Traductions 6
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ein schlichtes Herz |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Simple Heart |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Unable to forget her first love, Félicité, a simple and kind maid, devotes herself completely to her new master, Mathilde Aubain. As the passing of time doesn't heal her wounds, she gives love to all those who surround her: Mathilde's children, her nephew Victor. But fate seems to always deny her from any love in return. Still she tries to find someone who'll accept her unconditional love. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Чисто сърце |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Скромната и мила прислужничка Фелисите не може да забрави първата си любов. Тя се отдава изцяло на задълженията си към новата си господарка - наскоро овдовялата Матилд Обен. Времето не успява за излекува раните в душата u и тя раздава обичта си на всички около себе си: децата на Матилд, племенника u Виктор. Но съдбата сякаш постоянно u отказва да я дари в замяна също с обич. Въпреки това Фелисите търси някой, който да приеме безрезервната u любов. Като личности и обществено положение господаркаиа и прислужничката са съвсем различни, но постепенно двете се привързват силно една към друга и заедно търсят начини да заличат белезите на миналото. Награди и номинации Москва '08 - Специалната награда на журито "Сребърен Св. Георги"; "Молодист", Киев '08 - Наградата на eкуменическото жури; Мар дел Плата '09 - Наградата "SIGNIS" |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
简单的心 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
费莉西泰,拥有一颗简单、神圣、本原和终极的心,如同上帝创世之心。失恋后的她在寡妇欧班太太家找了一份佣人的活,但是无论她多么忠诚勤劳,却始终不能赢得女主人的信任…… 影片根据福楼拜同名短篇小说《简单的心》改编,并获得2009年雅克·普雷韦剧本奖的最佳文学改编作品奖。女主角由法国演技女王桑德里娜·伯奈尔出演,这也是她第二次饰演女佣角色,她以其充满野性和极富张力的演技,诠释了原作,即生命的精彩和人性的高贵。 |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Un Cœur simple |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Félicité est une femme qui consacre sa vie aux autres. Sans abnégation mais avec l'amour immense dont elle est dotée et qu'elle offre à ceux qui ont la chance de la croiser et de la comprendre. Elle aimera successivement et avec une même intensité Théodore qui la trahira, Clémence dont l'affection lui est interdite, Victor qui va disparaître, Dieu qu'elle découvre tardivement et pour finir Loulou, un perroquet. Au centre de cet univers se tient Mathilde, sa maîtresse, la clé de voûte d'une vie qu'elle se construit avec détermination. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Простая душа |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Экранизация романа Гюстава Флобера. Фелисите никак не может забыть свою первую любовь. Устроившись служанкой в дом недавно овдовевшей Матильды Обэн, живущей с двумя детьми, она с головой уходит в работу. Но время лечит совсем не так быстро, как того хотелось бы. Не в силах справиться со своей любовью, Фелисите изливает ее на детей Матильды и на своего племянника Виктора, не теряет веры, в то, что когда-нибудь найдет человека, который сможет принять и разделить ее чувства. |
|
||||
|