Translations 8
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A todo tren 2. Sí, les ha pasado otra vez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Děcka jsou v pohodě 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Několik dětí musí samo cestovat vlakem ze Španělska do Francie. Tato situace vyvolá řadu vtipných momentů. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Kids Are Alright 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A year ago, Ricardo and Felipe, in charge of taking the children to a camp, stayed outside the train leaving the children inside. Clara no longer trusts them and this year she decides to take the children personally with the help of her friend Susana. However, now they will be the ones who, as a result of an accident, are separated from the children. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mindenki a vonatra 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy csapat gyerek egyedül utazik egy vonaton Spanyolországból Franciaországba két szétszórt anyuka miatt. Mindkét nő megpróbálja elérni a vonatot, mielőtt az megérkezne a célállomásra, miközben a gyerekek kihasználják távollétüket mindenféle csínytevésre. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pełną parą 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Z powodu niezdarności dwóch matek grupa dzieci musi samodzielnie podróżować pociągiem z Hiszpanii do Francji. Obie panie próbują dotrzeć do pociągu, zanim ten dojedzie na stację docelową. Tymczasem dzieciaki starają się cieszyć niezależnością, robiąc różne psikusy i angażując się w policyjne śledztwo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Детки в порядке |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Что делают семеро детей, оставшись одни без взрослых? Конечно, отлично проводят время. Подруги Карла и Сюзанна должны отправиться с детской группой на каникулы и доставить их в летний лагерь, но всё идёт не по плану и сорванцы остаются без присмотра... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A todo tren 2: Ahora son ellas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hace un año Ricardo (Santiago Segura) y Felipe (Leo Harlem), encargados de llevar a los niños a un campamento, se quedaron fuera del tren dejando a los niños dentro. Clara (Paz Vega) no se fía ya de ellos y decide este año llevar a los niños personalmente con ayuda de su amiga Susana (Paz Padilla). Sin embargo, ahora serán ellas las que a raíz de un accidente se separen de los niños. Secuela de 'A todo tren. Destino Asturias'. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A todo tren 2: Ahora son ellas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hace un año, Ricardo y Felipe se quedaron fuera de un tren dejando a los niños dentro. Clara ya no se fía de ellos y decide que este año llevará ella a los niños al campamento con su amiga Susana. Sin embargo, ahora serán ellas las que a raíz de un accidente se separen de los niños. |
|
||||
|