Pinguinoak, mundu guztiak dakienez surfa asmatu zutenak, lehiaketa arriskutsu eta ikusgarri batean lehiatuko dira: "Pinguinoen Munduko Surf Kopa". Rockhopper nerabe pinguinoa, Cody Maverick, bere lehen lehiaketa profesionalean sartzen den surflaria da. Bere esperientziak dokumentatzeko ganbera-talde bat atzetik duela, Codyk familia eta etxea Shiverpoolen (Antartika) utzi eta Pen Gu uhartera joango da Big Z-en Oroimenezko Surf Txapelketara. Bidean, Codyk Chicken Joe Sheboyganeko surflaria ezagutuko du, Reggie Belafonte surf sustatzaile ospetsua, Mikey Abromowitz surf ehiztaria, Batzuetan pixka bat gaizki dago Codyk uste du irabazteko borondate horrek nahi duen miresmena eta begirunea emango diola, baina ustekabean surflari zahar bati aurre egiten dionean, Cody bere bidea aurkitzen hasiko da...

Присъединете се към пингвина Коуди, който потегля на пътешествие от дома си в Шивърпу, Антарктика, до красивия остров Пен Гу, за да участва в състезанието по сърф на Големия Z. Коуди вярва, че победата е най-важна, но старият и вече изморен професионален сърфист Гийк ще му покаже, че истинският победител невинаги е този, който финишира първи.

Cody és un pingüí adolescent que competirà per primer cop de manera professional. Cody deixa la seva família per viatjar a l'illa de Pen Gu. Pel camí coneix diversos pingüins, tots relacionats amb el món del surf professional.

“大Z”吉克（杰夫·布里吉斯 Jeff Bridges 配音）是企鹅世界最知名的冲浪选手，他有着光辉成绩，又在十年前消失在一次比赛里，因此成为传奇，他的故事激励了一代又一代小企鹅继承冲浪事业，科迪（希亚·拉博夫 Shia LaBeouf 配音）就是其中最痴迷的一个，他从小就立志走出小镇，也的确凭自己的努力和天赋，得到经纪人长腿鸟（马里奥·坎东尼 Mario Cantone 配音）和矮熊老板（詹姆斯·伍兹 James Woods 配音）的支持，带他进入世界级冲浪比赛赛场——夏威夷岛。在那里，科迪遇见了一个蔑视“大Z”的傲慢选手“坦克”（狄尔里奇·巴德 Diedrich Bader 配音），为维护偶像向他提出挑战，还遇到美丽的救生企鹅兰妮（佐伊·丹斯切尔 Zooey Deschanel 配音），梦想和爱情，一起摆在年轻科迪的面前……

你知道風行全球的衝浪運動，其實不是人類發明的嗎？新力動畫的第二部作品衝浪季節，以充滿想像力的情節，要為全世界的大小朋友揭開個世紀大秘密 – 衝浪其實是企鵝發明的！而每隻企鵝最大的夢想，就是成為奪得世界企鵝衝浪大賽的冠軍！

全片以動畫片少見的紀錄片形式，讓觀眾透過企鵝主角”酷弟”參加比賽的心路歷程，進入企鵝不為人知的瘋狂世界，一起享受乘風破浪的衝浪季節！

Ekipa koja snima dokumentarni film prati Codyja Mavericka, malenoga žutouhog pingvina koji živi u Shiverpoolu na Antarktici. Nakon susreta s legendom surfanja Zekeom Big Z-jem Topangom, Cody želi krenuti njegovim stopama i postati slavan i poštovan surfer.Lovac na talente Mikey Abromowitz stiže u Shiverpool u potragu za surferima koji bi surfali na memorijalnom natjecanju Big Z-ja. Cody se pridružuje grupi surfera nakon što se dokaže pred Mikeyjem i sprijateljuje se s Chicken Joeom, opuštenog surfera iz Sheboygana u Wisconsinu. Ubrzo nakon što stigne na otok Pen Gu Cody susreće lokalnu spasiteljicu Lani Aliikai dok ona spašava malog pingvina Arnolda. Uskoro nakon toga se Cody sukobi s egoističnim Tankom Shredderom Evansom, mišićavim pingvinom i devetostrukim osvajačem natjecanja „Big Z“, kada ga nađe kako kamenjem gađa spomenik Big Z-ju.

