Рей Танго и Гейб Кеш са двете най-известни и добри ченгета, с най-много разрешени случай и заловени престъпници в града. Следователно, не толкова обичани в престъпните среди. Известен наркодилър и търговец на оръжия се опитва не само да ги убие, за да му върви бизнеса,но и нещо повече - да им развали репутацията им и да ги вкара зад решетките. Озовали се натопени за убийство, Танго и Кеш ще трябва да се измъкнат от корумпирания затвор пълен с тяхни любимци - убийци и престъпници, повечето от които те са вкарали в затвора и да си разчистят сметките с човека, който ги е натопил...

Ray Tango i Gabriel Cash són dos detectius especialitzats en narcòtics que no se suporten l'un a l'altre. El criminal Yves Perret, furiós amb ells perquè li han fet perdre diners, els busca per matar-los. Però són agafats a l'escena d'un crim i van a la presó amb aquells als quals havien tancat. Ara hauran de confiar l'un a l'altre.

　　警探探戈及加什，行动勇猛，办案搏命，在某项行动中，破获庞大白粉走私案，黑帮损失极大，于是设下圈套，令二探员成为杀人凶手，被判入狱。黑帮又买通狱长，要玩残两人，两人只有逃狱。往找黑帮晦气，及找出证据证实二人无辜！

放蕩不羈的探戈與氣派非凡的金錢，是洛城警局的兩大英雄人物，破案屢建奇功，大毒梟昆先生視其為眼中釘，設計使二人入獄，以從事大規模非法交易。 探戈與金錢被判從輕發落，昆先生買通警察將二人關入警衛森嚴之監獄，二人藝高膽大分別越獄。探戈依約去找金錢之妹凱瑟琳，凱瑟琳卻被昆手下擄為人質。最後探戈與金錢詐降，換回凱瑟琳並將壞人繩之以法。

Vždy elegantně oblečený policista Ray Tango a jeho kolega nedbalého zevnějšku Gabe Cash patří k nejvýkonnějším ochráncům zákona v Los Angeles a důkladně znepříjemňují život a obchody mocnému gangsterskému šéfovi Perretovi. Místo, aby je nechal zavraždit, rozhodne se Perret zbavit se svých protivníků promyšleným způsobem. Oba policisté jsou vylákáni do opuštěného skladiště a pomocí zfalšovaného magnetofonového pásku obviněni z vraždy federálního agenta. Jsou posláni do vězení, kde se setkávají s řadou svých bývalých nepřátel, dychtících po pomstě. S přispěním policejního kapitána, který za vším tuší nekalou hru zločineckého podsvětí, se jim podaří za dramatických okolností uprchnout. Oba do té doby velcí rivalové Tango a Cash jsou nuceni spolupracovat, aby očistili svou pověst. Nedá jim mnoho práce zjistit, kdo za celým komplotem vězí.

Duksedrengen Tango og gavflaben Cash tvinges til at arbejde sammen, da byens største narkobaron, Yves Perret, bestemmer sig for at gøre dem uarbejdsdygtige. De må ikke slås ihjel, men Perret har en helt anden plan til at uskadeliggøre superstrømerne.

Ray Tango en Gabriel Cash zijn twee succesvolle drugsagenten die elkaar niet uit kunnen staan. Misdaadbaas Yves Perret weet het voor elkaar te krijgen dat de twee voor moord opgepakt worden. Wanneer ze vervolgens in de gevangenis gegooid worden tussen vele criminelen die ze zelf achter de tralies hebben gezet zijn ze op elkaar aangewezen om hun naam te zuiveren en de slechte Perret te pakken te krijgen.

Ray Tango and Gabriel Cash are narcotics detectives who, while both being extremely successful, can't stand each other. Crime Lord Yves Perret, furious at the loss of income that Tango and Cash have caused him, frames the two for murder. Caught with the murder weapon on the scene of the crime, the two have no alibi. Thrown into prison with most of the criminals they helped convict, it appears that they are going to have to trust each other if they are to clear their names and catch the evil Perret.

