Уолтър Дейвис е работохолик, изцяло посветен на професионалните си ангажименти и почти лишил се от личен живот и забави. Сега обаче му се налага да си намери спешно приятелка и да отиде на бизнес срещата, която компанията му организира, за да направи добро впечатление пред важен нов японски клиент. Брат му го урежда с братовчедката на жена си - Надя, която е нова в града и тази среща е добре дошла за нея. Важна подробност обаче е, че каквото и да става Уолтър не трябва да и дава алкохол, защото момичето "ще загуби контрол" и "подивее".

Walter Davis és un home que només viu per treballar i que, per impressionar els seus socis, convida una dona molt atractiva, Nadia, a un sopar de negocis. La noia ensorra el sopar i la carrera de Walter i encara li crea més problemes perquè té un expromès gelós fins a la bogeria, disposat a eliminar el pobre Walter tan bon punt el veu amb ella. A partir d'aquesta trobada catastròfica resulta difícil pensar que pugui néixer un idil·li entre Walter i Nadia.

华特（布鲁斯威利）是个无可救药的雅痞工作狂，当他急需女伴陪他参加日本客户的应酬时，他的弟弟泰德趁机为华特与老婆的表妹娜汀（金贝辛格）牵红线，安排盲目约会。泰德虽在临行前警告过华特不能让娜汀喝醉，否则会有意想不到的后果，但忙于应酬的华特却万万没想到，几杯香槟便让娜听不胜酒力，因而引发一连串令华特哭笑不得的事件，再加上娜汀的疯狂前任男友大卫（约翰拉洛奎帝）来搅局，使得这场盲目约会越来越向一场停不了的灾难……

Kad se neženja Walter Davis spoji s zgodnom sestričnom svoje šogorice, Nadijom Gates, naizgled prosječan spoj na slijepo pretvara se u kaotičnu noć u gradu. Walterov brat, Ted, govori mu da ne dopusti Nadiji da pije alkohol, ali on odbacuje upozorenje i njezino ponašanje postaje sve divlje. Brojni incidenti Waltera i Nadie postaju još gori jer ih njezin bivši ljubavnik David nemilosrdno prati po gradu.

Příběh Waltera Davise, perspektivního, ale poněkud smolařského úředníka, jemuž zkazí slibnou kariéru krásná žena, podivně alergická na alkohol. Stačí sklenička šampaňského a Nadia Gates promění významný večírek pořádaný Japoncem Yakamotou, zámožným klientem firmy, v níž je Walter zaměstnán, v chaotickou vřavu končící Walterovou hodinovou výpovědí. A to bláznivá noc teprve začíná...

Da Walther skal finde en ledsager til aftenens vigtige firmamiddag med en japansk klient, er gode råd dyre. Hans bror sætter ham sammen med Nadia, som viser sig at være perfekt - bortset fra hendes uhyggeligt lave tolerance over for alkohol. I løbet af aftenen lykkes det Nadia at ødelægge middagen, Walthers jakkesæt, hans bil og hans karriere. Og så jages de tilmed af hendes ulidelige, jaloux ekskæreste

Als voor workaholic Walter Davis een afspraak gemaakt wordt met een nog onbekende dame, gaat hij niets vermoedend accoord. Z'n tafeldame voor het enorm belangrijkezakendiner, Nadia blijkt een beeldschone, sexy en onderhoudende vrouw te zijn.Wat een leuke gezellige avond had moeten worden, draait uit op eengrote aaneenschakeling van rampen, ongelukken en chaotische toestandenals Nadia te diep in het glaasje heeft gekeken. Walter's carriere enzelfs z'n gehele levensloop nemen een bijzondere wending als Nadia'sPsychopatische jaloerse ex-vriend, Davis, die twee samen ziet.De rechter moet uiteindelijkuitkomst bieden.

When bachelor Walter Davis is set up with his sister-in-law's pretty cousin, Nadia Gates, a seemingly average blind date turns into a chaotic night on the town. Walter's brother, Ted, tells him not to let Nadia drink alcohol, but he dismisses the warning and her behaviour gets increasingly wild. Walter and Nadia's numerous incidents are made even worse as her former lover David relentlessly follows them around town.

