Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 върха: Няма невъзможни неща |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
През 2019 г. непалският алпинист Нирмал „Нимс“ Пурджа се заема да направи немислимото, изкачвайки четиринадесетте най-високи върха в света за по-малко от седем месеца. Филмът проследява неговия екип, докато те се стремят да се противопоставят на скептиците и да прекрачат границите на човешката издръжливост. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
征服14座高峰:凡事皆有可能 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
无畏的尼泊尔登山运动员尼姆斯·普贾开始了一项看似不可能完成的任务:在7个月内登顶全球14座8000米高峰。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
勇闖世界 14 高峰:挑戰不可能 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大無畏的尼泊爾登山好手寧斯·普爾加挑戰不可能的任務:七個月內爬完全球 14 座 8,000 公尺高峰。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 vrhova: Ništa nije nemoguće |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neustrašivi nepalski alpinist Nimsdai Purja krene na naizgled nemoguću misiju osvajanja svih 14 svjetskih vrhova viših od 8000 metara za sedam mjeseci. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 vrcholů: Nic není nemožné |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nebojácný nepálský horolezec Nimsdai Purja stojí před výzvou, kterou na první pohled nejde zvládnout. Za sedm měsíců chce zdolat všech 14 světových osmitisícovek. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer de onverschrokken Nepalese bergbeklimmer Nirmal Purja besluit om in een tijdsbestek van zeven maanden de veertien allerhoogste bergtoppen ter wereld te trotseren, is dat volgens velen een onmogelijke missie. Purja is echter vastberaden om zijn 'Operation Possible' te volbrengen. Hij gaat op pad met een team en beklimt de toppen van de ruim 8000 meter hoge bergen, waaronder de iconische Mount Everest. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Peaks: Nothing Is Impossible |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 2019, Nepalese mountain climber Nirmal “Nims” Purja set out to do the unthinkable by climbing the world’s fourteen highest summits in less than seven months. (The previous record was eight years). He called the effort “Project Possible 14/7” and saw it as a way to inspire others to strive for greater heights in any pursuit. The film follows his team as they seek to defy naysayers and push the limits of human endurance. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 x 8000 : Aux sommets de l'impossible |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'alpiniste Nims Purja veut battre un record historique avec son équipe de sherpas : gravir en sept mois plutôt que sept ans les 14 sommets de plus de 8 000 mètres. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Gipfel - Nichts ist unmöglich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der unerschrockene Bergsteiger Nirmal Purja aus Nepal setzt sich das scheinbar unmögliche Ziel, in sieben Monaten die Gipfel aller 14 Achttausender der Erde zu erklimmen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το 2019, ο Νεπαλέζος ορειβάτης Nirmal "Nims" Purja ξεκίνησε να κάνει το αδιανόητο ανεβαίνοντας στις δεκατέσσερις υψηλότερες κορυφές του κόσμου σε λιγότερο από επτά μήνες. (Το προηγούμενο ρεκόρ ήταν οκτώ χρόνια). Ονόμασε την προσπάθεια «Project Possible 14/7» και την είδε ως έναν τρόπο να εμπνεύσει άλλους να προσπαθήσουν για μεγαλύτερα ύψη σε οποιαδήποτε επιδίωξη. Η ταινία ακολουθεί την ομάδα του καθώς προσπαθούν να αψηφήσουν τους αρνητές και να σπρώξουν τα όρια της ανθρώπινης αντοχής. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 פסגות: סיפורו של המטפס נירמל פורג’ה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
נירמאל “נימסדיי” פורג’ה, מטפס הרים נפאלי אמיץ, מציב לעצמו מטרה שנראית בלתי אפשרית – לכבוש את פסגותיהם של 14 ההרים שגובהם עולה על 8,000 מטרים בתוך שבעה חודשים בלבד |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 hegycsúcs: Semmi sem lehetetlen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nimsdai Purja egy rettenthetetlen nepáli hegymászó, aki egy látszólag lehetetlen küldetésre indul - megmássza a világ 8000 méter feletti csúcsait hét hónap leforgása alatt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 vette: scalate ai limiti del possibile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'intrepido alpinista nepalese Nimsdai Purja parte per una missione apparentemente impossibile: scalare i 14 ottomila del mondo in sette mesi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ニルマル・プルジャ:不可能を可能にした登山家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
