Pas humbjes së gruas së tij, Oto, një burrë rreth të 60-ave, është shndërruar në inatçi dhe nuk ka më interes për asgjë. Kur një familje e re zhvendoset pranë shtëpisë së tij, ai zë miqësi me Marisol-in, një grua shtatzënë dhe shumë e dashur, e cila do ta ndryshojë tërësisht botën e tij.

يقيم أرمل عجوز متقاعد غريب الأطوار متشدد يدعى (أوتو) علاقة صداقة مع جيرانه الجدد الصاخبون، فتتغير حياته إلى مسار غير معروف.

في ظل شعوره بالقسوة التي ولّدتها الأحزان وغضبه من العالم، يخطط رجل متقاعد سيئ المزاج لنهايته… لكن سعيه يتوقف عندما يجد نفسه محاطًا بأسرة شابة نابضة بالحياة.

Животът на възрастен мъж губи смисъл след смъртта на съпругата му, но с появата на новите му съседи всичко се променя.

အော့တိုဆိုတာ့ ခပ်ရင့်ရင့်နဲ့အလုပ်ကိုအတိအကျလုပ်တတ်တဲ့လူ့ခွစာကြီး တစ်ယောက်ရှိပါတယ်။ အားလုံးကို ဆူပူ အပြစ်တင်နေပေမဲ့ အကူအညီလိုအပ်ရင်လည်း အကုန်လုပ်ပေးတတ်တာမို့ အားလုံးကချစ်ကြပါတယ်။ အဲဒီအချိန်မှာပဲ သူ့အိမ်ဘေးကို တွမ်မီနဲ့မယ်ရီဆောဆိုတဲ့ ဇနီးမောင်နှံနဲ့ ကလေးလေးနှစ်ယောက်ပြောင်းလာပါတယ်။ အဓိကကတော့ အော့တိုဘာလို့ ဒီလိုဂွကျကျ အဘိုးကြီးဖြစ်နေလဲဆိုတဲ့ နောက်ကြောင်းရယ်၊ လက်ရှိကာလမှာ သူတို့ကို နှင်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ အိမ်ခြံမြေလုပ်ငန်းရှင် လူယုတ်မာတွေကို ရပ်ကွက်သားတွေ စည်းစည်းလုံးလုံး ပြန်တိုက်ထုတ်ပုံတွေရယ်ကို မေတ္တာတရား ပုံဖော်မှုသက်သက်နဲ့ တင်ဆက်ထားတာပါပဲ။

Otto Anderson és un vidu rondinaire i molt obstinat. Quan una alegre jove família es muda a la casa del costat, Otto troba la forma de la seva sabata a l'espavilada, i molt embarassada, Marisol, cosa que comporta una molt improbable amistat que posarà el seu món de cap per avall.

电影讲述了一个名为奥托的老大爷在爱妻去世后脾气逐渐暴躁，每天对社区里不遵守他规则的邻居进行批判，固执己见的他被人称为“地狱来的恶邻”。然而，随着一个活泼的年轻家庭搬入隔壁，他的生活开始发生翻天覆地的变化。当奥托重拾内心的温暖和善意，生活又会给他什么惊喜呢？

改編自《紐約時報》排行榜暢銷小說，湯姆漢克飾演憤世嫉俗又脾氣暴躁的喪妻鰥夫－奧托，他唯一的生活樂趣來自批評和糾正他可憐的鄰居們。但當身懷六甲的瑪莉莎和她年輕活潑的家庭搬到他家隔壁時，這段不期而遇的友誼從此改變了奧托的人生。

咀賤又獨來獨往的奧圖，最鍾意管東管西，他的人生樂趣就是MEAN爆批評激嬲鄰居，神憎鬼厭的他卻偏偏遇上新搬來、活力四射的年輕夫婦，大住個肚的瑪莉素 熱情滿瀉，奧圖終於遇上天敵，仲因此結下不解之緣，友誼的種子悄悄埋下，為奧圖的生活帶來天翻地覆的改變…

一名退休老大爷愤世嫉俗又郁郁寡欢，脾气暴躁的他计划自杀。然而，一个年轻的家庭突然闯入他的生活，打乱了他的计划。

Priča o Ottu Andersonu, mrzovoljnom udovcu, čija je jedina radost kritiziranje i osuđivanje njegovih ogorčenih susjeda. Kada se živahna mlada obitelj doseli u susjednu kuću, on upoznaje brzopletu trudnicu Marisol, što dovodi do neočekivanog prijateljstva koje će njegov svijet okrenuti naglavačke.