Ray Tango ja Gabe Cash ovat kilpailevia poliiseja Los Angelesissa. Heillä on yksi yhdistävä piirre: kumpikin uskoo olevansa ykkönen. Jos heidät yhdistää, he ovat kuin yö ja päivä. Mutta jos heidät lavastaa rikoksesta, heistä tulee kuin paita ja peppu. Stallone ja Russell tarjoavat hikistä jännitystä, vetovoimaa ja remakoita nauruja tässä Pakojunan ohjaajan toimintakomediassa. Parivaljakko järjestää vankilasta karkaamisen, joka on hengästyttävä yhdistelmä aseiden räiskintää ja huulenheittoa, jahdatakseen salaperäistä rikospamppua - miestä joka heidät lavasti. Tango ja Cash haluavat puhdistaa nimensä.

Deux flics que tout oppose sont victimes d'une machination fomentée par un baron de la drogue. Pour se disculper, ils doivent mettre fin aux activités du trafiquant.

Deux flics que tout oppose sont victimes d'une machination fomentée par un baron de la drogue. Pour se disculper, ils doivent mettre fin aux activités du trafiquant.

ფილმის გმირები – მეგობარი–პოლიციელები არიან: ტანგო და კეში. ამ ორ მეტოქე თანაშემწეს ერთი საერთო თვისება გააჩნიათ: ორივეს ჰგონია, რომ ის საუკეთესოა და ორივეს შეუძლია ამის დამტკიცება.

Die L.A. Cops Tango und Cash haben in dem Gangsterboss Perret einen unversöhnlichen Feind. Anstatt sie umzubringen, lässt er die hochdekorierten Polizisten in eine raffinierte Falle laufen. Dem FBI erscheint es, als seien Tango und Cash korrupte Drogendealer und Mörder. Die beiden werden zu einer Gefängnisstrafe verurteilt und in die Hölle hinter Gittern geschickt. Hier warten einige Ganoven nur darauf, sich an den beiden Cops zu rächen ...

Ο Ρέι Τάνγκο φορά ακριβά ρούχα, είναι μπον βιβέρ και τον περισσότερο καιρό μιλά στο κινητό με τον χρηματιστή του. Αντίθετα, ο Γκάμπριελ Κας θυμίζει ακόμη οργισμένο έφηβο με το ανέμελο στιλ του και την αρκετά άξεστη συμπεριφορά του. Παρόλα αυτά οι δυο τους αποτελούν το πιο «αποτελεσματικό» ντουέτο αστυνομικών της Δίωξης Ναρκωτικών του Λος Άντζελες, γεγονός που έχει προκαλέσει την έντονη δυσαρέσκεια του Ιβ Περέζ. Καθότι ο τελευταίος ασχολείται με το εμπόριο ναρκωτικών, οι Τάνγκο και Κας θα πρέπει να αποσυρθούν από την ενεργό δράση. Βάζοντας σε εφαρμογή ένα πανούργο σχέδιο, ο Περέζ καταφέρνει να ενοχοποιήσει τους δύο αστυνομικούς με αποτέλεσμα να κατηγορηθούν για φόνο και να φυλακιστούν. Ανάμεσα σε κρατούμενους που οι ίδιοι έχουν κλείσει εκεί μέσα, ο Τάνγκο και ο Κας θα πρέπει να συνεργαστούν για μια ακόμη φορά και να παραμερίσουν τις διαφορές τους προκειμένου να επιζήσουν. Διότι ο Ιβ Περέζ είναι αποφασισμένος να τους βγάλει από τη μέση...

