Tonight is the big party at Claire's and it's going to be so cool. Besides, Jimmy came. Everyone knows he is there for Maya. But does her heart beat for Jimmy?

Ce soir, c'est la grosse teuf pour Lucie, Maya et leurs potes. Même Jimmy est venu : il est là pour Maya, tout le monde le sait . Mais au moment où tout doit se jouer, surgissent entre Maya et Lucie des sentiments cachés, tendres et confus, qui ont du mal à trouver leur place dans cette soirée rythmée par l'alcool qui coule à flots, les compils qui déchirent et les hormones qui bouillonnent.

Heute Abend lassen Lucie, Maya und ihre Kumpels eine Party steigen. Sogar Jimmy ist gekommen. Natürlich wegen Maya, das ist ein offenes Geheimnis. Aber im alles entscheidenden Moment funkt es an diesem alkoholgeschwängerten Abend mit mitreißender Musik, die die Hormone in Wallung bringt, plötzlich zwischen Maya und Lucie, und beide wissen nicht wohin mit ihren verwirrenden, zärtlichen Gefühlen.

Esta noche es la gran fiesta de Lucie, Maya y sus amigos. Hasta Jimmy ha venido, por supuesto para ligar con Maya, eso lo sabe todo el mundo. Pero en el momento en que todo debe decidirse, surgen entre Maya y Lucie sentimientos ocultos, tiernos y confusos, que difícilmente encuentran su lugar en esta velada.