وفقًا لعادات وتقاليد طيور البطريق بالقارة القطبية الجنوبية، يُعبر كل طائرٍ لحببيته عن عشقه وحبه لها بالغناء، لكن البطريق (ماميل) لا يستطيع الغناء وبالتالي يفشل في العثور على حببيته؛ بالرغم من امتلاكه لموهبةٍ عظيمةٍ هي موهبة الرقص، يحاول ماميل إقناع العديد بتغيير تلك العادات، في الوقت ذاته تُلقي قيادة القرية اللوم على ماميل لاستخدامه الرقص بالنقر، يحاول ماميل أن يقنعهم بغير ذلك ويطلب من أصدقائه مساعدته في إثبات هذا.

"Enperadore" pinguinoen herrialde zabalean, antartida barrenean, kantatzen ez badakizu bazterrean bizitzera kondenaturik aurkituko duzu zeure burua. Hauxe bera gertatzen zaio Mumble pinguinoari, hots, munduan dagoen kantaririk txarrena berau. Jaio zenetik, hala ere, bere-berezkoa duen dohain baten jabe dela erakutsi du: klake dantzari paregabea dugu Mumble.

Императорските пингвини са родени да пеят. Всички, освен малкият Мъмбъл, който е роден да танцува... степ. Това непингвинско поведение става причина Мъмбъл да бъде изхвърлен от Земята на императорите в големия, студен свят. Заедно с няколко пингвина от странен вид и един откачено оцветен, всезнаещ пингвин-рокаджия на име Лавлейс, Мъмбъл се впуска в епично пътешествие и най-после разбира, че да останеш верен на себе си може да е най-важното нещо на света!

Els pingüins emperador troben les seves ànimes bessones a través de la cançó. Quan neix un pingüí que no sap cantar, s’haurà d’espavilar: és un gran ballarí de claqué.

　　这是属于帝企鹅的伟大时代。它们占领者着南极洲的最深处，在这个家族里，只有一个办法能够让新生的小家伙得到大家的认可——拥有一副动听的歌喉。不幸的是，马伯(伊利亚·伍德配音)是整个家族里唱歌唱得最差的那个。但是，他却是一个天生的舞蹈家，街舞跳到出神入化。马伯的妈妈诺玛·吉恩(妮可·基德曼配音)，把马伯舞蹈天赋仅仅看成一个可爱的小爱好，但马伯的爸爸孟菲斯(休·杰克曼配音)却认为，不会唱歌只会跳舞的马伯根本就不是企鹅。不过他们达成共识的是，没有一副好嗓子的巴伯，可能永远也找不到真爱了。有趣的是，不会唱歌的马伯唯一的好朋友格洛丽亚(布兰特妮·墨菲配音)，正好是整个家族当中最好的歌手。虽然他们俩自出生后就一直在一起，对彼此都有特殊的感觉，但格洛丽亚总是被马伯与众不同的节奏舞步困扰着。马伯与其他帝企鹅实在是太不一样了--特别是对于家族中最严厉的领导者诺亚(罗宾·威廉姆斯配音)来说。虽然诺亚的独断专行导致他最后被家族所排斥，但他一贯不依不饶的态度迫使马伯产生了离开的念头。第一次离开家的马伯，在路上碰到了一群企鹅朋友。他们不是帝企鹅，而是阿德兰企鹅，首领叫做罗曼。阿德兰们被马伯独特的舞步深深打动，邀请他去参加一个盛大的舞会。在阿德兰的地盘上，马伯用一块鹅卵石的代价，获得了一位头上长有奇怪羽毛，跳着摇滚舞步的流浪者的指引，他回答了马伯生命中的很多疑问……

活潑可愛的企鵝仔萬寶，本應鵝見鵝愛，卻偏偏天生不會唱歌．．萬寶的媽咪阿珍與爹地萬飛都知道，兒子如果不會唱歌，將永遠不能吸引女伴，找不到真愛，而上天又似愛同萬寶作對，與他青梅竹馬一起長大的歌莉雅，正是鵝靚聲甜的小歌后。 雖然備受其他企鵝仔取笑，但萬寶卻身懷一種奇怪絕技 ── 就是他曉得跳一種充滿hip hop味道的踢躂舞步。他經常腳仔“郁郁”，自得其樂，氣壞其他企鵝。 萬寶的「異能」不但令他與歌莉雅產生隔膜，更令其他企鵝不滿，長老諾叔最後下令驅逐他出鵝群！ 萬寶一隻鵝離開了傷心地，途中卻遇上了幾隻企鵝界中以列文為首的「粥粉麵飯」，與及一隻長有瘋毛瘋翼的企鵝「大情聖」，他們對萬寶出神入化的舞技刮目相看，決定跟他一齊踢躂上路，深入南極… 萬寶的一對快樂腳，會為他帶來好運還是噩運？最後他終於明白到，天生「鵝」才必有用！