ריי טנגו וגבריאל קאש הם שני שוטרים מוצלחים ממחלק הסמים, שלא יכולים לסבול אחד את השני. ברון הפשע המקומי, המרוגז מהפסד הממון עקב פשיטותיהם של השניים, מחליט להפליל אותם ברצח. כאשר הם נתפסים עם כלי הרצח, נזרקים השניים לכלא, לחברת הפושעים שהם עצמם שמו שם. השניים מבינים מהר מאוד שאם הם רוצים לצאת ממצב הביש הזה, הם יצטרכו ללמוד לעבוד יחד.

Tango és Cash két belevaló Los Angeles-i zsaru. Örökös vetélkedésük célja: ismerje el a másik, hogy ő a nyomozók toplistájának éllovasa. Miközben hol az egyik, hol a másik göngyölít fel egy nagy ügyet, a helyi kábítószer- és fegyverkereskedő maffia megelégeli, hogy állandóan keresztbe tesznek a jó üzleteinek. Az őrült főnök fantasztikus tervet eszel ki félreállításukra: nyakukba varr egy friss hullát, egy heroinos és egy dollárkötegekkel megtömött táskát. A két zsaru rács mögé kerül, és csak egyetlen módjuk van a szabadulásra: ha összefognak.

Due agenti di polizia, l'ordinato e metodico Raymond "Ray" Tango e il più disordinato ma non meno micidiale Gabriel "Gabe" Cash, con le loro operazioni mantengono l'ordine a Los Angeles mettendo a segno una lunga serie di colpi ai danni della criminalità organizzata e del traffico di droga. Il potente boss Perret, stanco dei continui affari milionari mandati all'aria dai due agenti (che tra l'altro sono rivali tra loro e non si sopportano) escogita con i suoi alleati Quan e Lopez un diabolico piano per eliminarli entrambi dalla circolazione, dopo averne inoltre infangato il prestigio per evitare di creare due martiri e scongiurare la reazione della polizia.

탱고(실베스타 스탤론 분)와 캐쉬(커트 러셀 분)는 LA 시경에서 범인 검거율이 둘째라면 서러울 정도로 이름난 두 형사이다. 의젓한 양복 차림의 주식 중계인으로 생계 걱정없는 탱고는 형사직을 그저 모험 때문에 하는 과묵하고 엄한 분위기인 반면 캐쉬는 자유로운 복장에 능청스러울 만큼 말이 많은 스타일로 형사일을 재미로 하는 편이다. 두 사람은 근무서가 달라서 만난 적은 없고, 신문에 나는 기사와 사진을 통해 막연히 얼굴만 알고 있는 사이다. 이들 두 형사에게 골탕을 가장 많이 먹는 KA지하조직의 최거물 페레트는 두 사람을 해치울 경우 경찰들에 대한 자신들의 대대적인 소탕 작전을 우려해 두 사람을 가두는 작전을 택한다. 탱고가 고속 도로에서 마약 수송 차량을 검거하고 캐쉬가 마약 거래 현장을 덮치던 날, 페레트는 오랫 동안 생각해 온 '탱고, 캐쉬 제거계획'을 실행에 옮기기로 결심한다. 캐쉬에게 중국인 총잡이를 보내 일부러 잡히게 한 뒤, 대대적인 마약거래가 있다는 거짓 정보를 자백하게 하는 것이다. 감쪽같이 넘어간 캐쉬는 그 날 밤 중국인이 말한 창고에 스며들었다가 거기서 탱고와 맞닥뜨린다. 탱고 역시 페레트에 의해 조작된 거짓 정보 채널을 그의 부하를 미행하다 현장에 왔던 것. 그러나 두 사람이 거기서 발견하는 것은 의자에 묶인 채 몸에 도청 장치가 부착되어 죽어있는 남자 뿐이다. 다음 순간 들이닥친 FBI에 의해 체포된 두 사람은, 그 연출된 현장에 미리 심어져있다가 증거물로 습득된 캐쉬의 권총, 그리고 페레트의 지시에 따라 음성 전문가에 의해 조작된 테이프 때문에 재판에 이기기가 불가능한 상황에 빠지는데...