Příběh mrzouta Otta Andresona, který po ztrátě manželky ztratí smysl života. Otto je připraven všechno ukončit, ale plány mu naruší mladá živá rodina, která se nastěhuje do sousedního domu. Otto se tak seznámí s Marisol, která ho vyzve vidět věci jinak, a vznikne tak neočekávané přátelství, které mu změní život.

Otto Anderson er en gammel, gnaven enkemand, der gør tingene på en helt bestemt måde og ikke har den store tolerance eller forståelse for, at tingene kan gøres på andre måder.

Otto Anderson is een norse weduwnaar die alleen plezier beleeft aan het bekritiseren en veroordelen van zijn geërgerde buren. Wanneer een levendig jong gezin naast hem komt wonen, ontmoet hij zijn gelijke in de gevatte en hoogzwangere Marisol. Dit leidt tot een onverwachte vriendschap die zijn wereld op zijn kop zal zetten.

Een gepensioneerde knorrepot, kwaad op de wereld en gehard door verdriet, plant zijn eigen einde, maar wordt gedwarsboomd door een jong gezin dat in zijn leven verschijnt.

When a lively young family moves in next door, grumpy widower Otto Anderson meets his match in a quick-witted, pregnant woman named Marisol, leading to an unlikely friendship that turns his world upside down.

Kui naabermajja kolib elavaloomuline noor pere, leiab tõre lesk Otto endale võrdse vastase taibuka Marisoli näol. Vastasseisust kujuneb väga ootamatu sõprus, mis mehe maailma pea peale pöörab.

Otto ei kestä epäjärjestystä. Niinpä hän on ottanut tehtäväkseen huolehtia siitä, että naapuruston asukkaat noudattavat sääntöjä. Otto valvoo, että pysäköintiluvat on asetettu paikoilleen, polkupyöriä säilytetään siellä missä kuuluukin ja roskat lajitellaan kierrätysastioihin oikein. Vaimonsa kuoleman jälkeen Otto on kuitenkin saanut tarpeekseen ja päättänyt, että naapurusto saa jatkossa pärjätä ilman yleistä järjestyksenvalvojaa. Otto on päättänyt päästää itsensä päiviltä. Se osoittautuu vaikeammaksi kuin hän aavistaakaan, sillä elämä asettuu jokaisen itsemurhayrityksen eteen. Ensimmäinen yritys keskeytyy kadulta kuuluvaan mekkalaan, mutta Otto lupaa yrittää uudelleen. Kun naapuriin muuttaa eloisa nuori perhe, hän tapaa haastajansa - nokkelan ja kolmatta lastaan odottavan Marisolin. Pian heidän välilleen muodostuu yllättävä ystävyys, joka kääntää Oton maailman ylösalaisin.

Depuis la mort de sa femme Sonya, Otto est devenu grincheux et dépressif. Il se sent vieux et n'attend plus qu'une seule chose : la mort. Renvoyé de son emploi, il erre sans but, surveille le quartier et se brouille avec ses voisins. C'est alors que l'arrivée d'une nouvelle famille dans la rue, avec notamment deux petites filles, va bouleverser son quotidien.

Otto Anderson, un veuf grincheux, est très attaché à ses manières. Lorsqu'une jeune famille pleine de vie s'installe à côté de chez lui, il fait la rencontre de Marisol, une femme enceinte à l'esprit vif, avec qui il liera une amitié improbable qui va bouleverser son monde. Vivez une histoire drôle et réconfortante sur la façon dont certaines familles viennent des endroits les plus inattendus.

ოტო მამაკაცია, რომელი ძალიან წუწუნაა, ცოლის დაკარგვის შემდეგ კი ფიქრობს რომ ცხოვრებას აზრი არ აქვს და ყველაფერი დამთავრდა, მაგრამ ახალი მეზობლების გადმოსვლის შემდეგ ყველაფერი იცვლება.

