Базирана на истински събития, драмата разказва историята на легендарния полски шампион по бокс Теди Петжиковски, който през 1940 г. пристига с първите затворници в новосъздадения концентрационен лагер Аушвиц.

描述了作为二战前的华沙拳击冠军塔德乌斯，他于1940年随第一批囚犯被运送到新建立的奥斯威辛集中营的故事

二次大戰，年輕的波蘭冠軍拳王泰迪，因為參與華沙保衛戰遭到逮捕，成為第一批被送往奧斯威辛集中營的戰囚。他在集中營除淪為奴隸勞工，還因為身分曝光，被派去參加拳擊比賽， 拳擊比賽雖能取悅營區指揮官，卻伴君如伴虎，稍有不慎隨時會招來殺身之禍。為求生存，泰迪所戰皆捷，很快就成為首位戰勝德國囚犯的拳擊手，除受到指揮官的賞識，更提振了波蘭囚犯的士氣，感受到「波蘭沒有亡國」，激發出堅持到戰爭最後勝利的生存希望。

1940, druhá světová válka. Do nově zřízeného nacistického koncentračního tábora Osvětim dorazí první transport s deportovanými vězni. Jedním z nich je Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski, bývalý boxerský šampion z Varšavy. Dozorci ho donutí bojovat v ringu o život svůj i svých spoluvězňů. Každé další vítězství posiluje víru nešťastníků, že nacisté nejsou neporazitelní, ale osvětimští dozorci si všímají rostoucího odporu a vzdoru vězňů. Konfrontace s administrativou a odpovědnými osobami je nevyhnutelná. Životopisné drama Macieje Barczewského, natočené podle skutečných událostí, vypráví příběh jednoho z prvních zajatců koncentračního tábora Osvětim-Březinka, vězně č. 77.

Het is 1940. Het eerste transport van gevangenen arriveert in het nieuw opgerichte concentratiekamp Auschwitz. Eén van hen is Tadeusz 'Teddy' Pietrzykowski. Voor de oorlog was hij de bokskampioen van Warschau. De kampofficieren dwingen hem in de ring te vechten voor zijn leven en dat van de andere gevangenen. Maar elke keer als Teddy wint, versterkt hij de hoop dat de nazi's niet onoverwinnelijk zijn. De officieren van Auschwitz merken het groeiende verzet al snel op, wat de confrontatie met de autoriteiten van het kamp onvermijdelijk maakt.

It is 1940. The first transport of prisoners arrives at the newly created concentration camp Auschwitz. One of them is Tadeusz “Teddy” Pietrzykowski, pre-war boxing champion of Warsaw. The camp officers force him to fight in the ring for his and other prisoners’ lives. However, his every win strengthens the hope that Nazis are not invincible. Auschwitz officers notice the growing resistance. The confrontation with the authorities of the camp becomes inevitable.

En 1940, le champion de boxe polonais Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski est séparé de sa famille puis déporté à Auschwitz. Alors que les détenus luttent quotidiennement pour leur survie, sa condition physique lui permet de traverser les premiers mois de travaux forcés sans faire de vagues. Jusqu’au jour où, pris à parti par un Kapo, il est contraint de dévoiler sa vraie nature. D’abord tentés de le sanctionner sévèrement, les officiers du camp lui propose un marché : participer à des combats pour divertir les soldats, et bénéficier en échange de nourriture, de médicaments, et de tâches allégées. Pourtant discret et solitaire, Teddy y voit une opportunité d’améliorer les conditions de ses camarades. Mais les geôliers voient d’un mauvais oeil la popularité grandissante du boxeur, devenu symbole d’espoir et de résistance.

פולין, 1940. סיפורו האמיתי של טדי פייטריקובסקי, אסיר לא יהודי שגורש למחנה ההשמדה אושוויץ, שם הוא מנצל את היותו מתאגרף מקצועי על מנת לעזור לעצמו ולאסירים נוספים לשרוד את הזוועות.

1940 van. Megérkezik az első fogolyszállító az újonnan létrehozott auschwitzi koncentrációs táborba. Egyikük Tadeusz „Teddy” Pietrzykowski, Varsó háború előtti bokszbajnoka. A tábori tisztek arra kényszerítik, hogy a ringben harcoljon az ő és a többi rab életéért. Azonban minden győzelme megerősíti a reményt, hogy a nácik nem legyőzhetetlenek. Az auschwitzi tisztek észreveszik a növekvő ellenállást. Elkerülhetetlenné válik a konfrontáció a tábor hatóságaival.

