Darling Companion (2012)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моят най-добър приятел |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двама съпрузи трябва да намерят най-важното нещо, което крепи техния брак - кучето им, което безследно изчезва. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Per fi sols! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beth Winter (Diane Keaton) és una dona que pateix la síndrome del niu buit. Com que el seu marit Joseph (Kevin Kline) és un home abstret i tancat en si mateix, l'únic consol de Beth és un gos que ha trobat abandonat a la carretera. Quan Joseph perd el gos durant un casament celebrat a la casa que tenen a les Muntanyes Rocalloses, Beth mobilitza tots els convidats per emprendre una recerca a gran escala que donarà lloc a una aventura imprevisible. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛狗在心眼難開 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
貝絲(黛安基頓飾)和老公約瑟夫(凱文克萊飾)的婚姻,就像一個寒冷的冬天一樣相敬如冰,然而在這天,她的人生出現新轉機,她救起了一隻被遺棄在高速公路旁邊的狗。因為長期忍受她冷漠疏離的老公約瑟夫,她和這隻狗很快就建立起深厚的感情,但當他們在參加女兒婚禮過後,約瑟夫卻在他們的渡假小屋附近弄丟了狗!抓狂的貝絲轉而向剩下的幾位婚禮訪客和一個神秘女人求助,一場瘋狂的尋狗任務就此展開,而約瑟夫是否還能挽回貝絲的心,證明自己的愛呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亲爱伴侣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在丹佛寒冷的落基山地区,贝西(戴安·基顿饰)从高速路边救下一只全身污泥的流浪狗,并给它取名“自由奔腾(Freeway)”。贝西的儿女都已结婚成家,丈夫约瑟夫(凯文·克莱恩)又只生活在自己的世界里,孤独的贝西和小狗间结成了一段特别的情谊。然而当女儿格蕾丝(伊丽莎白·莫斯)举行婚礼时,约瑟夫弄丢了小狗。贝西对约瑟夫发怒生气之后,和赴婚宴的亲朋好友(黛安娜·维斯特,理查·詹金斯,马克·杜普拉斯等)组织成一支临时搜救队。在神秘的卡曼(阿耶莱特·祖里尔)的指引下,深入落基山寻找丢失的爱犬。这次冒险将改变搜救队每一个成员的人生,带领他们体验一段出乎意料的旅程---滑稽,感伤而又极其动人。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En vinterdag i Denver redder Beth en forhutlet og herreløs hund. Hendes selvoptagede mand Joseph og deres barnløse hjem, gør det nemt for Beth at knytte sig stærkt til det fortabte dyr. Men en dag forsvinder hunden til et bryllup i Rocky Mountains, og Beth beder om hjælp fra de få tilbageværende gæster - plus en mystisk ung kvinde. Sammen begiver de sig ud på en vild og passioneret søgen efter den firbenede. Alle fra eftersøgningsholdet bliver påvirket af eventyret, som fører dem i mange uventede retninger, mod det komiske, vanvittige, nogle gange dybt følelsesladede og i sidste ende: mod kærligheden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het huwelijk van Beth en Joseph is op sterven na dood. Beth vindt troost bij een zwerfhond die ze in huis neemt en tussen mens en dier ontstaat een hechte band. Het is dan ook een regelrecht drama wanneer de hond tijdens het huwelijk van hun dochter in de Rocky Mountains verdwijnt. Beth trommelt alle bruiloftsgasten op om de hond te zoeken, maar tijdens de speuractie komen heel wat onderdrukte conflicten tussen de familieleden aan het licht. Bovendien verdwalen Beth en Joseph samen in het bos. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Darling Companion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story of a woman who loves her dog more than her husband. And then her husband loses the dog. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eräänä talvisena päivänä Beth pelastaa maantien poskesta eksyneen ja ryvettyneen koiran. Beth, jonka elämää vaikeuttaa itsekäs aviomies Joseph ja ahdistaa tyhjä koti lasten lennettyä pesästä, muodostaa erityisen siteen pelastamaansa lemmikkiin. Kun Joseph onnistuu hävittämään koiran heidän järjestettyään tyttärensä häät vapaa-ajan asunnollaan, suunniltaan oleva Beth käynnistää raivokkaan etsintäoperaation jäljellä olevien vieraiden ja salaperäisen nuoren naisen avustuksella. Kukin etsintäpartioon osallistuvista tulee kokemaan ainutlaatuisen seikkailun täynnä yllättäviä käänteitä. Luvassa on koomisia, pelottavia ja tunteikkaita hetkiä, jotka vievät vääjäämättä kohti rakkautta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freeway et nous |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme plus attachée à son chien qu'à son mari doit faire face à la disparition du premier causée par le second. Pour le retrouver, le couple en perdition peut compter sur ses amis, et même sur les services d'une voyante un peu allumée... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Darling Companion – Ein Hund fürs Leben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem ihr Hund während einer Hochzeit an ihrem Zweitwohnsitz spurlos verschwunden ist, macht sich ein Ehepaar auf die Suche nach ihrem “besten Freund des Menschen” – weil sie insgeheim wissen, dass dieser Vierbeiner möglicherweise der einzige Grund ist, aus dem sie noch zusammen sind. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ατίθαση Συντροφιά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία μιας γυναίκας (Beth) που αγαπάει τον σκύλο της περισσότερο και από τον άντρα της. Και όταν αυτός τον χάνει, η Beth ζητά τη βοήθεια διαφόρων για να βρει το σκύλο της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עצם העניין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נשוי לקריירה באופן כפייתי ד'ר ג'וזף וינטר (קווין קליין) גורם לאשתו בת' (דיאן קיטון) להרגיש בודדה במצב הממשמש ובא כאשר הבית מתחיל להתרוקן,בסיטואציה זו היא מוצאת לצד הכביש המהיר כלב נטוש שעבר התעללות (בגילומו של "קייסי"). לאור כפייתיותו של ג'וזף, "פריוויי" (הכלב) הופך להיות חלק מהמשפחה.