Otto Anderson lebt nach dem Verlust seiner geliebten Ehefrau Sonya ein einsames Leben in Pittsburgh und wird zunehmend verbitterter. Lediglich Regeln und Routinen sind ihm noch wichtig und so ist er in seinem Viertel längst dafür berühmt (bzw. berüchtigt) auf Sauberkeit und Ordnung zu achten. Durch sein grantiges Auftreten kommt es dabei immer wieder zu verbalen Zusammenstößen. Doch Ottos Leben verändert sich schlagartig, als er neue Nachbarn bekommt: Die Familie von Marisol und Tommy mit ihren zwei Töchtern Abbie und Luna samt Katze zieht nebenan ein. Trotz anfänglichem Widerwillen beginnt der verschlossene Witwer sich den Neuankömmlingen nach und nach öffnen. Während er ihnen hilft, mehrere Hindernisse zu überwinden, vertieft sich die Beziehung. Plötzlich hat der alternde Mann wieder einen Lebenssinn und echte Freude in Aussicht - wenn er denn bereit ist, das zuzulassen.

Erbost über die Welt und von Trauer zermürbt, will ein mürrischer Rentner seinem Leben ein Ende setzen. Doch dann platzt eine lebhafte junge Familie in sein Leben hinein.

Erbost über die Welt und von Trauer zermürbt, will ein mürrischer Rentner seinem Leben ein Ende setzen. Doch dann platzt eine lebhafte junge Familie in sein Leben hinein.

O τυπολάτρης και γκρινιάρης Όττο Άντερσον, δεν βρίσκει κανένα νόηµα στη ζωή µετά τον θάνατο της γυναίκας του. Είναι έτοιµος να βάλει ένα τέλος, αλλά τα σχέδια του διακόπτονται όταν µία πληθωρική οικογένεια µετακοµίζει στη γειτονιά. Ο Όττο θα βρει τον µάστορά του στην ετοιµόλογη, νέα γειτόνισσα, που τον προκαλεί να αλλάξει κοσµοθεωρία. Η απρόσµενη φιλία τους θα ανατρέψει ευχάριστα την καθηµερινότητά του.

אוטו אנדרסון הוא אלמן נרגן ומקובע בדרכיו. כאשר משפחה צעירה ומלאת חיים עוברת לגור בבית הסמוך, הוא פוגש במהרה יריבה ראויה בדמות מריסול החריפה וההריונית, מה שמוביל לחברות בלתי צפויה אשר תהפוך את עולמו על ראשו.

दुनिया से नाराज़ और गम से सख्त हो चुका एक सनकी रिटायर शख्स अपनी जान देने की कोशिश करता है. पर एक ज़िंदादिल युवा परिवार के अचानक उसके जीवन में आने से वह इसमें नाकाम हो जाता है.

Otto egy mogorva, magányosan élő özvegyember, akinek határozott elvei vannak, szigorú rutinja, és persze nagy szája. A férfi, amikor csak teheti, megnehezíti a szomszédai életét, mivel folyamatosan figyeli őket. Amikor már úgy tűnik, hogy végleg lemondott az életről, új szomszédjaival egy váratlan barátság alakul ki. Otto apránként finom változáson megy keresztül. A kérdés már csak az, vajon tényleg képes-e a változásra?

Otto adalah seorang pemarah yang menyerah pada kehidupan setelah kehilangan istrinya dan ingin mengakhiri semuanya. Ketika sebuah keluarga muda pindah ke dekatnya, dia bertemu pasangannya di Marisol yang cerdas, yang mengarah ke persahabatan yang akan mengubah dunianya.

Dopo la morte della moglie, Otto, un sessantenne scorbutico e cocciuto, è costretto a lasciare il lavoro che ha svolto per quasi quarant'anni e per questo comincia a pensare di farla finita. Ogni suo tentativo di uccidersi, però, viene sventato o mandato a monte dalle intromissioni dei suoi nuovi vicini, esuberanti e chiassosi, con cui poco per volta finisce per fare amicizia.

