Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pád mayských králů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hluboko v džunglích Střední Ameriky se už po staletí ukrývají opuštěné pyramidy dávných Mayů. Kdo byli jejich stavitelé a kam zmizeli? ... Jednou z velkých záhad dějin je, jak staří Mayové během dvou tisíc let vybudovali v tropickém deštném pralese tak neuvěřitelnou společnost a kam pak náhle zmizeli. Proč? Vysvětlení mohou přinést nové objevy a moderní vědecké metody. Hluboko v posvátných jeskyních se ukrývají důkazy o dlouhých obdobích sucha. Byla toto příčina kolapsu mnoha mayských městských království? Z analýzy kostí ze stovek hrobů zjišťujeme, co Mayové jedli, odkud pocházeli a co se v jejich životech změnilo. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fall Of The Maya Kings |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One of the great mysteries of history is how the ancient Maya built such an incredible society in a tropical rainforest over two thousand years - and then vanished. How? Why? New discoveries and new science can now tell the story. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mayojen maailma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mayat rakensivat Keski-Amerikkaan rikkaan yhteiskunnan, joka kukoisti 2000 vuoden ajan, kunnes tuhoutui. Mayojen elämään, kuten ruokavalioon, perhe-elämään, uskontoon, valtataisteluihin ja lopulta itse tuhon syihin perehdytään uusien tutkimustulosten valossa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La chute des rois mayas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La civilisation maya a prospéré dans les jungles d'Amérique centrale pendant plus de deux mille ans, sur une surface couvrant actuellement le Mexique, le Guatemala, le Belize et le Honduras. Technologiquement très avancées, ses gigantesques cités, parmi les plus peuplées de la planète à l'époque, ont été abandonnées à partir du VIIIe siècle. En cause, les guerres entre souverains, les nombreux épisodes de sécheresse, les inégalités croissantes entre les différentes couches de la société, mais aussi le recul de la ferveur des populations envers les rois, censés être en contact direct avec les dieux et confrontés à l’impuissance de provoquer la pluie pour sauver les récoltes… En résultera un recours accru aux sacrifices, en vain. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La caduta dei re Maya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gli antichi Maya costruirono un'incredibile società in una foresta pluviale tropicale che prosperò per oltre duemila anni e poi svanì. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|