Wishful Thinking (1999)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
异想天开 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
马克斯是一家电影院的放映员。两年前,在救治一条受伤的小狗时,马克斯认识了乡村动物医院的医生伊丽莎白小姐。很快,两人坠入爱河并同居。然而,每当伊丽莎白跟他说起结婚的事时,马克斯总是拒绝,这让伊丽莎白多少有点不高兴。一次,马克斯和伊丽莎白参加了杰克的家庭聚会。在聚会的间隙,马克斯意外地发现伊丽莎白与杰克关系暧昧。从此,马克对伊丽莎白产生了怀疑,两人平静的生活由此被打破。事实上,伊丽莎白与杰克之间并没有特别的关系,倒是马克斯的同事莉娜小姐一直暗中深爱着马克斯。为了能和马克斯在一起,莉娜想尽各种办法,甚至编出杰克和伊丽莎白在一起而让马克斯去捉奸的谎言。在一次次的怀疑与争吵后,伊丽莎白果真离开了马克斯而与杰克走到了一起,马克斯则让莉娜小姐如愿已偿。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zbožné přání |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantisk komedie om livet inden giftermålet. Den 29- årige Max er forvirret. Han ved ikke, hvad han vil med sit liv, så da kæresten Elisabeth begynder at snakke om giftermål, havner Max i en krise. Han henvender sig til sin smukke kollega Lena, for at få et godt råd! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vermakelijke komedie over een tandarts die een nieuw flosapparaat heeft uitgevonden. Ondertussen strijden twee dames om zijn gunsten. Zelf is hij niet echt het trouwerig type. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wishful Thinking |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A story told from three angles. Max meets Elizabeth; they live together, but when she talks of marriage, he balks. He becomes extremely jealous, probably without cause, and thinks she's taken up with a friend of his, Jack. Elizabeth, stung by Max's refusal to marry, catches Jack's eye, but the friendship seems innocent. Lena, who works with Max, likes him and realizes she can manipulate his jealousy and maybe engineer his split from Elizabeth. When she's sure Elizabeth is with a man, she calls Max at work, sending him home to confront the lovers. Then, Lena feels guilty and takes off for Max's apartment. What's really going on? Who's with Elizabeth? |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Älä unta nää |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romanttinen komedia nuorista newyorkilaisista, jotka juoksevat aidon rakkauden perässä. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Max, ein Typ, der gern verrückte Dinge tut, lebt glücklich mit seiner Freundin Elizabeth zusammen bis sie ihn fragt, ob er sie nicht endlich heiraten möchte. Max verfällt in Panik: Zwar will er seine Freundin nicht verlieren und wird plötzlich wahnsinnig eifersüchtig, aber eigentlich war er sich doch immer sicher, daß er für die Ehe noch nicht reif wäre. Seine Kollegin und beste Freundin Lena hilft ihm, seine Beziehung zu retten zumindest glaubt er das. Aber Lena ist genauso verrückt wie Max und lenkt das Schicksal in die richtigen Bahnen |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Botrányos szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy szerelmi háromszög története, de mondhatjuk úgy is: egy történet három szemszögből. Max és Elizabeth már jó ideje együtt él, de míg a lánynak már a házasság lebeg a szeme előtt, a fiúnak cseppet sem fűlik hozzá a foga. Mindeközben Max ok nélkül féltékenykedik, mégpedig legjobb barátjára, Jackre - holott a csalódott Elizabeth csak az ő vállán sírja ki a bánatát. Max kolléganője, Lena, elérkezettnek látja az időt, hogy megkaparintsa a régóta áhított férfit, és ravasz tervet kovácsol céljának elérésére. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Illusioni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un proiezionista rifiuta di sposare la sua fidanzata e continua ad essere tormentato dal tarlo della gelosia. Intanto la cassiera del cinema si innamora di lui... Elizabeth e Jack in effetti si frequentano, ma si tratta solo di innocente amicizia. Intanto la cassiera del cinema si innamora di Max e vorrebbe approfittare della situazione, facendo in modo che Jack ed Elizabeth vengano colti in flagrante. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coisas de Casais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Max conhece Elizabeth, eles se conectam, mas quando ela começa a falar em casamento, ele se afasta. Entretanto, a amizade entre Elizabeth e Jack deixa Max enciumado, dando uma brecha para sua colega Lena conquistá-lo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мысли, Полные Желания |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Макс и Элизабет вместе уже несколько лет, но когда становится ясно, что Макс не намерен делать ей предложение, Элизабет все больше замыкается в себе… И тут у молодого человека начинают зарождаться опасения, что его подруга развлекается на стороне. В то время как ревность и подозрения и без того доводят Макса до безумия, историю еще больше запутывает отчаянный план сексапильной блондинки Лины, полной решимости отбить кавалера. В фильме также снимался Джон Стюарт в роли забавного фотографа, положившего глаз на Элизабет. Веселый коктейль из сцен идиотской ревности и откровенной манипуляции, которые расшатывают и без того небезупречные современные отношения, заставит вас смеяться до слез. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piensa en mi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Max es un hombre de 29 años que intenta todavía averiguar qué quiere de la vida. Cuando su novia le dice que está lista para el matrimonio, Max, nervioso e inseguro, busca consejo en Lena, una compañera de trabajo. Su consejo le embarcará en un viaje emocional con grandes altibajos que nunca podrá olvidar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piensa en mí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un proyeccionista de cine (James Le Gros) desarrolla una fobia al compromiso romántico cuando se involucra con una portera (Drew Barrymore) y una ayudante veterinaria (Jennifer Beals). |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Önsketänkande |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantisk komedi om livet innan giftermålet. 29-årige Max är förvirrad. Han vet inte vad han vill göra med sitt liv, så när flickvännen Elisabeth börjar prata om giftermål hamnar Max i en mindre livskris. Han vänder sig till sin vackra arbetskamrat Lena, för att få råd. |
|
||||
|