オットーは町内イチの嫌われ者でいつもご機嫌斜め。曲がったことが大っ嫌いで、近所を毎日パトロール、ルールを守らない人には説教三昧、挨拶をされても仏頂面、野良猫には八つ当たり、なんとも面倒で近寄りがたい…。それが《オットーという男》。

모든 것을 포기하려는 ‘오토’ 는 죽고 싶을 타이밍마다 이를 방해하는 이웃들로 분노가 치밀어 오른다. 인생 최악의 순간, 뜻하지 않은 이웃들과의 사건들로 인해 상황은 생각지도 못한 방향으로 흘러가는데…

Stāsts par nīgru atraitni vārdā Oto Andersons, kura vienīgais prieciņš ir ķīvēšanās ar izmisušajiem kaimiņiem un viņu kritizēšana. Kad viņam blakus durvīs ievācas kāda jauna ģimene, asprātīgajā grūtniecē Marisolā viņš sastopas ar līdzvērtīgu pretinieci. Šī satikšanās izvēršas par negaidītu draudzību, kas apvērsīs Oto pasauli kājām gaisā.

Oto – ant viso pasaulio niurzgantis 60-metis. Priežasčių niurzgėti jis, žinoma, turi daugybę: neseniai mirė visą gyvenimą mylėta žmona, po 40-ies metų tame pačiame darbe jį garbingai palydėjo į pensiją, o svarbiausia – aplink vyrą vieni idiotai, trikdantys nusistovėjusią tvarką. Ar bent jau taip atrodo Otui. Žodžiu, Oto sunku. Nė kiek jam nepalengvėja, ir kai į kaimynystėje esantį namą įsikrausto energinga šeimyna su dviem jaunom dukrom. Diena po dienos, pabendravimas po pabendravimo ir Oto pamažu prisimena svarbiausią dalyką gyvenime – gyventi.

Ото е нерасположен човек кој се има откажано од животот по загубата на неговата жена. Кога младо семејство се доселува во негова близина, тој ја запознава Марисол, со која развива пријателство кое ќе му го разниша светот во кој живеел до сега.

فیلم ماجراهای بیوه مردی بدخلق و منزوی با نام اتو را دنبال می‌کند که دارای اصول اخلاقی غیرقابل تغییر، عادات روزمره خاص و شخصیتی زودرنج است. اتو با همه ساکنان محله مشکل دارد و با تیزبینی همه را زیر نظر می‌گیرد. درست وقتی که به‌نظر می‌رسد اتو از زندگی قطع امید کرده‌است، با بی‌میلی وارد رابطه‌ای غیرمنتظره با همسایگان جدیدش می‌شود. او کم‌کم دچار دگرگونی‌های ظریفی می‌شود، اما آیا واقعاً قادر به تغییر خواهد بود؟

Otto Anderson to starszy mężczyzna, który stracił cel w życiu po śmierci żony. Niedaleko jego domu wprowadzają się nowi sąsiedzi, którzy wnoszą trochę radości w jego monotonną codzienność. Dzięki nowej przyjaźni bohater zaczyna patrzeć inaczej na otaczającą go rzeczywistość i potrafi znowu cieszyć się z drobnych rzeczy.

A história de Otto Anderson, um viúvo mal-humorado que está muito preso aos seus hábitos. Quando uma jovem família animada se muda ao lado, ele conhece sua igual em Marisol, esperta e grávida, o que leva a uma amizade improvável que vai deixar o mundo de Otto de cabeça para baixo.

Otto Anderson está reformado e ainda não se adaptou à ausência da mulher, que morreu há algum tempo. Constantemente a idealizar formas de pôr termo à própria vida, a dor transformou-o numa pessoa quezilenta e amargurada. Mas tudo se altera quando uma família se muda para a casa ao lado da sua. Se, a princípio, a presença dos novos vizinhos é mais um motivo de irritação para Otto, que simultaneamente os despreza e inveja, aos poucos vai-se deixando conquistar pela enorme generosidade e alegria de viver que eles vão demonstrando. É assim que, deixando-se tocar pelo amor e pela amizade, o velho senhor vai retomando o gosto pela existência.