아우슈비츠 수용소에 끌려간 폴란드 태생의 전직 복서 ‘테디’는 그곳에서 ‘야넥’이라는 꼬마 소년을 보살피게 된다. ‘테디’는 굶주린 꼬마 소년에게 음식을 가져다주기 위해 권투 시합을 뛰라는 수용소 소장과 간수들의 강압적 제안을 받아들인다. 많은 이들의 예상과 다르게 ‘테디’는 모든 경기에서 이겨버리고, 이에 분노한 소장과 간수들은 ‘테디’를 삶의 끝으로 몰기 시작하는데…

1940 metai. Į naujai įkurtą koncentracijos stovyklą Aušvicą atvežami kaliniai. Tarp jų ir filmo herojus Tadeuszas "Teddy" Pietrzykowskis, prieškario Varšuvos bokso čempionas. Stovyklos pareigūnai verčia jį kovoti ringe už savo ir kitų kalinių gyvybes. Po kiekvieno laimėjimo aiškėja, kad naciai nėra nenugalimi.

Rok 1940. Do nowo utworzonego obozu koncentracyjnego KL Auschwitz trafia pierwszy transport polskich więźniów. Jednym z nich jest Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski - przedwojenny mistrz Warszawy w boksie. Kiedy sprowokowany wygrywa walkę z bezwzględnym kapo, boks staje się nową formą rozrywki funkcjonariuszy obozu a zarazem źródłem hazardu dla niemieckich żołnierzy. Po każdej wygranej Teddy'ego, wśród polskich więźniów rośnie zarazem nadzieja, że ich oprawcy nie są niepokonani.

Acompanhe um olhar sobre a vida do campeão de boxe Tadeusz Teddy Pietrzykowski, que em 1940 chega no primeiro transporte de prisioneiros ao recém-criado campo de concentração de Auschwitz.

1940 год. Первый «поезд смерти» заключенных прибывает в недавно созданный концлагерь Освенцим. Среди них — Тадеуш Петшиковский по прозвищу Тедди, бывший чемпион Варшавы по боксу. Ради развлечения офицеры лагеря принуждают его сражаться на ринге с другими заключенными, где цена каждого боя — жизнь участника. Но очередная победа Тедди усиливает веру в то, что нацисты не всесильны. Когда офицеры Освенцима замечают растущее сопротивление, противостояние с властями лагеря становится неизбежным.

Píše sa rok 1940. Do novovytvoreného koncentračného tábora Auschwitz prichádza prvý transport väzňov. Jedným z nich je Tadeusz „Teddy“ Pietrzykowski, predvojnový majster Varšavy v boxe. Dôstojníci tábora ho prinútia bojovať v ringu o svoj život a o životy ostatných väzňov. Každé jeho víťazstvo však posilňuje nádej, že nacisti nie sú neporaziteľní. Osvienčimskí dôstojníci si všimnú rastúci odpor. Konfrontácia s vedením tábora sa stáva nevyhnutnou.

El filme narra a modo de 'biopic' la historia del campeón de boxeo del periodo de entreguerras Tadeusz 'Teddy' Pietrzykowski. De aspirar a convertirse en leyenda, acabó en 1940 llegando transportado en el primer transporte de prisioneros al campo de concentración de Auschwitz, que acababa de instalarse.

1940. El nuevo campo de concentración de Auschwitz comienza a recibir sus primeros prisioneros. Uno de ellos es Tadeusz 'Teddy' Pietrzykowski, campeón de boxeo en la Varsovia de preguerra. Los oficiales nazis del campo de concentración le obligan a luchar en el ring por su vida y la de otros prisioneros. Sin embargo, cada victoria aumenta las esperanzas de que los nazis no son invencibles. Las autoridades de Auschwitz comienzan a notar como crece la resistencia. La confrontación será inevitable.

У сороковому році до нового концтабору Освенцим (Аушвіц) прибувають перші ув'язнені, серед яких виявляється колишній чемпіон Варшави з боксу – Тадеуш Петшиковський, на прізвисько Тедді. Щоб розважитись, місцеві офіцери змушують його боротися з такими ж ув'язненими, але перемога героя змушує багатьох задуматися про те, що є віра в краще...