기에 가득찬 던 감독은 학교측을 설득해서 흑인 선수를 스카우트하는데 성공한다. 그러나 산 넘어 산이라고, 던 감독은 이들을 스카우트한 뒤에도 기존 멤버인 백인 선수들과 흑인 선수들을 하나로 융합시키는 것에서부터 화려한 개인기에 익숙한 흑인 선수들에게 착실한 기본기로 연습 시키는 것까지 무엇 하나 결코 만만한 것이 없다는 것을 깨닫게 된다. 그러나 던 해스킨스 감독의 탁월한 지도력과 선수들의 피나는 노력으로 하나가 된 이들은 마침내 1966년 미국대학농구 토너먼트에 진출해서 당시 대학 농구의 명문 팀이었던 켄터기 대학과 결승전에서 맞붙게 되는데...

1966-isiais, treneris Donas Haskinsas subūrė pirmąją vien iš juodaodžių sudarytą komandą Teksaso universitete ir dalyvavo su ja NCAA čempionate.

W 1962 roku Don Haskins zostaje nowym trenerem nieodnoszącej do tej pory sukcesów uniwersyteckiej drużyny koszykarskiej Texas Western. Postanawia zreformować skład i taktykę gry zespołu. Powołuje do niej czarnoskórych zawodników, co w owym czasie stanowi ewenement. Walczy z brakiem dyscypliny wśród graczy i z uprzedzeniami rasowymi. Okupione ciężką pracą i wyrzeczeniami treningi odnoszą skutek: w 1966 roku podopieczni Haskinsa stają do walki o tytuł mistrzów ligi NCAA.

Filme baseado em uma história real que trata de vitórias adversas e também da questão do preconceito racial em uma época difícil nos Estados Unidos, ainda mais no conservador estado do Texas, sempre relacionado a ideais racistas de direita. Em 1966, Don Hanskins (Josh Lucas de Lar, Doce Lar), um técnico branco de basquete, começa a procurar talentos para formar um time. Ele não está preocupado com a cor da pele de seus jogadores, mas sim com o quanto eles podem render em quadra. Dessa forma, convoca sete garotos negros e 5 brancos para montar seu time. Em uma acirrada disputa pela liga amadora, ele mostra que seu time tem qualidades dentro das quadras (ao derrotar os principais adversários) e fora dela (ao saber lidar com o terrível preconceito local). Assim, eles vão enfrentando juntos algumas dificuldades e superando todas, até chegar à grande final e se tornar o primeiro time do estado a ganhar o campeonato com apenas garotos negros como titulares.

A inspiradora história verídica de como um lendário treinador de basquete do Texas levou a primeira equipe constituída unicamente por afro-descendentes à vitória na final do Campeonato Universitário Nacional de 1966. Josh Lucas estrela como o técnico Don Haskins, obstinado e dedicado treinador de basquete estudantil que mudou a história desse esporte graças à vitória de seu time numa época de inocência.

История тренера студенческой баскетбольной команды из Техаса Дона Хэскинса, который в 1966 году набрал в нее темнокожих игроков (для того времени это было революционным новшеством) и в итоге привел ее к победе в чемпионате…

V roce 1965 Don Haskins dostává příležitost trénovat tým Texas Western. Ten ale za moc nestojí, a proto nabírá nové hráče. Šokující je, že se jedná o hochy černé pleti. Na prvním tréninku Haskins stanoví přísná pravidla. Na konci jeho tréninkového soustředění je v týmu 5 bílých a 7 černých hráčů. Tým čeká nelehká sezóna, protože rasová segregace je v lidech stále silně zakotvena. Přes všechny problémy se tým dostává na čtvrté místo celostátního žebříčku. Celková rozladěnost z rasových narážek mužstvo začíná narušovat a v zápase sezóny o první místo prohrávají. Trenér cítí, že ztrácejí jiskru a touhu po vítězství. A tak se jim snaží připomenout, proč jsou tady. Zabere to a tým se semkne. V sezoně končí s 23 vítězstvími a jedinou prohrou. Následně v play off postoupí do finále, kde se mají utkat s týmem bílých hráčů. Haskins se rozhodne riskovat a základní tým pro finále složí jen z hráčů černé pleti, kteří navzdory všemu vyhrají titul v turnaji NCAA

"Camino a la gloria" cuenta la historia real del equipo de baloncesto de la Universidad Texas Western que contó con el primer jugador negro de la historia y que revolucionó el país al conquistar el título de la NCAA en 1966. Josh Lucas interpreta a Don Haskins, un apasionado entrenador de baloncesto universitario que cambió la historia de este deporte gracias al triunfo de su equipo en una época en la que todavía imperaba la inocencia y la ingenuidad.

“Camino a la gloria” cuenta la historia real del equipo de baloncesto de la Universidad Texas Western que contó con el primer jugador negro de la historia y que revolucionó el país al conquistar el título de la NCAA en 1966. Josh Lucas interpreta a Don Haskins, un apasionado entrenador de baloncesto universitario que cambió la historia de este deporte gracias al triunfo de su equipo en una época en la que todavía imperaba la inocencia y la ingenuidad.

Don Haskins är en karismatisk coach som bryter mot det tidiga 60-talets konventioner genom att välja sina spelare enbart efter talang, och inte efter hudfärg. Teamets oväntade framgångar sprider en chockvåg genom hela basketvärlden.

Don Haskins’in liselerdeki kız takımlarını çalıştırarak başladığı koçluk kariyerine, Texas Western üniversitesinin başına geçerek devam etmesi isteniyor.Bir çok şeyden fedakarlık ederek ailesi ile Texas’a yerleşiyor ve burada kendisinden basketbol oyuncularını hizaya sokması isteniyor. Haskins ise takımına yedi tane yıldız olabilecek derecede yetenekli siyahi oyuncuyu kadrosuna katarak şampiyonluğa oynamak istiyor.Siyahlara karşı ırkçılığın had safhada olduğu dönemler de Kimsenin takımına almaya cesaret edemediği oyuncuları takımına alan ve onlarla üniversiteler ararı şampiyonalara(NCAA) sokan Don Haskins hikayesi anlatılıyor.

Історія тренера студентської баскетбольної команди з Техасу Дона Гаскінса, який в 1966 році набрав в неї одних лише чорношкірих гравців (для того часу це було революційним нововведенням) і в підсумку привів її до перемоги в чемпіонаті…