Hrdinou filmu je mladý tučňák skalní Cody Maverick, začínající surfař, který se chystá na účast ve svém prvním profesionálním závodu. Cody, následován filmovým štábem, který má dokumentovat jeho zážitky, opouští rodinu a rodný Mražákov v Antarktidě, aby se na ostrově Pin-Guí zúčastnil surfařského memoriálu Big Z. Cestou se setkává se surfařem Kuřetem Joem, známým propagátorem surfování Reggiem Belafontem, hledačem surfařských talentů Mikem Abromowitzem a nadšenou plavčicí Lani, kteří si všichni všimnou Codyho zápalu pro surfování, i když ho Cody občas využívá trochu podivně. Cody je přesvědčen, že vítězstvím získá vytoužený obdiv a úctu, ale když se náhodou setká se starým, vyřízeným surfařem, začne chápat, co je skutečně důležité a že opravdovým vítězem není vždycky jen ten, kdo dorazí k cíli jako první.

Kan man forstille sig et bedre sted at starte en dokumentarfilm om surfing end Antarktis? Ikke hvis vi taler om surfende pingviner (og en enkelt kylling). Her møder vi i hvert fald Cody Maverick, der er træt af sit job som fiskesorterer, træt af at blive mobbet af sin storebror, træt af ikke at blive respekteret som det, han er: Verdens bedste surfer. Nu viser chancen sig endelig for at efterligne hans store idol Big Z og tage til surf-mesterskabet på Hawaii. Her møder han andre håbefulde unge surf-pingviner (og en enkelt kylling), der vil tage kampen op mod den regerende og temmelig usympatiske mester, Tank. Men Cody har meget at lære endnu. Om livet, om pigerne – især livredderen Lani – og om surfing. Tilfældet vil, at han støder ind i den udkoksede ekssurfer Geek, som måske kan vise ham vejen. Så er spørgsmålet bare, om han når det, inden det skal afgøres på bølgetoppen, hvem der er den bedste pingvin.

"Surf's Up" is gebaseerd op de schokkende openbaring dat het surfen eigenlijk door pinguïns werd uitgevonden. In deze mockumentary zal de crew het publiek achter de schermen nemen in de wereld van het WK surfen voor pinguïns en vooral de nieuwe grote ster Cody Maverick belichten.

A young surfer enters his first contest, hoping a win will earn him respect. But an encounter with a laid-back local forces him to rethink his values.

Teismeline pingviinipoiss Cody Maverick unistab päevast, mil pääseb oma jäisest kodulinnast Külmaverest, jätab Antarktika igaveseks selja taha ning hakkab tegelema kalade sorteerimise asemele oma suure armastusega, milleks on surfamine. Ta saab selle võimaluse, kui pääseb õnneliku juhuse läbi Pen Gu saarel toimuvatele surfivõistlustele, kaasas võttegrupp, mille liikmed jälgivad Cody igat sammu. Seal kohtab ta kirjut seltskonda nagu alatasa hätta sattuv Kana-Joe, võluv vetelpäästja, pingviinitüdruk Lani, mitmekordne maailmameister, ülbe Tank ning metsas elav hipilik erak Vana, kelle käest on noorel naiivsel surfipingviinil õppida nii mõndagi. Nagu näiteks seda, et võitja pole alati tingimata see, kes esimesena finišisse jõuab.

Koko perheen suomeksi puhuttu animaatioelokuva pingviinipoika Codysta, joka rakastaa surffaamista tulenpalavasti.