Narkotikų mafijos vadeiva nori „užkasti“ du geriausius Los Andželo policijos detektyvus Raimondą Tango ir Gabrielį Kešą. Nors farai vienas kito nekenčia, o susidorojimo planas tobulas, mafiozas netrukus labai to pasigailės. Tango ir Kešas „pakišami“ – apkaltinami žmogžudyste, kurios neįvykdė, ir pasodinami už grotų. Kuo skubiau jiems reikia atskleisti nusikaltimus ir susigrąžinti gerą vardą. O tam jie turi žūtbūt ištrūkti į laisvę. Bet pirmiausia privalo įsisąmoninti, kad vienas be kito pagalbos neišgyvens, sudėti ginklus ir susitaikyti. Na, bent jau nesielgti kaip šuo su kate.

Ray Tango og Gabriel Cash jobber begge som narkotikaetterforskere. Begge er høyt ansett blant kolleger og gjør en god innsats. Det er bare det at de ikke kan fordra hverandre og har alvorlige samarbeidsproblemer. Etter en vellykket aksjon mot narkotikabaronen Lord Yves Perret nyter de begge suksessen, men ikke lenge. Perret er forbannet og lokker Tango og Cash i en felle. De blir begge dømt for mord og havner bak lås og slå. Hvis de skal ha det minste håp om å kunne renvaske seg og slippe ut for å ta rotta på Perret, er de nødt til å lære seg å stole på hverandre. Og det er ingen lett jobb.

Sylvester Stallone i Kurt Russell trzymają w napięciu widzów "Tango & Cash", komedii sensacyjnej pełnej akcji, humoru i sex appealu. Dwaj oskarżeni policjanci organizują brawurową ucieczkę z więzienia dając popis sztuki perfekcyjnego władania bronią, jak również inteligencji, aby później rozpocząć pościg za sprawcą ich kłopotów - przywódcą niebezpiecznego gangu. [opis dystrybutora dvd]

Ray Tango (Sylvester Stallone) e Gabriel Cash (Kurt Russell) são detetives do departamento de narcóticos. Ambos são extremamente bem sucedidos na carreira mas, no entanto, não se "cruzam" muito. Enquanto isso Yves Perret (Jack Palance), um chefão do crime, está furioso por estar perdendo muito dinheiro, pois sempre Tango e Cash atrapalham seus "negócios". Assim, Perret articula um plano no qual os dois detetives são incriminados pela morte de um agente, em que além de estarem ao lado da vítima quando foram presos a arma do crime era o revólver de Cash, que foi achado no local do assassinato. Eles são condenados e têm de cumprir 18 meses em uma prisão de segurança mínima (graças a um acordo), mas nunca chegam neste presídio, pois Perret tinha subornado policiais e eles são mandados para uma prisão onde estão os maiores criminosos do país, que odeiam os detetives. Assim Perret espera que os dois sejam mortos bem antes de cumprirem a pena.

Tango é um agente da polícia de narcóticos que possui métodos frios e calculistas. Cash faz parte da mesma divisão, mas atua de forma bem mais explosiva. Agindo separadamente eles espalham terror no submundo do crime e das drogas. Mas agora apesar de não morrerem de amores um pelo outro, terão que se unir para escapar do inferno que acabaram se metendo.

Рэй Танго и Гэйб Кэш - двое полицейских из отдела по борьбе с наркотиками Лос-Анджелеса. Они работают в разных участках и, по натуре наделённые совершенно разными характерами, постоянно соперничают друг с другом. Они оба охотятся за крупным международным преступником Ивом Перре и в связи с этим волей-неволей становятся напарниками. Перре смертельно надоела эта парочка и он подставляет их, подбросив труп и подстроив им причастность к убийству. Танго и Кэш арестованы. Для того, чтобы остановить Перре и восстановить своё доброе имя, они вынуждены организовать побег из тюрьмы…