Svaki pingvin ima jedinstvenu pjesmu koju izvodi svojoj odabranici, no mali Mumble nema lijep glas, ali zato ima nešto što nema niti jedan pingvin – talent za tap ples. I dok njegova majka Norma Jean doživljava sinov hobi slatkim, tata Memphis misli da plesanje nije prikladno za jednog pingvina. Osim toga, roditelji znaju da bez posebnog pjeva pingvin nikada neće sebi naći partnericu i pravu ljubav. Od trenutka kada su se izlegli, Mumble i njegova prijateljica Gloria posebno su vezani jedno za drugo, no Glorija nikako ne uspijeva izaći na kraj s Mumbleovim „skakutanjem“. Glasove slatkim pingvinima posudili su David Vurdelja, Robert Ugrina, Ljubomir Kerekeš i drugi.

Pokud nedovedete zpívat, jste mezi tučňáky z arktických plání nikým. Tučňák Brumla je bohužel tím nejhorším zpěvákem na celém širém světě. Co mu však chybí tuhle, nechybí mu tamhle. Je totiž skvělý tanečník, ba co víc, je blázen do stepu. Brumla je prostě natolik jiný, že jej přísný vládce národa tučňáků, stařešina Noah, nadobro vyloučí z komunity. Náš hrdina se poprvé v životě dostane mimo domov a v dálavách se setkává s věru podivnými brachy, kteří sice tučňáky bezesporu jsou, ale vůbec tak nevypadají - Adelie Amigos pod vedením zkušeného Ramona. Brumlovy “správňácké” pohyby se jim zalíbí natolik, že mu nabídnou spolupráci. V zemi Adeliů se Brumla společně s guru Lovelacem a partou Amigos vydává přes širé ledové pustiny vstříc mnoha dobrodružstvím, aby při nich zjistil, že svým zvláštním darem může změnit svět o kousek k lepšímu.

Kongepingviner danner par ved at synge sig ind i hinandens hjerter. Derfor er det mere end almindelig surt for pingvinen Mumble, da han opdager, at han ikke kan synge. I stedet beslutter Mumble at forsøge at danse sig til opmærksomhed fra sin elskede. Opmærksomhed får han, men ikke på den gode måde. I hvert fald ikke til at begynde med.

De Keizerspinguïns op Antarctica zingen om partners aan te trekken. Helaas is Mumble de slechtst denkbare zanger. Dit probeert hij echter te compenseren met zijn uitzonderlijke tapdans-kwaliteiten.

Into the world of the Emperor Penguins, who find their soul mates through song, a penguin is born who cannot sing. But he can tap dance something fierce!

Mumble on nuori ja reipas keisaripingviini, joka ei lajitovereidensa ja vanhempiensa kauhuksi osaa laulaa. Jokaisen pingviinin olisi hyvä pysyä sävelessä ja kehittää oma rakkauden kutsulaulu, mikäli mielii saada kumppanin ja hankkia jälkeläisiä. Laulutaidottomuuden lisäksi Mumble herättää pahennusta ennenkuulumattoman huikealla steppaustaidollaan.

Un manchot de l’Antarctique n’arrivera jamais à rien s’il ne sait pas chanter, et le pauvre Mumble est sans conteste le pire chanteur du monde. Son talent à lui, c’est… les claquettes, qu’il pratique en virtuose, avec une ardeur confondante. Bien que sa maman, Norma Jean, trouve ce don « tout à fait charmant », son père, Memphis, juge que « ça ne fait vraiment pas pingouin ». Tous deux savent aussi que leur rejeton ne trouvera l’âme sœur que le jour où il saura pousser son « chant d’amour ». Le hasard fait bien les choses : Gloria, la seule et unique amie de notre héros, est la meilleure chanteuse de la région. Mumble et elle sont copains depuis toujours, bien que cette gracieuse créature ait encore du mal à accepter son étrange « anomalie ». Banni de la tribu, Mumble se lie avec les Amigos de Terre Adélie, un groupe latino exubérant, mené par Ramon…

Dans le monde des pingouins empereurs, qui trouvent leur compagne en lui chantant une chanson, un pingouin ne sait pas chanter. Sauf qu'il sait danser!

