В един горещ бруклински следобед, двама неизвестни оптимисти се подготвят да оберат банка. Сони е мозъкът на операцията, Сал е неговият съучастник, а резултатът е пълна катастрофа. Защото пристига полицията, телевизията, цяла тълпа зяпачи и даже продавач на пица.

Uns delinqüents de pa sucat amb oli decideixen atracar la sucursal d'un banc de Brooklyn. No obstant, a causa de la seva inexperiència, el robatori, que havia estat planejat per ser executat en només deu minuts, es converteix en un parany per als atracadors i en un espectacle per a la televisió en directe.

　　根据真实故事改编，美国历史上最不完善的银行抢案。

　　本该是10分钟完成的银行抢劫犯罪，却变成了12小时的拉锯战。桑尼（阿尔·帕西诺饰）算是美国历史上最倒霉的银行抢劫犯了。一个盛夏的下午，桑尼与同伴塞勒（约翰·卡扎雷饰）闯入纽约市布鲁克林银行，准备实施抢劫。怎奈银行刚刚完成交易，金库内根本没有现钱。倒霉的桑尼与塞勒转而劫持人质，与警方对峙提出要求。但4小时后，劫案现场被围观群众和手忙脚乱的警察弄得像游乐园一样热闹。桑尼走出银行对警察的质问居然赢得了群众的喝彩。8小时后，银行劫案登上了电视节目的实况转播，大家仿佛拍电影一样高兴。而这时夜色降临，人质亦出现了斯德哥尔摩症候群，究竟这场闹剧将以什么方式结束？

根據真實故事改編，美國歷史上最不完善的銀行搶案。本該是10分鐘完成的銀行搶劫犯罪，卻變成了12小時的拉鋸戰。桑尼（Al Pacino 飾）算是美國歷史上最倒霉的銀行搶劫犯了。一個盛夏的下午，桑尼與同伴塞勒（John Cazale 飾）闖入紐約市布魯克林銀行，準備實施搶劫。怎奈銀行剛剛完成交易，金庫內根本沒有現錢。倒霉的桑尼與塞勒轉而劫持人質，與警方對峙提出要求。但4小時後，劫案現場被圍觀群眾和手忙腳亂的警察弄得像遊樂園一樣熱鬧。桑尼走出銀行對警察的質問居然贏得了群眾的喝彩。8小時後，銀行劫案登上了電視節目的實況轉播，大家彷彿拍電影一樣高興。而這時夜色降臨，人質亦出現了斯德哥爾摩症候群，究竟這場鬧劇將以什麼方式結束？

Al Pacino se rozhodne vykrást banku, což se mu však nezdaří, a tak honba za penězi přeroste v napínavé drama. V Brooklynu je horké odpoledne a dvě optimistické nuly se rozhodnou vyloupit banku. Sonny akci řídí, Sal mu dělá komplice a výsledkem je jedna velká katastrofa. Dorazí totiž i policie, televizní kamery a dokonce i donáška pizzy. Na tomto skvělém komediálním napínavém snímku spolupracoval Al Pacino s režisérem Sidneym Lumetem. Film si vydobyl šest nominací na Oscara a jednoho dokonce získal, a to za scénář, jehož autorem je Frank Pierson. Film Psí odpoledne se zakládá na skutečné události.

På en varm eftermiddag i Brooklyn begiver to optimistiske nuller sig ud for at røve en bank. Sonny er hjernen bag værket, Sal er medløberen - resultatet er en katastrofe. Politiet, en stor menneskemængde, TV-kameraer og selv pizzabudet er på stedet.

Brooklyn, New York, 22 augustus 1972. Net voor de middagsluiting overvallen Sonny en Sal een bank. Langer dan tien minuten mocht de overval niet duren, maar er zit niet genoeg geld in de kluis en de politie staat sneller voor de deur dan voorzien zodat de gangsters met hun gijzelaars ingesloten zitten.

Based on the true story of would-be Brooklyn bank robbers John Wojtowicz and Salvatore Naturile. Sonny and Sal attempt a bank heist which quickly turns sour and escalates into a hostage situation and stand-off with the police. As Sonny's motives for the robbery are slowly revealed and things become more complicated, the heist turns into a media circus.

Hikisenä iltapäivänä Brooklynissä kaksi optimistista tyhjäntoimittajaa ryöväävät pankin. Sonny on keikan aivot, Sal on hänen seuraajansa, ja lopputuloksena on katastrofi, sillä paikalle saapuvat kytät, väkijoukko, tv-kamerat ja jopa pizzalähetti.