במהלך חופשה בבית החורף של משפחת ווינטרס בהרים. במהלך הטיול היומי עם ג'וזף "פריוויי" רודף אחרי הצבי ונעלם ביער. עם תמיכתה של פני, אחותו של ג'וזף (דיאן ויסט), ראסל הגנדן (ריצ'רד ג'נקינס), אחיינו בריאן ג'וזף (מארק דופלאס) ווהשריף המקומי (סם שפרד), יוצאים בחיפוש נרחב אחר "פריוויי" שנמשך מספר ימים,לצד אי הבנות רבות ,סרט מצחיק ורציני כאחד, כמו התסכול של בני הזוג ווינטר שהיחסים בניהם מתקרבים לשפל. ומנגד, הסיכויים של "פריוויי" לשרוד גדלים כאשר הוא מתחבר לאוכלוסיית הדובים ביער. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy drága társ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet egy nőről szól aki a kutyáját a férjénél is jobban szereti. A férj sétáltatás közben elveszíti a kutyát... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Darling Companion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mattina Beth salva un cane randagio e, nonostante il parere contrario del marito Joseph, decide di tenerlo con sé instaurandovi un legame speciale per compensare la solitudine della propria vita matrimoniale. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
달링 컴패니언 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beth er ulykkelig gift med den selvsentrerte Joseph. Når Beth finner en forlatt hund, forandres imidlertid livet hennes. Et nært bånd dannes mellom Beth og hunden, så når dyret plutselig forsvinner blir det starten på en stor leteaksjon - og et oppgjør med de skadelidende relasjonene i Beths liv. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fiel Companheiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A dona de casa Beth (Diane Keaton) salva um cão abandonado e acaba por desenvolver uma ligação muito especial com ele, ligação essa que a vai ajudar a lidar com todos os dramas da sua vida. Quando este seu fiel aliado foge de casa, Beth inicia uma busca estadual para o encontrar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Querido Companheiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beth salva um cão encontrado no acostamento de uma estrada, mas seu marido Joseph acaba perdendo o animal após uma festa de casamento. Beth se recusa a voltar sem o cachorro e os convidados remanescentes acabam se envolvendo na busca. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Самый близкий друг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История вращается вокруг женщины Бет, которая в зимний день недалеко от автострады спасает потрепанную собаку. Поскольку муж героини Джозеф постоянно отсутствует по своим делам и она вынуждена всё время проводить в одиночестве, между ней и домашним питомцем быстро устанавливаются тёплые отношения. Во время поездки в их загородный дом на свадьбу дочери, супруг теряет собаку, после чего потрясённая произошедшим Бет уговаривает оставшихся гостей помочь ей с поисками. Люди разбиваются на группы и с воодушевлением приступают к делу, которое оказывается для них то комичным, то мучительным, а иногда и весьма эмоциональным. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Por fin solos! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Beth Winter (Diane Keaton) es una mujer que padece el síndrome del nido vacío. Como su marido Joseph (Kevin Kline) es un hombre abstraído y encerrado en sí mismo, el único consuelo de Beth es un perro que ha encontrado abandonado en la carretera. Cuando Joseph pierde al perro durante una boda celebrada en la casa que tienen en las Montañas Rocosas, Beth moviliza a todos los invitados para emprender una búsqueda a gran escala que dará lugar a una aventura imprevisible. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Por fin solos! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una autopista colapsada, una mujer encuentra el amor, compromiso y coraje que necesita: un perro callejero que se convierte en su querido compañero. Cuando el can desaparece, una búsqueda acompañada de familia y amigos comienza, y un amor se reaviva. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett par konstaterar att deras sönderfallande äktenskap sätts på prov när de letar efter sin försvunna hund i Klippiga bergen under deras dotters bröllop, och i sin förtvivlan får de gästerna som är kvar att hjälpa till i sökandet efter sitt älskade sällskapsdjur. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Can Yoldaşım |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beth (Diane Keaton) Denver'da bir kış günü, otoyol kenarında kaybolmuş bir köpek bulur ve onu kurtarır. Sadece kendini düşünen kocası Joseph (Kevin Kline) ve evdeki soğuk ortamla mücadele eden Beth kurtardığı bu köpekle özel bir bağ kurar. Joseph, kızlarının (Elisabeth Moss) Rockies'deki yazlık evlerinde gerçekleşen düğününün ardından köpeği kaybedince, kocasına öfkelenen ve kızan Beth düğüne katılan birkaç misafir (Dianne Wiest, Richard Jenkins, Mark Duplass) ve gizemli bir kadınla (Ayelet Zurer) köpeği aramaya çıkar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Найближчий друг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія обертається навколо жінки Бет, яка в зимовий день недалеко від автостради рятує пошарпаного собаку. Оскільки чоловік героїні Джозеф постійно відсутній у своїх справах і вона змушена весь час проводити на самоті, між нею і домашнім вихованцем швидко встановлюються теплі відносини. Під час поїздки в їх заміський будинок на весілля дочки, чоловік губить собаку, після чого вражена подією Бет вмовляє гостей, які залишилися, допомогти їй з пошуками. |
|
||||
|