საიმპერატორო პინგვინების სამყაროში, სადაც პინგვინები სიმღერით პოულობენ თავიანთ სულიერ მეგობრებს, პატარა პინგვინი იბადება, რომელმაც არ იცის სიმღერა. სამაგიეროდ არაჩვეულებრივად ცეკვა შეუძლია.

Für die Kaiserpinguine gibt es nichts schöneres als Singen und so nimmt der Gesang eine zentrale Rolle bei der Partnerfindung ein. Das Ehepaar Memphis und Norma Jean ist davon nicht sonderlich begeistert, da ihr Sohn Mumble zwar ein begnadeter Stepptänzer aber dafür ein miserabler Sänger ist. Aus diesem Grund wird er schließlich aus der Gemeinschaft ausgestoßen und muss sich fortan allein zurechtfinden. Zum Glück trifft er auf eine Gruppe "normaler" Pinguine, die von seinem Tanz begeistert sind und ihn sofort bei sich aufnehmen.

Στον κόσμο των Αυτοκρατορικών πιγκουίνων, που βρίσκουν το ταίρι τους τραγουδώντας, γεννιέται ένας πιγκουίνος που δεν μπορεί να τραγουδήσει. Όμως ο χορός του είναι το κάτι άλλο!

מאמבל הוא פינגווין קיסר צעיר בעל כישרון ריקוד יוצא דופן, אבל לרוע מזלו, הכישרון פחות שימושי... כל הפינגווינים האחרים ניחנים בקול שירה למטרות חיזור. מאמבל לא מסוגל לשיר אפילו תו אחד, אבל הוא רקדן סטפס פנומנלי! הקהילה מחליטה לנדות אותו בשל חריגותו והוא יוצא אל הקרחונים העצומים.

A császárpingvinek között egy senki vagy, ha nem tudsz énekelni. A kis Topi, befolyásos és nagyra tartott szülei bánatára, nem tud énekelni, így esélye sincs a boldog szerelemre. Ellenben még egy ilyen táncost, mint ő, nem hord a jég a hátán, ezért úgy határoz, boldogul, amivel tud, és neki vág az Antarktisznak. Hamarosan találkozik egy csapat másfajta pingvinnel, köztük Ramónnal, akit lenyűgöznek a kis pingvin tánclépései, és meghívják, hogy tartson velük. Új barátaival olyan kalandokba keveredik, amilyet a császárpingvinek még elképzelni sem tudnak.

Mambo è un pinguino imperatore diverso dagli altri: è completamente stonato, mentre tutto il resto del gruppo sa cantare perfettamente. Mambo ha però un altro talento: danza meglio di Fred Astaire, anche se questa sua peculiare abilità lo rende inviso a Noah l'anziano, che lo scaccia dalla comunità. Solo, ma con nuovi amici trovati lungo le sue peregrinazioni, Mambo riuscirà a riscattarsi e salvare i suoi simili, proprio grazie all'abilità nel ballo, ma non prima di aver vissuto emozionanti e pericolose avventure.

南極にある皇帝ペンギンの国“エンペラー帝国”。彼らにとって何より大事なことは、自分だけの“心の歌”を見つけること。ところがマンブルは筋金入りの音痴で、小学校では幼なじみのグローリアが美声を披露するのとは対照的に調子外れな音程で大非難を浴びる始末。その代わり生まれつきタップダンスが得意なマンブルは、アデリー・ペンギンの５人組“アミーゴス”に踊りを絶賛され意気投合。しかし、そのダンスが帝国に災いをもたらすと判断した長老の命令でマンブルは追放の身に。さらに、ペンギンの食糧となる魚を乱獲する人間たちを説得しに向かった彼は、挙句に捕らえられてしまう。

노래로 구애하는 펭귄 왕국, 춤에는 특별한 재능을 가졌지만 노래만은 세계 최악인 멈블(엘리야 우드)이 있다. 멈블의 엄마 노마 진(니콜 키드먼)은 아들의 탭 댄스가 귀엽다고 생각하지만 아빠 멤피스(휴 잭맨)는 멈블이 펭귄답지 못하다고 여긴다. 멈블 역시 짝사랑하는 소꿉친구 글로리아(브리트니 머피)에게 구애할 수 없는 자신이 서글프다. 멈블은 펭귄왕국의 질서를 어지럽힌다는 이유로 추방당하고, 우연히 또 다른 펭귄 종족인 라몬(로빈 윌리암스)과 그의 일당을 만난다. 멈블은 자신의 현란한 발 동작에 매료된 라몬 일당과 함께 광활한 얼음대륙을 넘어 특별한 여행을 시작한다.