Un manchot nommé Cody se désespère de sa vie monotone sur la banquise. Perdu dans les immensités de l'Antarctique, il n'a qu'un rêve : devenir un champion de surf. Sur un coup de tête, Cody décide de tenter l'impossible. Avec l'aide d'un vieil entraîneur désabusé, il commence à suivre un entraînement…

Le gorfou sauteur Cody Maverick s'ennuie ferme dans son hameau de l'Antarctique, où il n'a guère d'opportunités de s'adonner à sa passion, le surf. Lorsqu'un recruteur de talents s'amène sur le blanc continent afin d'y dénicher des candidats en prévision d'une importante compétition à Hawaii, le jeune pingouin profite de l'occasion pour montrer aux siens qu'il est l'égal de son idole, le légendaire Big Z. Peu avant la tenue du concours, Cody fraternise avec Chicken Joe, un poulet lunatique doublé d'un redoutable surfeur. Après un premier essai désastreux contre l'arrogant champion en titre, Cody est sauvé de la noyade par la charmante Lani. Celle-ci le confie alors aux soins d'un ermite ronchon, qui entreprend de lui enseigner le véritable art du surf.

Übrigens: Surfen wurde einst von den Pinguinen erfunden. Also kein Wunder, wenn die Vögel untereinander ihre eigenen Surf-Weltmeisterschaften abhalten. Grund genug für den Heißsporn Cody Maverick, von der Antarktis den nächstbesten Wal in Richtung Südsee zu nehmen, wo er dem scheinbar übermächtigen Konkurrenten Tank den Titel abnehmen will, nachdem sein Idol Big Z scheinbar beim letzten Wettbewerb ums Leben gekommen ist. Aber vor Ort muß Cody einsehen, daß dazu noch ein klein wenig mehr gehört, als Risikobereitschaft und er seine neuen Freunde Lani, die Rettungsschwimmerin und den durchgeknallten Chicken Joe, durchaus braucht...

Για όσους δεν το ήξεραν, σας πληροφορούμε πως οι πιγκουΐνοι είναι τρελοί για σερφ και ζουν με τον θρύλο του Μεγάλου Ζ στη μνήμη τους. Ένας από αυτούς, ο Κόντι Μάβερικ, που ετοιμάζεται για τον πιο συναρπαστικό αγώνα της ζωής του! Με την συνοδεία του κινηματογραφικού συνεργείου που καταγράφει τις εμπειρίες του, ο Κόντι αφήνει την οικογένειά του στο Κρύο Ντε Τζανέιρο της Ανταρκτικής για να ταξιδέψει στα Πιγκουινίσια, για το πρωτάθλημα στη μνήμη του θρυλικού σέρφερ Μπιγκ Ζ. Εκεί συναντά το τρελό κοτόπουλο σέρφερ Τζο Κότα, τον διάσημο υπέρμαχο του σερφ Ρέτζι Μπελαφόντε, τον κυνηγό ταλέντων Μίκι Αμπράμοβιτς και την δυναμική ναυαγοσώστρια Λάνι. Ο Κόντι πιστεύει ότι η νίκη θα του φέρει τον θαυμασμό που επιθυμεί, αλλά όταν συναντά έναν παλαίμαχο σέρφερ, αναθεωρεί. Μήπως οι αληθινοί νικητές δεν είναι πάντα αυτοί που τερματίζουν πρώτοι;

כל חלומו של קודי מאבריק הוא לגלוש באופן מקצועי ולהוכיח למשפחתו וחבריו שהוא מזן של אלופים. בעזרת "ביג זי", מדריכו הרוחני וגיבור נעוריו הוא לומד את רזי הגלישה, מתאהב ומתאמן לתחרות. בסרט, צוות דוקומנטרי נשלח לסקר את האליפות, ולוקח את הקהל אל מאחורי הקלעים של האירוע התחרותי ביותר, המסוכן ביותר והמרהיב ביותר בתחום גלישת הגלים בעולם - אליפות העולם לגלישה של פינגווינים.

Cody imádja a rockzenét és a szörfözést. A kamasz pingvin az első versenyére készül. Az ifjú tehetségről dokumentumfilmet forgat egy stáb. A filmesekkel a nyomában Cody nekivág, hogy otthonától, az antarktiszi Dérvidéktől távol, a Pin Gú szigeten induljon a nagy versenyen. Útja során találkozik a szörfös Pipi Joe-val, a menedzser Reggie Belafontéval, a tehetségkutató Mikey Abromowitz-cal és Lani Aliikai vízimentővel. Azután megismerkedik a sokat látott öreg szörfössel. Segítségével Cody rátalál a saját útjára, és rájön, hogy az igazi nyertes nem feltétlenül az, aki elsőként ér a célba.