Sokkotreffit (eng. Blind Date) on vuonna 1987 kuvattu romanttinen komediaelokuva. Elokuvan pääosia esittävät Kim Basinger, Bruce Willis, John Larroquette, William Daniels, George Coe, Mark Blum, Phil Hartman, Stephanie Faracy ja Alice Hirson. Elokuvan on ohjannut Blake Edwards. Elokuvassa Walter Davisin (Willis) veli järjestää hänelle sokkotreffit vaimonsa serkun Nadian (Basinger) kanssa. Tilanne kuitenkin riistäytyy käsistä Nadian juotua vähän liikaa. Elokuva oli taloudellinen menestys ja Willisin ensimmäinen pääroolielokuva.

Walter davis, ancien artiste devenu analyste dans une importante société financière, rencontre Nadia par l'intermédiaire de son frère Ted. Mais celle-ci est extrèment sensible à l'alcool. Walter charmé oublie ce détail et fait boire Nadia...

Da hat sich Walter Davis ja etwas schönes eingebrockt: Als sein Chef ihn zu einem Geschäftsessen mit einem japanischen Industriellen einlädt, ist eine Dame an seiner Seite Pflicht. Da Walter aber momentan solo ist, empfiehlt sein Bruder Ted ihm, dessen Bekannte Nadia Gates mitzunehmen. Ted sagt ihm außerdem, daß er Nadia keinen Alkohol zu trinken geben soll, da dies bei ihr eklatante Folgen hat. Walter denkt sich, ein Gläschen Sekt wird schon nicht so schlimm sein, aber schon diese wenigen Tropfen verträgt Nadia nicht. Und so kommt es, wie es kommen muß – und sogar noch schlimmer, viel schlimmer!

Ο Γουόλτερ Ντέιβις είναι εργασιομανής, πέφτει με τα μούτρα στη δουλειά και δεν νοιάζεται καθόλου για την εμφάνιση του ή για την προσωπική του ζωή. Τώρα όμως που χρειάζεται μια συνοδό για ένα σημαντικό επαγγελματικό δείπνο, θα τον βοηθήσει ο αδερφός του, κανονίζοντάς του ραντεβού με τη Νάντια Γκέιτς, τη ξαδέρφη της γυναίκας του. Η Νάντια είναι όμορφη, καλλιεργημένη, αλλά χάνει τον έλεγχο όταν πίνει.

וולטר דיוויס (ברוס וויליס, ארמגדון) מכור לעבודתו. אין לו עניין רב בהופעתו החיצונית או בחייו האישיים. לרגל עבודתו הוא יוצא לארוחת ערב עם לקוח חשוב מיפן ונאלץ להביא בת זוג. אחיו מכיר לו את הבת דודה של אשתו, נדיה (קים בייסינגר, כלה מכוכב אחר) שרק הגיעה לעיר ומחפשת חברה. אך כשהיא משתכרת ופוגשת בחברה לשעבר, הערב מסתבך.

A feltörekvő, fiatal menedzser, Walter Davis egy üzleti megbeszélésre reprezentatív társnőt keres, de jól megjárja vele: az attraktív külsejű Nadia, amint egy csöpp alkohol lecsúszik a torkán, tüstént levetkőzi minden gátlását. Ez amúgy nem "rosszaság" nála, hanem egy egészen sajátos betegség, egy speciális allergia. Viszont egy finom úriembernek olyan hölggyel illik mutatkozni a nyilvánosság előtt, aki pontosan tudja az illemszabályokat, amelyek minden egyenjogúsító nőmozgalom után is élnek jobb körökben. Az üzleti vacsora katasztrofálisan sikerül, Davis az állását is elveszti, sőt éjszakára még fogdába is kerül. De közben menthetetlenül beleszeret Nadiába, s már csak az érdekli, hogy akadályozhatja meg a nő közelgő házasságkötését egy másik férfival.

Appuntamento fra un manager e una bella ragazza. Timida e adorabile quando non beve, scatenata ninfomane se si ubriaca. La serata pazza pazza finisce per sconvolgere (ma in definitiva positivamente) la vita d'entrambi.