Antarktikā, imperatorpingvīnu dzimtenē, katra mazā pingvīnēna lielākais uzdevums ir atrast un izkopt savu sirds dziesmu. Filmas galvenais varonis mazais pingvīnēns Murmulis neprot dziedāt, taču kā vēlāk izrādās - viņš ir fantastisks stepa dejotājs!

Nuotykių komedija pasakoja apie jauno ir talentingo pingvinuko nuotykių Antarktidos širdyje. Imperatoriškųjų pingvinų pasaulyje, kur kiekvienas savo sielos draugą suranda dainuodamas, gimsta pingvinukas, negalintis dainuoti. Bet jis gali šokti čečiotką! Ir net labai gerai!

Keiserpingviner er født til å synge. Unntaket er unge Mumble, som er født til å danse ... eller rettere sagt steppe. Denne u-pingvinske oppførselen gjør til slutt at Mumble blir jaget vekk fra keiserpingvinenes rike og ut i den store, kalde verden. Sammen med sine venner Adelie-pingvinene og en allvitende klippehopperpingvin ved navn Lovelace legger Mumble ut på en lang reise, og beviser til slutt at hvis du er tro mot deg selv, kan du virkelig utrette noe her i verden!

در یک کوهستان قطبی گله ای از پنگوئن ها زندگی می کنند که پس از مدتی با مشکل کمبود غذا مواجه می شوند. پنگوئن کوچکی به نام «مامبل» در این گله به دنیا می آید که برعکـس بقیه دوستانش، صدای خوبی ندارد و مدام با آواز خواندن سایرین را آزار می دهد. در عوض او میتواند حرکات منحصربه فردی با پاهایش انجام دهد که بقیه بلد نیستند. در نهایت …

W Imperium Pingwinów, wszystkie te ptaki uprzyjemniają sobie czas śpiewaniem. Jest to ich naturalny dar, który wykorzystują z wielkim zapałem. Jednak któregoś dnia rodzi się jeden maluszek, który nie potrafi śpiewać. Na szczęście malec wyjątkowo dobrze stepuje i po wielu perypetiach zdobywa upragnioną akceptację.

Na terra dos pinguins-imperador não és ninguém se não souberes cantar, mas Mumble não podia ser mais desafinado do que já é. Porém, nasceu com o dom de saber dançar sapateado. A mãe, Norma Jean, até acha graça mas o pai acha que não é uma coisa própria de um pinguim. E os dois sabem que sem uma canção de amor Mumble nunca conseguirá uma companheira para a vida.

Os pinguins imperadores nasceram para cantar. Todos eles, a não ser o jovem Mano, que parece ter nascido para sapatear... Esse comportamento pouco comum para um pinguim acaba cavando a saída de Mano da Terra do Imperador e o lança em um mundo enorme e frio. Acompanhado por amigos e por um bando de pinguins diferentes liderados pelo divertido Amoroso. Mano embarca em uma jornada épica e definitiva para sua vida, que prova que sendo fiel aquilo que acredita, qualquer pessoa pode fazer diferença no mundo.

Spre deosebire de prietenii săi, tânărul pinguin Mumble nu cântă destul de bine pentru a-și găsi o pereche. El are însă un talent neobișnuit: dansează step ca un campion!