Cody Maverick è un pinguino che sogna la prossima onda per lasciare Ghiacciano Terme e diventare un campione del surf. Seguito da una troupe televisiva che documenta la sua prima competizione professionistica, Cody abbandona la madre e il grasso fratello diretto all'isola di Pen Gu. Partecipando al Big Z Memorial Surf-Off, un concorso annuale dedicato a un surfista inghiottito dall'oceano, Cody riscopre il valore dell'amicizia e dell'altruismo, trova l'amore e qualche motivazione in più per cavalcare l'onda.

여기는 남극의 촌동네 꽁막골. 잔소리꾼 엄마와 14초 일찍 태어났다는 이유 하나만으로 자신을 죽어라~ 괴롭히는 쌍둥이 형과 살고 있는 코디. 지루하기 짝이 없는 생활에서 17세 틴에이져 코디에게 유일한 소망은 코디의 영원한 히어로! 서핑계의 전설! 박수칠 때 떠난 ‘빅Z’처럼 서핑 스타가 되는 것! 어느날 코디는 길바다(?) 캐스팅되어 전세계 서퍼들의 파라다이스, '펭구섬'에서 열리는 지상최대의 서핑대회에 참가하게 된다. 낙천적인 친구 ‘치킨 조’, 펭구섬에서 한눈에 반한 미녀 ‘라니’와 함께 우승의 꿈에 부푼 코디. 하지만 9번 연속 챔피언 ‘탱크’와의 첫대결에서 처참하게 깨진 코디는 파도에 휩쓸려 혼수상태에 빠졌다가 뜻밖의 펭귄을 만나게 되는데… 자신만만 코디의 “도전! 슈퍼서퍼”! 과연, 성공할 수 있을까?

Vai zinājāt, ka sērfošanu patiesībā izgudrojuši pingvīni? Pingvīnu ikgadējais sērfošanas čempionāts notiek Pingvī salā, kur pulcējas gan šā sporta veida meistari, gan amatieri, kuri alkst slavas. Arī 18 gadu vecais pingvīnu jaunulis Kodijs nolēmis izmēģināt laimi un pārspēt visus līdzšinējos rekordus, tāpēc viņš pamet vecāku mājas un dodas pretī slavai un apbrīnai, ko viņam noteikti sniegtu uzvara sērfošanas čempionātā.

17-metis pingvinas Kodis pavargo dirbti šviežios žuvies pakuotoju bei karštligiškai nori tapti profesionaliu banglentininku ir svajoja apie įspūdingą karjerą. Jis dievina aukščiausias bangas nugalėjusį meistrą Didįjį Z, bet paslapčia trokšta būti dar geresnis.

Det blir masse action når animasjonsfi Filmen Surf’s Up tar oss med bak kulissene til pingvinenes konkurransepregede surfemiljø. Filmen gjør oss kjent med Cody Maverick, en ung og lovende surfer som deltar i sin første profesjonelle konkurranse.

یک گروه مستندساز به پشت‌صحنه خطرناک‌ترین و نفس‌گیرترین مسابقات موج‌سواری که تا کنون دیده شده یعنی مسابقات جهانی قهرمانی پنگوئن‌ها می‌روند تا از آن گزارش تهیه کنند. یکی از شرکت کنندگان این مسابقه «کودی» است که برای آموزش دیدن و کسب قهرمانی به سراغ موج‌سوار کهنه‌کار «بیگ زی» می‌رود، اما ...

"Na fali" to film animowany, stylizowany na dokument. Opowiada on historię pingwina Cody'iego Mavericka, którego największym marzeniem jest wzięcie udziału w Mistrzostwach Świata w Surfingu oraz wygranie ich. W swojej miejscowości Cody jest jedynym pingwinem uprawiającym surfing, dlatego też uważany jest on za dziwaka. Dla Mavericka nie ma to jednak żadnego znaczenia. Chęć upodobnienia się do swojego idola - zmarłego tragicznie Big Z - jest silniejsza od przejmowania się złośliwościami na swój temat. Gdy poszukiwacz talentów, Mikey Abromowitz, daje Cody'iemu szansę zaprezentowania swoich możliwości, niesprzyjające warunki pogodowe udaremniają Maverickowi pokazanie się z dobrej strony. Jednak determinacja młodego surfera sprawia, że Mikey pozwala mu dołączyć do zespołu walczącego o tytuł Mistrza Świata w Surfingu. Dopiero wśród rywali widzi, jak daleko jest mu do mistrza...

