Translations 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul, Julia a Lilly jsou šťastná rodina, dokud Julia nečekaně nezemře. Kvůli své dceři chce Paul fungovat a potlačit svůj žal. Lilly ho neustále zpochybňuje svou představivostí a vlastním pohledem na maminčinu smrt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cloud Under the Roof |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul, Julia and Lilly are a happy family, until Julia dies unexpectedly. For the sake of his daughter, Paul wants to function and suppress his grief. Lilly keeps challenging him with her imagination and her very own view of Mum's death. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wolke unterm Dach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Liebe trifft Paul und Julia unerwartet und verändert alles: Die Stewardess und der Krankenpfleger finden ein verwunschenes Heim, mit Tochter Lilly ist ihr Glück vollkommen. Bis Julias plötzlicher Tod die Familie. Paul stürzt ins Nichts. Lilly zuliebe verdrängt er seine Trauer und überfordert sich in dem Bemühen, ihr Vater und Mutter zugleich zu sein, die Kredite fürs Haus aufzutreiben und ein Foto zu vergessen, das er in Julias Sachen gefunden hat. Auch an seinem Arbeitsplatz in der Klinik spitzt sich die Situation mit einer neuen Chefärztin zu. Paul droht vollends den Boden unter den Füßen zu verlieren. Lilly dagegen klammert sich an ihre Fantasie und ein Geheimnis, das sie immer wieder auf den Dachboden des Hauses zieht. Es muss noch einiges passieren, bis sie merken: Nur gemeinsam können sie ihrem Leben eine neue Wende geben. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oblak v podkroví |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul, Julia a ich dcéra Lilly sú šťastná rodina, až kým ich rodinné šťastie nepretrhne Juliina náhla smrť. Paul sa kvôli Lilly snaží potláčať svoj zármutok, čoskoro však začne strácať pôdu pod nohami. Nedokáže dieťaťu nahradiť matku a napriek jeho enormnej snahe sa rýchlo zhoršuje aj ich finančná situácia. Lilly sa s celou situáciou snaží vyrovnať svojim vlastným spôsobom, v čom jej pomáha jej bohatá predstavivosť... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nube en el desván |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul, Julia y Lilly son una familia feliz, hasta que Julia muere inesperadamente. Por el bien de su hija, Paul quiere seguir adelante y reprimir su dolor. Lilly sigue desafiándolo con su imaginación y su propia visión de la muerte de mamá. |
|
||||
|