特里普是一名制造精灵，在圣诞老人的工厂工作，他更喜欢制造奇怪和危险的武器，而不是玩具。命运让他遇到了伊利亚，一个来自意大利山区村庄的害羞而古怪的孩子。起初两人意见不合，为了从一个无情的商人手中拯救圣诞节，两人必须学会搁置分歧，因为他想破坏所有人最喜欢的节日！

崔普是個在聖誕老人工廠工作的鍛造精靈，他更喜歡製造既奇異又危險的武器，而不是玩具。在命運的安排下，他遇到了伊利亞，一個來自義大利山區村莊害羞且特別的孩子。起初，兩人意見不合，但無情的商人想要破壞大家最喜歡的節日，為了拯救聖誕節，他們必須學會放下歧見！

Trip je elf-konstruktér v Santově fabrice, jehož baví vyrábět bizarní a nebezpečné zbraně namísto hraček. Osud ho svede dohromady s Eliem, nesmělým a svérázným chlapcem z vesnice v italských horách. Zpočátku si vůbec nesednou, ale musí se naučit nechat své neshody stranou, aby zachránili Vánoce před bezohledným podnikatelem, který chce tyto nejmilejší svátky všem pokazit!

Trip is een elf die zich vooral bezighoudt met het maken van bizarre wapens en niet met het maken van speelgoed. Hij ontmoet Elia, een verlegen jongen uit een dorp in de Italiaanse bergen. De twee moeten het samen opnemen tegen een meedogenloze zakenman en Kerstmis redden.

A bumbling Christmas elf whose Santa's helper job is jeopardized by a complete inability in building toys teams up with a kid harassed by bullies.

Trip est un lutin constructeur qui travaille dans l'usine du Père Noël et préfère fabriquer des inventions bizarres et dangereuses plutôt que des jouets. Il va rencontrer Elia, un enfant timide et singulier originaire d'un village des montagnes italiennes. Les deux doivent apprendre à mettre leurs différends de côté pour sauver Noël d'un homme d'affaires impitoyable qui veut gâcher la fête !

Trip est un elfe peu conventionnel. En tant qu'aide du Père Noël, il semble ne réussir qu'à fabriquer des armes bizarres plutôt que des jouets. Le destin le conduira à rencontrer Elia, un garçon timide et peu conventionnel poursuivi par une bande de brutes. Tous deux vont s'entraider et découvrir ensemble la valeur de l'amitié.

Trip ist ein Werkself, der in der Werkstatt des Weihnachtsmanns arbeitet und gerne skurrile Spielzeuge erfindet. Das Schicksal führt ihn zu Elia, einem schüchternen Jungen aus einer Kleinstadt in den italienischen Bergen. Nach anfänglichem Streit müssen die beiden lernen, sich zusammenzuraufen, um Weihnachten vor einem fiesen Geschäftsmann zu retten, der allen das schönste Fest verderben will!

Ο Τριπ είναι ξωτικό στο εργοστάσιο του Αϊ Βασίλη που προτιμάει να φτιάχνει περίεργα όπλα κι όχι παιχνίδια. Η μοίρα τον οδηγεί στη γνωριμία με τον Ελία, ένα ντροπαλό και παράξενο παιδί από ένα χωριό στα ιταλικά όρη. Οι δυο τους πρέπει να μάθουν ν' αφήνουν στην άκρη τις διαφορές τους για να σώσουν τα Χριστούγεννα από έναν αδίστακτο επιχειρηματία που θέλει να χαλάσει την αγαπημένη γιορτή όλων!

קומדיה לכל המשפחה. טריפ הוא שדון בנאי שעובד במפעל של סנטה ומעדיף ליצור כלי נשק מוזרים ומסוכנים במקום צעצועים. הגורל מפגיש אותו עם אליה, ילד ביישן ומוזר מכפר בהרי איטליה. בהתחלה הם מסוכסכים, אבל השניים צריכים ללמוד להניח לחילוקי הדעות ביניהם כדי להציל את חג המולד מאיש עסקים אכזר שרוצה להרוס את החג האהוב על כולם.

Trip egy szokatlan elf. A Mikulás segítőjeként úgy tűnik, hogy inkább csak bizarr fegyvereket tud építeni, mint játékokat. A sors úgy hozza, hogy találkozik Eliával, egy félénk és szokatlan fiúval, akit egy banda üldöz. Ők ketten segítenek egymásnak, és együtt fedezik fel a barátság értékét.