Filmul spune povestea lui Otto Anderson, un bărbat morocănos care nu mai vede un scop în viață după pierderea soției. Otto este gata să sfârșească cu toate, dar planurile îi sunt întrerupte atunci când o tânără familie plină de viață se mută în vecinătate, iar el își întâlnește perechea în Marisol – care-l provoacă să vadă viața într-un mod diferit, ceea ce duce la o prietenie neverosimilă care transformă lumea din jurul lui.

Когда весёлая молодая семья переезжает в соседний дом, Отто встречает пару в своей манере, но вскоре неожиданная дружба с сообразительной и глубоко беременной Марисоль перевернёт его мир с ног на голову.

Прича о Оту Андерсону, мрзовољном удовцу који је веома одређен. Када се живахна млада породица усели у суседство, он упознаје своју сродну душу у оштроумној и веома трудној Марисол, што доводи до невероватног пријатељства које ће преокренути његов свет.

Tom Hanks v hlavne úlohe hrá nevrlého dôchodcu so skalopevnými zvykmi, ktorý po smrti milovanej manželky zanevrel na život. Z osamelosti ho však vytrhne mladá rodinka nových susedov, ktorí hneď pri príchode vrazia do jeho poštovej schránky. Z nezvyčajnej situácie vznikne prekvapujúce priateľstvo s pohotovou a temperamentnou Marisol v pokročilom štádiu tehotenstva a Ottov život sa obráti naruby.

Mož z imenom Otto, ki temelji na komični in ganljivi švedski knjižni uspešnici, pripoveduje o Ottu Andersonu, čemernem vdovcu, katerega edini užitek je to, da stalno kritizira in obsoja svoje vse bolj naveličane sosede. Ko se v sosednjo hišo priseli živahna mlada družina, se bistroumna in visoko noseča Marisol izkaže z presenetljivo primerno “tekmico” in med njima se postopno stke nepričakovano prijateljstvo, ki bo Ottu obrnilo življenje na glavo.

Otto Anderson es un viudo cascarrabias y muy obstinado. Cuando una alegre joven familia se muda a la casa de al lado, Otto encuentra la horma de su zapato en la espabilada, y muy embarazada, Marisol, lo que conlleva a una muy improbable amistad que pondrá su mundo patas arriba.

Otto es un gruñón que ha renunciado a la vida tras la pérdida de su esposa y quiere acabar con todo. Cuando una familia joven se muda cerca, conoce a su pareja en la ingeniosa Marisol, lo que lleva a una amistad que cambiará su mundo.

Otto Anderson är en grinig änkeman vars enda glädje kommer från att kritisera och döma sina upprörda grannar. När en ny familj flyttar in, möter han en värdig motståndare i kvicktänkta och höggravida Marisol, vilket leder till en oväntad vänskap som kommer att vända upp och ner på hans värld.

ชายวัยเกษียณอารมณ์ฉุนเฉียวที่โกรธเคืองโลกและรู้สึกด้านชาเพราะตรอมใจ เตรียมจบชีวิตตัวเอง แต่แผนกลับต้องล่มเพราะครอบครัวหนึ่งที่โผล่เข้ามาเติมสีสันให้ชีวิตของเขา

Tek eğlencesi kendisinden bıkmış komşularını eleştirmek ve acımasızca yargılamak olan huysuz dul Otto Anderson’un dayanılmaz hikâyesini anlatıyor. Otto’nun yan dairesine hayat dolu genç ve neşeli bir aile taşındığında, Otto dişine göre bir rakiple, kıvrak zekâsı ve ağzı burnunda karnı ile Marisol ile karşılaşıyor. Marisol ve Otto’nun arasında Otto’nun hayatını ters yüz edecek bir dostluk başlıyor.

Отто — добрий буркотун, який через втрату дружини відмежувався від людей та давно забув справжній смак життя. Проте все змінюється, коли чоловік зустрічає молоду сімейну пару, яка щойно оселилась по сусідству. Тож, поступово життя Отто знову наповнюється справжньою дружбою та любов’ю.

Phẫn nộ với thế giới và chai sạn vì nỗi đau, một người về hưu cáu kỉnh lập kế hoạch cho cái chết của mình nhưng thất bại khi một gia đình trẻ sôi nổi xông vào cuộc sống của ông.