금융회사의 엘리트 샐러리 맨 월터 데이비스(Walter Davis : 브루스 윌리스 분)는 어느날 큰 맘 먹고 데이트에 나가는데 나타난 나디아(Nadia Gates : 킴 베이싱어 분)는 대단한 금발 미인. "그녀에게 절대로 술을 먹여선 안돼"라고 한 소개자의 충고를 잊고 술잔을 들어 건배하는데 그녀의 얼굴이 변해간다. 치 켜는 눈, 씰룩이는 입 언저리, 그 순간 월터의 운명이 곤두박질치기 시작한다. 그녀는 엄청난 술주정뱅이 한번 마셨다하면 멈추질 못한다. 그러나 아직 사태의 심각성을 알아채지 못한 월터는 그녀를 끌고 일본인 실업가 부부와 사장 해리(Harry Gruen : 죠지 코 분)가 기다리는 곳으로 직행, 그런데 완전히 취한 나디아가 함부로 월터를 조롱한 것을 시발로 싸움이 나는데...

Valteris Deivisas – tikras darbo aistruolis. Visas jėgas jis skiria darbui, o asmeniniam gyvenimui nelieka nei laiko, nei fantazijos.

Kartą Valteris sumano savo klientams padaryti gerą įspūdį ir į susitikimą ateina su neregėto grožio mergina. Tačiau Nadia, jo brolio žmonos pusseserė, turi vieną trūkumą – nuo lašo alkoholio ji tampa nebesuvaldoma. Išgerta šampano taurė sužlugdo ne tik svarbų susitikimą, o ir nepriekaištingą Valterio karjerą.

Bruce Willis spiller arbeidsnarkomanen Walter som går med på å gå på "blind date" med Nadia (Kim Basinger). Til å begynne med er Nadia sjenert, men etter noen drinker forandrer hun personlighet fullstendig og kvelden blir til et mareritt for Walter - det blir heller ikke stort bedre når han oppdager at de forfølges av Nadias sjalu ekskjæreste.

Pracownik dużej firmy, Walter Davis (Bruce Willis), jest samotnikiem. Gdy musi przyjść na służbowe przyjęcie z osobą towarzyszącą, zabiera nowo poznaną Nadię (Kim Basinger). Zostaje ostrzeżony , że nie wolno podawać jej alkoholu, ponieważ źle na nią wpływa. Mimo to częstuje ją drinkiem. Wybryki Nadii sprowadzają na niego masę kłopotów: traci pracę, zostaje aresztowany, a nawet postrzelony. Urok dziewczyny powoduje jednak, że wkrótce się w niej zakochuje.

Walter Davis convida Nadia para um jantar da sua empresa, esperando impressionar os sócios com a beleza da moça. Mas quando Nadia bebe um copo a mais, deita por terra a noite e a própria carreira de Walter. As coisas se complicam ainda mais quando David, o ciumento ex-namorado de Nadia, os descobre juntos e decide acabar com Walter.

Walter Davis (Bruce Willis) é um workaholic que se preocupa muito pouco a sua vida pessoal ou aparência, mas de última hora ele precisa de uma companheira para levar no jantar de negócios de sua empresa. Seu irmão então consegue um encontro com a prima de sua esposa, Nadia (Kim Basinger) que é nova na cidade e quer se socializar. Só que a moça tem um problema: perde totalmente o controle quando bebe.

Walter Davis (Bruce Willis) decide să o invite pe frumoasa Nadia Gates (Kim Basinger) la o cină de afaceri. El speră ca partenerii lui de afaceri, impresionați de frumusețea Nadiei, să rămână fără glas. Asta se și întâmplă. Dar Nadia bea mai mult decât poate duce și, din acel moment, totul o ia razna, iar infernul pune stăpânire pe tot ceea ce urmează să se întâmple. Când părea că nimic nu poate fi mai rău de atât, în peisaj își face intrarea David (John Larroquette), fostul iubit al Nadiei, iar gelozia o înnebunește pe femeie. Oare mai există măcar o șansă ca, după această întâlnire dezastruoasă, să se înfiripe ceva între Walter și Nadia?

Уолтер Дэвис — трудоголик, и вполне естественно, что все свое внимание он уделяет работе, а не личной жизни или внешности. Для очень важной деловой встречи в ресторане с новым партнером из Японии, Уолтеру потребовалась спутница.Его брат посоветовал взять с собой очаровательную Надю, кузину его жены. Но есть одно но: Наде нельзя пить… совсем! К сожалению, это предупреждение Уолтер пропустил мимо ушей.