Krivo obvinení z vraždy stoja bývalí konkurenti - superpolicajti Raymond „Ray“ Tango (Sylvester Stallone) a Gabriel „Gabe“ Cash (Kurt Russell) sami proti bande, ktorá vo veľkom obchoduje s narkotikami. Ako sa to mohlo stať? Nuž... Vždy elegantne oblečený Tango a jeho kolega nedbalého zovňajšku Cash patrili k najvýkonnejším ochrancom zákona v Los Angeles a dôkladne znepríjemňovali život a obchody mocnému gangsterskému šéfovi Yvesovi Perretovi (Jack Palance). Namiesto toho, aby ich nechal zavraždiť, sa však Perret rozhodol zbaviť svojich protivníkov premysleným spôsobom - vylákal ich do opusteného skladu a pomocou falošnej magnetofónovej nahrávky obvinil z vraždy federálneho agenta! Skončili teda vo väzení, kde sa stretli s mnohými bývalými nepriateľmi, volajúcimi po pomste...

Ray Tango y Gabriel Cash son dos detectives especializados en narcóticos que no se soportan el uno al otro. El criminal Yves Perret, furioso con ellos porque le han hecho perder dinero, les busca para matarlos. Pero son cogidos en la escena de un crimen y van a prisión con aquellos a los que habían encerrado. Ahora tendrán que confiar el uno en el otro.

Ray Tango y Gabriel Cash son dos detectives especializados en narcóticos que no se soportan el uno al otro. El criminal Yves Perret, furioso con ellos porque le han hecho perder dinero, les busca para matarlos. Pero son cogidos en la escena de un crimen y van a prisión con aquellos a los que habían encerrado. Ahora tendrán que confiar el uno en el otro.

Ray Tango (Sylvester Stallone) och Gabe Cash (Kurt Russell) är två rivaliserande poliser i L.A. med en sak gemensamt: båda tycker att HAN är den bäste. Försöker man göra dom till ett team är dom som olja och vatten, men sätter man dit dom för ett brott de inte begått, blir dom som en tändsticka och fotogen. Stallone och Russell ger oss en dos svettig spänning, sex appeal och vansinnig komik i denna actionkomedi. De två iscensätter en rymning ackompanjerad av vapenskrammel och spydigheter - och tar sedan upp jakten på den som satte dit dom (Jack Palance). TANGO & CASH är ute för att rentvå sina namn. Häng med och känn draget!

Ray Tango (Sylvester Stallone) และ Gabe Cash (Kurt Russell) ตำรวจแอลเอ 2 คนที่มีสิ่งนึงเหมือนกัน นั่นก็คือ ต่างฝ่ายต่างก็คิดว่าตัวเองเก่งที่สุด จับคู่กันเมื่อไหร่ เหมือนน้ำกับน้ำมัน แต่เมื่อทั้งคู่ถูกใส่ความ และต้องกู้ชื่อเสียงคืน พวกเขาก็กลายเป็นเหมือนไม้ขีดไฟกับน้ำมันทันที

Los Angeles Polis Departmanı'nında narkotik polisleri olan Ray Tango ve Gabriel Cash, birbirleriyle rekabet halinde olan iki değerli kanun adamıdır.Şehrin karanlık ve gaddar suç lordu Yves Perret, işlerine taş koydukları gerekçesiyle bu iki başarılı polisi bir cinayetle suçlanmalarını sağlayacak şekilde tuzağa düşürür.Hapse giren iki kafadar onurlarını ve hayatlarını kurtarmak zorundadırlar. Ancak bu hiç kolay olmayacaktır.

Поліцейських Рея Танґо і Ґабріеля Кеша звинувачують у вбивстві офіцера, який працював під прикриттям. Їх відправляють до в’язниці, де повно злочинців, яких вони самі колись запроторили за ґрати. Єдина надія напарників залишитися в живих — це втеча з в’язниці і пошук доказів злочинів ґанґстера Іва Перрета.