В музыкальном мире императорских пингвинов, которые находят себе пару благодаря пению, рождается пингвиненок по имени Мамбл, который не может издать ни одной ноты… зато может отплясывать ту еще чечетку. Его родители, Норма Джин и Мемфис в отчаянии, но надеются, что их лишенный музыкального слуха малыш перерастет свое нелепое танцевальное увлечение. Однако пытаясь пропеть хоть какую-то мелодию, он не может перестать отбивать чечетку даже ради того, чтобы завоевать любовь своей возлюбленной Глории…

У великој нацији царских пингвина, у срцу Антарктика, ви сте нико и ништа ако не умете да певате. Мамбл је најгори певач на свету, али је рођен са посебним даром – уме веома добро да степује! Док Мамблова мама Норма Џин (Никол Кидман) мисли да је та његова особина слатка, његов тата Мемфис (Хју Џекмен) каже да он „једноставно није пингвин“. Све у свему, обоје знају да без песме из срца Мамбл можда никада неће пронаћи праву љубав. Судбина је хтела да његов једини пријатељ, Глорија (Британи Марфи), буде најбоља певачица у околини. Њих двоје су повезани од момента када су се излегли, али она има проблем…

Kráľovské tučniaky sa rodia s nadaním pre spev. Mumble je výnimka. Narodil sa, aby tancoval, vlastne stepoval. Takéto, tučniaka nehodné, chovanie sa stane dôvodom pre jeho vyhnanie z krajiny do veľkého studeného sveta. S pomocou čudákov Amigos a vševedúceho tvrďasa menom Lovelace sa Mumble vydáva na dobrodružnú cestu za poznaním. Byť úprimný sám k sebe je spôsob, ako zmeniť svet.

Vesele nogice se dogajajo na Antarktiki, deželi cesarskega pingvina, kjer vsak pingvin potrebuje srčno pesmico, da privabi sorodno dušo. Tam se rodi pingvinček, ki ne zna peti. Glavni junak Fuši, sin Memphisa in Norme Jean, je najslabši pevec na svetu... zato pa je izvrsten plesalec stepa!

Mumble, un joven pingüino emperador, vive en la Antártida. Como otros animales de su especie, él necesita saber cantar para atraer a una pareja, pero tiene una voz horrible. En su lugar, Mumble debe expresarse, y atraer a las hembras a través de su increíble talento para bailar claqué.

Mumble, un joven pingüino emperador, vive en la Antártida. Como otros animales de su especie, él necesita saber cantar para atraer a una pareja, pero tiene una voz horrible. En su lugar, Mumble debe expresarse a sí mismo y atraer a las hembras a través de su increíble talento para bailar tap.

Filmen handlar om kejsarpingvinen Mumble som lever med sin flock på Antarktis. Mumble är dock olik från de andra pingvinerna då han inte kan sjunga. I kejsarpingvinernas samhälle måste pingvinerna sjunga för att hitta sin livspartner. Detta blir ett stort problem för Mumble, och hans föräldrar börjar befara att deras son kanske aldrig kommer att hitta sin kärlek. Mumble får det svårt i skolan då han inte kan delta i sångerna under lektionerna. Han tillbringar sin tid ensam längst bak i klassen, ofta försjunken i egna tankar. Mumble har dock en annan talang, stepp.

Bu sıcacık animasyon filmi, Mumble adında berbat bir sesi olan, sıra dışı bir penguenin hikayesini anlatır. Antartika’da bölgenin tüm penguenlerinin ruh eşlerine kendilerini ifade edebilmek üzere birer “Kalbe Seslenen Şarkıları” vardır. Ancak Mumble’ın hem sesi çok kötüdür hem de söz konusu şarkıyı bulup da ruh eşine bunu söyleyemediği sürece gerçek aşkı yakalaması olanaklı değildir. Mumble’ın farklı bir yeteneği vardır, o harika bir tap dansçısıdır! Annesi Norma Jean, onun bu yeteneğini çok sevimli bulurken, babası Memphis ise onun bir penguen olmadığını düşünür. Mumble’ın en iyi arkadaşı Gloria ise çevredeki en iyi şarkı söyleyen penguendir ve Mumble’ın bu değişik yeteneği ile başı derttedir. İmparator Penguen, Mumble’ın bu hallerinden ötürü onu toplumdan dışlar. Mumble, ilk kez evinden uzaklaştığında bambaşka bir ruha sahip penguenlerle tanışır.

В імператорських пінгвінів Норми Джин і Мемфіса, що живуть у чудовому музичному світі, народжується син на ім'я Мамбл, який геть позбавлений слуху, але натомість уміє хвацько танцювати чечітку. Чи зможе він відшукати своє місце у світі, якщо ці пінгвіни знаходять собі пару тільки завдяки співу?..

Không giống các bạn của mình, chú chim cánh cụt Mumble không có giọng hát hay để quyến rũ bạn tình, nhưng bù lại cậu khiêu vũ rất giỏi.