Walter Davis je workholik, ktorý nemá čas nadväzovať kontakty so ženami. Má síce priateľku s nezvyčajným zamestnaním - balzamuje mŕtvoly - ale Walter vie, že ich vzťah pretrváva len preto, že si nevie nájsť čas na novú známosť. Keďže na dôležitý večierok, ktorý organizuje dôležitý klient, potrebuje dámsky sprievod, s vďakou prijíma návrh manželky svojho svetáckeho brata Teda - pravého Walterovho opaku, aby sa jeho spoločníčkou stala jej sesternica Nadia. Walter však neposlúchne dôraznú radu, že Nadia nesmie piť, pretože sa zmení na divošku. A presne to sa stane. To je však len začiatok ťažkej a dlhej noci, ktorej koniec je v nedohľadne...

Walter Davis es un ejecutivo adicto al trabajo que dedica muy poco tiempo a su vida privada. Un día necesita una acompañante para ir a una cena de negocios con un cliente japonés, y su hermano le propone ir acompañado de Nadia, una chica nueva en la ciudad.

Walter Davis es un ejecutivo adicto al trabajo que dedica muy poco tiempo a su vida privada. Un día necesita una acompañante para ir a una cena de negocios con un cliente japonés, y su hermano le propone ir acompañado de Nadia, una chica nueva en la ciudad.

När Walter Davis ska träffa superläckra Nadia Gates förvandlas en perfekt blindträff till katastrof. Walter bjuder till en avspänd företagsmiddag där han hoppas kunna imponera på sina kollegor med hennes förtrollande skönhet. Men middagen går överstyr när Nadia får "lite för mycket" och förvandlar både kvällen och Walters karriär till rykande ruiner. Som om detta inte var nog upptäcker Nadias fruktansvärt svartsjuke f.d. pojkvän David dem tillsammans och bestämmer sig för att förinta den intet ont anande Walter. Kan äkta kärlek blomstra mitt i allt detta skrattretande vansinne? Kommer Walter och Nadia att till slut hamna i varandras armar i stället för inom den slutna vården?

เมื่อวอลเตอร์ เดวิส ถูกจับคู่ให้มาพบกับสาวงามอย่างนาเดีย เกทส์ การนัดบอดที่แสนเพอร์เฟคก็กลับกลายเป็นหายนะ เมื่อนาเดียดื่มเหล้าจนเมา จนทำให้งานเลี้ยงและอาชีพของวอลเตอร์ต้องสับสนอลหม่าน เรื่องยิ่งแย่หนัก เมื่อแฟนเก่าขี้หึงของนาเดียที่ชื่อเดวิด ดันมาเห็นทั้งคู่อยู่ด้วยกัน เขาจึงตัดสินใจตามล่าตามล้างวอลเตอร์ผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่อะไร แล้วรักแท้จะเบ่งบานท่ามกลางความวุ่นวายสุดฮานี้ได้หรือไม่

Hoş bir akşam yemeğinin böylesine sonuçlara yol açabileceğini kimse düşünemezdi. Hele tek kaygısı, bu akşam yemeğinin kariyerine ekleyeceği basamaklar olan Walter, asla. Nadia ile bir dostu aracılığıyla tanıştı. Genç kadın güzeldi, seksiydi, olağanüstüydü. Yemekte her şey kusursuzdu. Ama sadece başlangıçta. Walter, arkadaşının çok önemli bir uyarısını unutunca, yemek, giderek kararan bir kabusa dönüşmeye başladı. “Sakın Nadia’ya içki verme” demişti arkadaşı, oysa genç kadın sarhoşluk sınırını çoktan aşmıştı. Ve bir çılgınlıklar zinciri böylece başladı. Nadia garsonlara tokat attı, müşteriye saldırdı. Walter’ın patronuna hakaret etti. Walter her olayda, geleceğinin avuçlarının arasından akıp gidişini görüyordu. Ama bütün bunların sadece başlangıç olduğunu henüz bilmiyordu.

Волтер Девіс, службовець однієї з американських компаній і трудоголік, у якого практично немає ніякого особистого життя, повинен запросити на урочистий прийом з нагоди приїзду крупного японського представника якусь пристойну дівчину. Його брат Тед радить познайомитися з чарівною Надею Гейтс, але попереджає що б той не дозволяв їй вживати алкоголь. Волтер, побачивши Надю, відразу забуває про всі настанови — і це йому дорого обходиться.