Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妖怪百物语 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
深夜的怪谈大会,招来群妖无尽的诅咒!长颈女妖、单眼怪伞、无脸妖怪……《大魔神》、《座头市》、以及《眠狂四郎》系列导演安田公义代表作。片中聚集了榨油鬼、辘轳首、油腻老先生、以及大头怪……等日本知名妖怪。渡边宙明所创作的妖怪现身配乐,独特的氛围更为之后东映推出电视特摄片系列所沿用。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yokai Monsters: 100 Monsters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A greedy developer, in league with a corrupt Shrine Magistrate, brutally tries to drive people out of a tenement building and destroy the shrine in back. But he makes the fatal mistake of hosting a 100 Ghost Stories ceremony without the closing cleansing ritual, opening the door for the Yokai Monsters to punish the wicked. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Malédiction des Yokai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mr Tajimaya, homme d'affaires peu regardant, veut détruire une partie d'un village (qui est d'ailleurs un lieu sacré) pour à la place y construire un bordel, malgré le mécontentement des villageois. Il a hérité de cette terre en faisant jadis affaire avec Jinbei, ex-propriétaire du lieu, lui prêtant de l'argent afin d'acheter des médicaments pour sa femme malade. Jinbei, ne pouvant payer, avait mis en effet son terrain en gage. Profitant du passage d'un magistrat religieux (et corrompu) sans qui le lieu de pèlerinage n'aurait pu être détruit, Tajimaya organise une petite fête atypique: il invite un conteur pour qu'il raconte les "100 Histoires". La tradition veut qu'à chaque histoire, une bougie soit éteinte. Et qu'à la fin de la dernière histoire, tous les convives participent à un rituel pour conjurer le mauvais sort, sans quoi des fantômes et démons apparaîtraient... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 Monsters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 Monsters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妖怪百物語 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大映「妖怪」シリーズの第一弾。一つの怪談を語るたびにロウソクを消していく"百物語"から物語は始まる。悪徳商人・但馬屋が、長屋と氏神の社殿を取り壊して女郎宿を作る計画を立てた。長屋の住人は反対するが、悪代官と結託した但馬屋は強引に計画を進める。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
요괴백물어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yokai Monsters: 100 Monsters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un avaro mercader intenta desalojar un poblado a pesar de la pobreza de sus habitantes. Pronto se verá atacado por un extraño séquito de criaturas que lo harán conocer el horror absoluto. Obra de terror japonés que rescata lo más profundo de las tradiciones mitológicas del país oriental. |
|
||||
|