恐れ知らずで楽しいことが大好きなネパールの登山家、ニルマル・"ニムス"・プルジャの目を通して、高地登山とネパールの深いつながりを探索する「ニルマル・プルジャ: 不可能を可能にした登山家」。世界に14座ある標高8000m以上の山すべての登頂を、世界最速記録の7年を破り、わずか7ヵ月で完全制覇する冒険を自ら「プロジェクト・ポッシブル」と名付けたニムス。熟練したシェルパたちとともに、エベレストやK2といった象徴的な山々を、極限の天候、生死を分ける決断、病に伏す郷里の母を思う心痛を乗り越え登ります。「ニルマル・プルジャ: 不可能を可能にした登山家」は、勇気、不屈の精神、そして人間の忍耐力の限界に挑む姿を描いた、スリリングでアクション満載の物語です。脚本・監督・プロデューサーを務めるのはトークィル・ジョーンズ。製作総指揮はジミー・チンとエリザベス・チャイ・ヴァサルヘリィ。Noah Media GroupとLittle Monster Filmsによる製作です。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14좌 정복: 불가능은 없다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
두려움을 모르는 산악인 님스 푸르자의 놀라운 도전. 해발 8000미터 이상의 14개 봉우리를 7개월 만에 정복하라! 님스는 불가능해 보이는 미션을 완수할 수 있을까? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Montanhas, 8 Mil Metros e 7 Meses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nimsdai Purja, um destemido montanhista nepalês, embarca numa jornada aparentemente impossível: conquistar, em sete meses, todos os 14 picos de 8.000 metros do mundo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 вершин. Нет ничего невозможного |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Документальный фильм «14 вершин. Нет ничего невозможного» следует за Нирмалом, непальским альпинистом, сумевшим вписать своё имя в историю альпинизма. В марте 2019 года он объявил о начале программы, чья цель заключается в восхождении на 14 знаменитых восьмитысячников на протяжении одного сезона. Другими словами, Нирмал собрался сделать то, что до него никто не делал, уложившись всего в 7 месяцев. Реализация этого проекта была подробно заснята, а её результат получил название «14 вершин. Нет ничего невозможного». Картина позволяет увидеть подготовку Нирмала и его команды. Несмотря на относительно короткий хронометраж, не охватывающий всего путешествия альпиниста и его помощников, в нём показываются основные моменты покорения вершин. Фильм позволяет увидеть испытания, выпавшие на долю Нирмала. Показываются основные проблемы, включая непредвиденные. Но ещё важнее то, что он запечатлевает эмоции альпиниста и его команды. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los 14 ochomiles: No hay nada imposible |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El intrépido escalador nepalí Nimsdai Purja emprende una misión aparentemente imposible: coronar los 14 picos del mundo que superan los 8000 metros en solo siete meses. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Montañas: Nada es Imposible |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El intrépido escalador nepalí Nimsdai Purja emprende una misión aparentemente imposible: coronar los 14 picos del mundo que superan los 8000 metros en solo siete meses. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พิชิต 14 ยอดเขา ไม่มีฝันใดไกลเกินเอื้อม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นิมส์ เพอร์จา นักปีนเขาสุดกล้าชาวเนปาล ขอออกเดินทางทำตามเป้าหมายที่ไม่มีใครเชื่อว่าจะเป็นไปได้ ในการพิชิตทั้ง 14 ยอดเขาที่มีความสูง 8,000 เมตรในเวลา 7 เดือน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Zirve: Hiçbir Şey İmkansız Değildir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2019'da Nepalli dağcı Nirmal “Nims” Purja, yedi aydan kısa bir sürede dünyanın en yüksek on dört zirvesine tırmanarak düşünülemez olanı yapmaya başladı. (Bir önceki rekor sekiz yıldı). Çabayı “Mümkün 14/7 Projesi” olarak adlandırdı ve bunu, herhangi bir arayışta daha yüksek zirveler için çaba göstermeleri için başkalarına ilham vermenin bir yolu olarak gördü. Film, ekibini karşı çıkanlara meydan okumaya ve insan dayanıklılığının sınırlarını zorlamaya çalışırken takip ediyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 вершин: Неможливого не існує |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Безстрашний непальський альпініст Німсдай Пурджа вирушає в похід на межі людських можливостей, щоб за сім місяців підкорити чотирнадцять найвищих вершин світу. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Đỉnh Núi: Không Có Gì Là Không Thể |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nhà leo núi gan dạ người Nepal Nims Purja bắt đầu một nhiệm vụ dường như bất khả thi: chinh phục tất cả 14 đỉnh núi cao 8.000 mét trên thế giới trong 7 tháng. |
|
||||
|