Des gangsters débutants braquent une banque et se retrouvent cernés par la police et les médias. Ils prennent en otage les employés de la banque. Débute alors un cauchemar qui va durer des heures…

რეჟისორ სიდნეი ლუმეტის მიერ გადაღებული ფილმი "ძაღლების შუადღე" ეფუძნება რეალურ ისტორიებს. ალ პაჩინო თამაშობს მძარცველს, რომელიც ბრუკლინში, ნიუ-იორკში, ბანკის ძარცვისას მძევლებს აიყვანს.

An einem heißen Sommertag will der arbeitslose New Yorker Sonny gemeinsam mit zwei Freunden eine Bank überfallen, um die Geschlechtsumwandlung seines Geliebten finanzieren zu können. Was als Ex-und-Hopp-Aktion geplant war, läuft gründlich schief: Sonny findet sich mit seinem Komplizen Sal, einem Haufen Geiseln und minimaler Beute in der Bank wieder, während draußen Polizei und Fernsehteams Stellung beziehen. Nervenaufreibende Verhandlungen über einen Abzug beginnen.

Μια αληθινή ιστορία που συνέβη στο Μπρούκλιν, όπου μια ένοπλη ληστεία πήρε απροσδόκητη τροπή, όταν μετατράπηκε σε κατάσταση ομηρίας. Οι δύο άτυχοι επίδοξοι ληστές οδηγούνται σε μια αδιέξοδη κατάσταση. Πριν καν προλάβουν να τραπούν σε φυγή, η τράπεζα βρίσκεται περικυκλωμένη από αστυνομικούς και οι ήρωές μας επιλέγουν να κρατήσουν όμηρους τους υπαλλήλους, ώστε να μπορέσουν να διαπραγματευτούν με την αστυνομία. Καθώς η κατάσταση επιδεινώνεται και οι διαπραγματεύσεις με την αστυνομία συνεχίζονται, στο δρόμο αρχίζει να μαζεύεται ένα πλήθος που επευφημεί τους ληστές.

סיפור הסרט מבוסס על כתבה מתוך השבועון "לייף" שעסקה בשוד כושל של סניף בנק בברוקלין. גיבוריו הגרוטסקיים של לומט יוצאים לשדוד בנק בלי לדעת בעצם מה הם צריכים לעשות. אחד השודדים קרוב לפיגור ורעהו עושה זאת כדי לגייס כסף לשם מימון ניתוח שינוי מין לחברו. במזג אוויר לוהט הם נתקעים עם בני ערובה מבלי לדעת מה לעשות עמם, כאשר על הבנק צרים כוחות משטרה רבים, אספסוף צמא דם, וגם מקומם של אמצעי התקשורת אינו נפקד...

Elviselhetetlen a hőség 1972 augusztusában, amikor három fiatal férfi ki akarja rabolni az egyik brooklyni bankfiókot. Sonny és két társa azt tervezte, hogy egyszerűen és gyorsan túl lesznek rajta, ám semmi sem a terv szerint alakul. A legfiatalabb még időben kiszáll a buliból, Sonny és Sal azonban folytatják az akciót. A férfinak ugyanis a barátja átoperálásához kell a pénz, ám a kasszában alig ezer dollár van. A bankrablásból szinte akaratuk ellenére túszejtő akció lesz. A rendőrség körülveszi az épületet, és hamarosan a média képviselői is megjelennek. Valós történet alapján.

Il 22 agosto 1972, tre balordi assaltano una banca di Brooklyn. Uno dei tre si tira subito indietro e scappa; Sal e Sonny restano intrappolati nei locali della banca dopo l'intervento fortuito della polizia.

閉店間際の銀行に押し入った男たち。スリリングで緊張感あふれる立てこもり劇だが、やがて犯人と人質は意外にも心を通わせて……。名優アル・パチーノの若かりし姿を焼き付けた社会派サスペンス。

1972년 뉴욕의 어느 더운 여름날. 소니와 샐, 스티브는 은행을 털기로 작정한다. 중간에 마음을 바꾼 스티브는 집으로 돌아가고, 소니와 샐은 은행 직원들을 총으로 협박하여 돈을 챙긴다. 그러나 은행엔 기대한 만큼의 돈이 없고, 돈을 찾는 데 혈안이 되어 시간가는 줄 모르던 소니와 샐은 곧 경찰과 대치하게 되는데...

To nokså uproffe gangstere foretar et bankran med magert utbytte. Politiet omringer banken, og ranerne tar bankfunksjonærene som gisler. Dermed starter en langvarig tautrekking, som fører til en rekke absurde situasjoner.

بر اساس داستانی واقعی از سارقان احتمالی بانک بروکلین، جان وویتوویچ و سالواتوره ناتوراله. سانی و سَل به بانکی دستبرد می زنند که اوضاع به سرعت، ناخوشایند شده و به یک وضعیت گروگانگیری و ایستادگی در برابر پلیس تبدیل می شود. همان طور که انگیزه های سانی برای سرقت به آرامی آشکار و همه چیز پیچیده تر می گردد ، سرقت نیز به یک نمایش رسانه ای بدل می شود.

