Mr. Tree (2011)
← Back to main
Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hello!树先生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
树(王宝强 饰)的父亲亲手杀死了树的大哥,后来父亲去世了,但两人影像却时常浮现在他脑海。在汽修铺工作中,他开始眼花,后来出了工伤,住进医院,护士苹苹(何洁 饰)给他拆线时,厂长将他辞退了。他的家面临拆迁,因为村长小舅子在这开矿,他感到十分无助,没事在村里闲逛,与朋友喝酒, 没钱就向弟弟伸手。某天,他碰到了朋友的表妹张小梅(谭卓 饰),一见钟情。但在相亲中,他发现小梅是个聋哑女孩。然而,这并没有阻隔他们的爱情。朋友结婚,他卖力地张罗,却无意中得罪了村长的小舅子,受到侮辱。一气之下,他来到城里找朋帮忙。在朋友的奥校打工时,他见证了朋友搞婚外情的事实。他通过短信跟小梅传情,最终决定与她结婚。然而,这场婚礼却进行得异常艰难…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hello!树先生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
跟隨賈樟柯多年的韓傑導演第二部長片作品,榮獲上海電影節最佳導演獎項。 樹先生單身在村裡做著汽修的工作,跟他一起長大的朋友們,有人已經是煤礦廠的老闆,還有人在別的城市開辦私立學校,當然還是有人在種田。大夥兒參加聚會時,樹先生時常沉默著,就像在曠野裡沒有存在感的一棵樹。 村子因日夜開採煤礦而導致地層下陷,整個村莊不得不遷往別處。因此,樹先生決定遠走他鄉,到校園裡打工,這邊的孩子喚起他的童年記憶,他想起父親和哥哥在他很小的時候就過世了,他雖時常夢見父親,卻從未夢見哥哥…。 後來樹先生決定回到故鄉,尋找那個讓他一見鍾情的聾啞女孩小梅,雖然難以溝通讓他一度想要放棄,但是兩人後來學會使用手機簡訊交流增進彼此的感情,於是,兩人決定要結婚共度餘生。 就在婚禮的前夕,樹先生終於夢見哥哥來參加他的婚禮,並且為他獻上一首八○年代的流行歌曲《{冬天裡的一把火}》。自此之後,樹先生開始能夠捕捉到他突然閃現的靈光,而村裡發生了許多事情,也都逐一驗證他的預言,因此他就成了受人尊敬的預言家… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hello!树先生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
樹先生真是隨風搖擺的一棵樹,走路時手總是晃,像要平衡體內的不平衡,身子總側向一方。不叫樹先生以前,他只幹些小活,活兒丟了,便與朋友酒肉為伴。他找到聾啞的小梅當小媳婦時,一切還好好的,後來,死去的哥向他報夢,不知為甚麼,忽然就有預言能力,成了村上的樹先生。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mr. Tree |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teased by hallucinations, Shu, a slacker living in a rural village, struggles with an ever-loosening grip on reality. Yet when one of his visions manifests as real, his fellow villagers come to regard him as a clairvoyant. Can Shu genuinely see into the future? Is he actually just a basket case? Or is he perhaps more lucid than he seems, and pulling a fast one on everyone? |
|
||||
|