Cadu Maverick (Shia LaBeouf) é um jovem pinguim, que tem o lendário surfista Big Z como ídolo. Um dia ele decide deixar sua família e sua cidade, Shiverpool, na Antártida, para participar do Big Z Memorial Surf Off, um torneio de surf realizado na ilha Pen-Gu. Cadu acredita que caso vença o torneio ganhará respeito e admiração, seu grande sonho. Mas lá ele conhece um veterano surfista chamado Grego (Jeff Bridges), com quem aprende que o campeão nem sempre é aquele que chega em 1º lugar nas competições.

Cody Maverick é um pinguim e um prometedor surfista que está a iniciar o seu primeiro ano no circuito profissional. Seguido por uma equipa de filmagens que irá documentar as suas experiências, Cody deixa a família e a sua casa em Shiverpool na Antártida e viaja para Ilha Pen Gu onde irá decorrer o Memorial Big Z. Durante o caminho, Cody conhece o maníaco do surf Chicken Joe, o famoso promotor Reggie Belafonte, o prospector de talentos Mikey Abramowitz e a divertida salva-vidas Lani Allikai e todos reconhecem a paixão de Cody pelo surf mesmo quando esta vai um pouco longe de mais.

Apropo: surfingul a fost inventat cândva de pinguini. Deci nu e de mirare că păsările își țin propriile campionate mondiale de surfing între ele. Motiv suficient pentru ca fulgerul Cody Maverick să ducă următoarea cea mai bună balenă din Antarctica în Pacificul de Sud, unde își propune să ia titlul de la concurentul aparent copleșitor Tank, după ce se pare că idolul său Big Z a murit în ultima competiție. Dar la fața locului, Cody trebuie să-și dea seama că este ceva mai mult decât dorința de a-și asuma riscuri și că are nevoie cu siguranță de noii săi prieteni Lani, salvamarul și nebunul Chicken Joe...

Команда пингвинов-документалистов приглашает зрителей взглянуть за кулисы самого спортивного, драматичного и опасного соревнования серфингистов на планете — Ежегодного Пингвиньего чемпионата мира по серфингу.

Cody, prenasledovaný filmovým štábom, ktorý má dokumentovať jeho zážitky, opúšťa rodinu a rodný kraj v Antarktíde, aby sa na ostrove Pin-Guí zúčastnil surferského memoriálu Big Z. Cestou sa stretáva so surferom Kuraťom Joeim, známym propagátorom surfovania Reggiem Belafontem, hľadačom surferských talentov Mikem Abromowitzem a nadšenou záchranárkou Lani,Cody je presvedčený, že víťazstvom získa vytúžený obdiv a úctu, ale keď sa náhodou stretne so starým, odpísaným surferom, začne chápať, čo je skutočne dôležité a že ozajstným víťazom nie je vždy len ten, kto dorazí do cieľa ako prvý.

Radoživen pingvin Codyju se odloči udeležiti največjega tekmovanja v deskanju na valovih. Na poti se mu s pomočjo zabavnih naključij pridružijo čudaški piščanec, preračunljiva menedžerska vidra, kolerični čapljasti iskalec mladih talentov in prijazna pingvinja vodna reševalka.