Sonny Wortzik razem z przyjacielem Salvadorem napadają na bank. Mają pecha, ponieważ w banku prawie nie ma pieniędzy, a policja szybko przyjeżdża na miejsce przestępstwa. Bohaterowie, będąc w pułapce, nie wiedzą, co robić, ale między nimi a zakładnikami nawiązuje się pewna nić porozumienia. Dzięki telewizji, Sonny staje się bohaterem. Tłumy oglądają go i podziwiają. Telewizja coraz głębiej wnika w jego życie. Okazuje się też, że Wortzik nie tylko ma żonę i dzieci, ale zawarł również małżeństwo z homoseksualistą. Aby wydostać się z obławy, Sonny próbuje wynegocjować autobus na lotnisko. Film jest oparty na wydarzeniach autentycznych.

Eles planejaram tudo para que o assalto durasse 10 minutos. Porém, 10 horas depois estavam todos lá, cercados pela polícia, redes de TV e muitos curiosos. Em clima de muita tensão, descobre-se o patético objetivo do assalto. Baseado em fato real.

Quando o inexperiente criminoso Sonny Wortzik lidera um assalto a um banco em Brooklyn, as coisas rapidamente dão errado e uma situação de refém se desenvolve. Sonny e seu cúmplice, Sal Naturile, tentam desesperadamente permanecer em controle, mas a mídia vai à loucura e o FBI chega, criando uma tensão ainda maior. Gradualmente, os verdadeiros motivos para o roubo são revelados.

Un bărbat jefuiește o bancă pentru a plăti operația iubitei lui; se ajunge la o situație cu ostatici și un circ media.

В жаркий бруклинский полдень двое воодушевленных неудачников решают ограбить банк. Санни — главарь, Сэл — помощник, а провал — результат. Потому что полиция, толпы зевак, телекамеры и даже разносчик пиццы прибыли на место происшествия. «Хорошо спланированное» ограбление превращается в цирк.

V Brooklyne je horúce popoludnie a dve optimistické nuly sa rozhodnú vylúpiť banku. Sonny riadi akciu. Sal je jeho partner a výsledkom je jedna veľká katastrofa. Dorazí totiž aj polícia, televízne kamery a dokonca aj donáška pizzy. Film založený na skutočnej udalosti.

Unos delincuentes de poca monta deciden atracar la sucursal de un banco de Brooklyn. Sin embargo, debido a su inexperiencia, el robo, que había sido planeado para ser ejecutado en apenas diez minutos, se convierte en una trampa para los atracadores y en un espectáculo para la televisión en directo.

Unos delincuentes de poca monta deciden atracar la sucursal de un banco de Brooklyn. Sin embargo, debido a su inexperiencia, el robo, que había sido planeado para ser ejecutado en apenas diez minutos, se convierte en una trampa para los atracadores y en un espectáculo para la televisión en directo.

Handlar om två kompisar, Sonny och Sal. Sonny ska råna en bank för att skaffa pengar till sin älskare som ska genomgå en operation så att han blir kvinna. Rånet ska egentligen bara ta 10 minuter men snart är hela stället fullt av poliser...

เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม ค.ศ. 1972 เมื่อชายหนุ่มชื่อ ซันนี่ และเพื่อนคู่หูชื่อ แซล ปล้นธนาคารเชสต์แมนฮัตตัน ในบรูกลิน มหานครนิวยอร์ก และจับตัวประกัน ต่อมาพบว่าในตู้เซฟของธนาคารแทบจะไม่มีเงินเหลืออยู่เลย เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นตอนบ่ายของวันที่ร้อนที่สุดในฤดูร้อน ซึ่งมีสำนวนเรียกในภาษาอังกฤษว่า "Dog Days"

22 Ağustos 1972 tarihinde John Wojtowicz ve Salvatore Naturile bir Brooklyn bankasında yaptığı soygundan esinlenen filmde, Sonny ve Salvatore, Brooklyn'deki bir Tasarruf Bankası'nı soymaya kalkışırlar. Hızla kötüye giden ve bir rehine krizine dönüşen durumuna polis müdahale eder. Sonny'in kısa sürede bitirmeyi planladığı soygun bir medya sirkine dönüşecektir.

У жаркий бруклінський день двоє натхнених невдах вирішують пограбувати банк. Санні - ватажок, Сел - помічник, а провал - результат. Тому що поліція, натовпи роззяв, телекамери і навіть рознощик піци прибули на місце події. "Добре сплановане" пограбування перетворюється на цирк.