Trip (Lillo) è un elfo di Babbo Natale dalle invenzioni piuttosto bizzarre. Un pasticcio più grande del solito lo porta a conoscere Elia (Federico Ielapi), un ragazzino timido con una madre giocattolaia iperprotettiva, Ivana (Anna Foglietta). L’incontro con Trip cambia le loro vite, finchè non arriva l’irriverente imprenditore senza scrupoli Ciocca (Claudio Santamaria) a rovinargli il Natale.

トリップは型破りなエルフであり、サンタさんの助手をしている。トリップはおもちゃではなく奇妙な武器を作ることだけに情熱を燃やしていた。運命によってトリップは、いじめっ子グループに追われる内気で型破りな少年、エリアと出会うことになる。二人は互いに助け合い、友情の大切さを一緒に見つけていくのだった...

트립은 장난감보다는 기이하고 위험한 무기를 만드는 걸 좋아하는 산타의 공장의 공예가 엘프로, 이탈리아 산맥의 한 마을에서 사는 부끄럼 많고 특이한 아이 엘리아와 운명적으로 만나게 된다. 두 사람은 서로의 차이를 이겨내고 모두가 좋아하는 휴일을 망치고 싶어 하는 가차 없는 사업가로부터 크리스마스를 지켜내야 한다!

Trip pracuje jako elf budowniczy w warsztacie św. Mikołaja. Jego dziwaczne i niebezpieczne zabawki przypominają raczej broń. Los połączy go z Elią, nieśmiałym i specyficznym chłopcem z wioski we włoskich górach. Pozornie niedopasowani, muszą zapomnieć o różnicach między sobą, by ratować Gwiazdkę przed bezwzględnym biznesmenem, który chce popsuć wszystkim święta.

Trip é um Elfo construtor que trabalha na fábrica do Papai Noel e prefere fazer armas bizarras e perigosas ao invés de brinquedos. O destino o faz conhecer Elia, um garoto tímido e peculiar, de uma vila nas montanhas italianas. Inicialmente em conflito, os dois têm que colocar de lado suas diferenças para salvar o Natal de um empresário implacável, que quer estragar o feriado preferido de todos!

Трип работает эльфом на фабрике Санта-Клауса. В его обязанности входит изготовление игрушек, однако он больше любит мастерить различные орудия. Однажды он знакомится с мальчиком, который живёт в уютной, горной деревушке. Первое общение между ними не заладилось, однако вскоре им пришлось объединиться, чтобы противостоять злейшему врагу. Богатый бизнесмен решает ради своей выгоды, испортить людям Рождество. Смогут ли они переступить через свои принципы, чтобы добиться своей цели. Ведь теперь только от них зависит, встретят ли люди Рождество или же нет.

Trip es un elfo poco convencional. Como ayudante de Santa, parece que sólo logra construir armas extrañas en lugar de juguetes. El destino le llevará a conocer a Elia, un chico tímido y poco convencional perseguido por una banda de matones. Los dos se ayudarán mutuamente y juntos descubrirán el valor de la amistad.

Trip es un elfo poco convencional. Como ayudante de Santa, parece que sólo logra construir armas extrañas en lugar de juguetes. El destino le llevará a conocer a Elia, un chico tímido y poco convencional perseguido por una banda de matones. Los dos se ayudarán mutuamente y juntos descubrirán el valor de la amistad.

Trip är en byggnisse i Tomtens fabrik som föredrar att skapa bisarra och farliga vapen istället för leksaker. Ödet leder honom till Elia, en blyg och märklig unge från en by i de italienska bergen. De två börjar som ovänner och måste lära sig att lägga sina oenigheter åt sidan för att rädda julen från en hänsynslös affärsman som vill sabba allas favorithögtid.

ทริปคือผู้สร้างสิ่งประดิษฐ์ในโรงงานของซานตาที่ชอบสร้างอาวุธอันตรายมากกว่าสร้างของเล่น โชคชะตานำให้เขามาพบกับเอเลีย เด็กแปลกและขี้อายจากหมู่บ้านบนเทือกเขาในอิตาลี ตอนแรกพวกเขาไม่ลงรอยกัน แต่ทั้งสองต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวางความแตกต่างเพื่อกอบกู้วันคริสต์มาสจากนักธุรกิจโหดเหี้ยมที่อยากทำลายเทศกาลวันหยุดที่ทุกคนชื่นชอบ

Trip alışılmadık bir elf. Noel Baba'nın yardımcısı olarak oyuncaklar yerine yalnızca tuhaf silahlar yapmayı başarıyor gibi görünüyor. Kader onu, bir zorba çetesi tarafından takip edilen, utangaç ve sıra dışı bir çocuk olan Elia ile tanıştıracaktır. İkisi birbirlerine yardım edecek ve birlikte arkadaşlığın değerini keşfedecekler.