Los pingüinos, que como todo el mundo sabe inventaron el surf, se enfrentan en una arriesgada y espectacular competición: la "Copa Mundial de Surf de Pingüinos". El adolescente pingüino Rockhopper, Cody Maverick, es un surfero en ciernes que se introduce en su primera competición profesional. Seguido por un equipo de cámara para documentar sus experiencias, Cody deja su familia y su hogar en Shiverpool, la Antártida, para viajar a la isla de Pen Gu para el Campeonato de Surf en Memoria de Big Z. En el camino, Cody conoce al surfero de Sheboygan, Chicken Joe, al famoso promotor de surf Reggie Belafonte, el cazatalentos de surf Mikey Abromowitz, y la enérgica vigilante Lani Aliikai, que reconocen la pasión de Cody por el surf, aunque en ocasiones esté un poco mal encauzado. Cody cree que esa voluntad para ganar le dará la admiración y el respeto que desea, pero cuando inesperadamente se enfrenta con un viejo surfero acabado, Cody empieza a encontrar su propio camino...

Los pingüinos, que como todo el mundo sabe inventaron el surf, se enfrentan en una arriesgada y espectacular competición: la "Copa Mundial de Surf de Pingüinos". El adolescente pingüino Rockhopper, Cody Maverick, es un surfero en ciernes que se introduce en su primera competición profesional. Seguido por un equipo de cámara para documentar sus experiencias, Cody deja su familia y su hogar en Shiverpool, la Antártida, para viajar a la isla de Pen Gu para el Campeonato de Surf en Memoria de Big Z. En el camino, Cody conoce al surfero de Sheboygan, Chicken Joe, al famoso promotor de surf Reggie Belafonte, el cazatalentos de surf Mikey Abromowitz, y la enérgica vigilante Lani Aliikai, que reconocen la pasión de Cody por el surf, aunque en ocasiones esté un poco mal encauzado. Cody cree que esa voluntad para ganar le dará la admiración y el respeto que desea, pero cuando inesperadamente se enfrenta con un viejo surfero acabado, Cody empieza a encontrar su propio camino...

Inspirerad av sin hjälte, en legendarisk vågryttare kallad Big Z, lämnar Cody sin familj i Huttersund och reser till den exotiskaön Pen Gu för att delta i den stora surftävlingen Big Z Memorial Surf Contest. Med sig på resan har han ett kamerateam som dokumenterar hans färd.Cody tror att han kommer att få den beundran och respekt som han längtar efter om han vinner tävlingen, men när han plötsligt möter en gammal medfaren surfveteran börjar Cody hitta sin egen väg vilket gör att han upptäcker att en vinnare inte alltid är den som kommer först.

Büyük okyanusların ve buzulların sevimli ev sahipleri penguenlerin sörf sporunun ilk yaratıcıları oldukları düşünülürse Penguenler Arası Dünya Sörf Şampiyonası'nın ne kadar heyecanlı geçeceğini tahmin edebiliriz.Büyük dalgaların arasında, son derece heyecanlı, tehlikeli ve risk dolu bu yarışmanın arka planında yaşanan komik ve macera dolu olayları keşfetmeye hazır mısınız?Oyuncak Hikayesi 2'nin yönetmen ve senaristi olarak tanıdığımız Ash Brannon ve Tarzan'ın yönetmenliğini yapan Chris Buck'ın yönetmen koltuğunda olduğu Surf's Up, sizleri hem sevimli penguenlerin dünyasına hem de heyecanlı bir yarışmaya davet ediyor!

Пінгвіна Коді не влаштовує помірне життя його родини: заготівля риби, виховання потомства та інше. Він мріє лише про кар’єру серфінгіста. Коді випадає прекрасна нагода – до його містечка приїжджає рекрутор в пошуках серфінгістів для участі в турнірі.

Cody Maverick (Shia LaBeouf lồng tiếng) là chú chim cánh cụt rất mê lướt sóng. Dù suốt ngày phải làm công việc phân loại cá nhưng Cody lúc nào cũng mơ ước được cưỡi trên những con sóng, giống như thần tượng Big Z của cậu. Cuối cùng, Cody quyết định rời xa gia đình ở Shiverpool để tìm đường tới đảo Pen Gu, nơi tổ chức giải lướt sóng thường niên. Với nhân vật chính là những chú chim cánh cụt đáng yêu, Surf’s Up sẽ mang đến cho khán giả tiếng cười sảng khoái cùng những bài học nhẹ nhàng nhưng đầy ý nghĩa. Một trong số đó là bức thông điệp: có đôi khi, người chiến thắng không cần phải là người về đích trước.