Translations 5
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Какво ново в любовта? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
6 приятели имат група и всяка вечер се събират в едно мазе, за да свирят. Жуао прави песни, Рита пише текстове, Марко свири на китара, Еду удря барабани, Самуел свири на орган, Инеш пее... Но ако вечер е възможно да репетират многократно всяка песен, през деня, в живота, няма репетиции... Шест новели за любовта, разказани от 6 различни режисьори. Непретенциозни истории, подкупващи със своята естественост, внасящи свеж полъх в съвременното португалско кино. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Co nového v lásce? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šest přátel, šest odlišných příběhů, šest portugalských režisérů. Hlavní hrdinové se každý večer se schází ve sklepě, kde zkouší se svojí kapelou. Přes den jsou ale podrobování zkouškám mnohem těžším, těm životním. Hlavním tématem jejich příběhů se kromě hudby stává láska (nebo samota, podle úhlu pohledu). |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What's New About Love? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Six friends meet every evening in a basement to make music. During the daytime, however, there are no rehearsals for what life brings us. Each endeavour leaves its mark. Rita left Ricardo, Rafael found her, but she still feels lost. Eduardo thought he no longer liked Maria, but after what he has done he cannot turn the clock back. João lacks the courage to breakup with his girlfriend and takes refuge in the song he is writing for Inês. Marco struggles to get another young man’s love, but he is under no illusions. Samuel believes in everlasting love but something is wrong because his friends haven’t heard from him for sometime. Inês, attempting to feel safe, likes to experiment and she's waiting to see how things go with João. With all this going on, how could the band not be falling apart...? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Que Há de Novo no Amor? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seis histórias de amor - cada uma realizada por um realizador diferente - de seis amigos que têm uma banda e todas as noites se encontram numa cave para fazer música. O João faz canções, a Rita escreve letras e toca baixo, o Marco toca guitarra, o Edu toca bateria, o Samuel toca órgão e a Inês é a vocalista. Mas se à noite na garagem é possível ensaiar cada canção as vezes sem fim, durante o dia, na vida, não há ensaios. Cada tentativa deixa marcas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Que Há de Novo no Amor? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seis histórias de amor - cada uma realizada por um realizador diferente - de seis amigos que têm uma banda e todas as noites se encontram numa cave para fazer música. O João faz canções, a Rita escreve letras e toca baixo, o Marco toca guitarra, o Edu toca bateria, o Samuel toca órgão e a Inês é a vocalista. Mas se à noite na garagem é possível ensaiar cada canção as vezes sem fim, durante o dia, na vida, não há ensaios. Cada tentativa deixa marcas. |
|
||||
|