Ova emotivna priča je Dikensova bajka o jednom vrlo prekom čovjeku koji će na težak način shvatiti da u životu postoje i mnogo važnije stvari od novca. Sve je počelo davne 1843. u Londonu... On poslom zatrpava svog skromnog radnika Boba Kretčita dok ga istovremeno veoma malo plaća. Bob ima malog i bolesnog sina sa kojim ne provodi dovoljno vremena. Skrudž je totalno neosjetljiv na probleme drugih ljudi sve dok ga ne poseti Božićni duh.

Het is 1843 als iedereen in Londen zich opmaakt voor een gezellig Kerstfeest. Iedereen, behalve de grootste zuurpruim van de stad: Ebenezer Scrooge. Hij vindt niets belangrijker dan geld verdienen. Kerstfeest is voor hem maar een lastig en tijdrovend iets. Zijn trouwe medewerker Ben verdient een miezerig salaris en moet altijd overwerken. Ook met Kerst, terwijl hij juist meer tijd zou willen doorbrengen met zijn gehandicapte zoontje Tim. Maar meneer Scrooge heeft geen greintje medelijden en wil niets met dat stomme kerstgedoe te maken hebben. Maar op Kerstavond gebeurt er iets wonderlijks: Scrooge wordt bezocht door drie tijdgeesten, die hem meevoeren in een tijdreis door het verleden, het heden en de toekomst van zijn Kerst. De tijdgeesten geven Scrooge nog één keer de kans zijn leven te beteren en het Kerstfeest voor altijd in zijn hart te sluiten…

Miser Ebenezer Scrooge is awakened on Christmas Eve by spirits who reveal to him his own miserable existence, what opportunities he wasted in his youth, his current cruelties, and the dire fate that awaits him if he does not change his ways. Scrooge is faced with his own story of growing bitterness and meanness, and must decide what his own future will hold: death or redemption.

L'histoire d'Ebenezer Scrooge, l'homme le plus radin de tous, qui apprend le vrai sens de Noël dans l'une des histoires plus aimées de tous les temps. Nous sommes en 1843 et tout le monde à Londres se prépare pour Noël – tout le monde sauf Ebenezer Scrooge, mesquin et radin. Scrooge estime que la chose la plus importante de la vie est son entreprise. Il fait travailler, et ne paie pas assez son humble clerc Bob, qui souhaite passer plus de temps avec son fils malade , Tim. Il refuse l'hospitalité et l'amour de son neveu Fred. Et il n'apprécie pas de tout la gaieté de Noël. Mais ce Noël devient très différent des autres quand les Fantômes des Noël Passés, Présents et Futurs lui rendent visite. Les Fantôme lui donnent des leçons qui le transformeront.

Weihnachten? Bah, Humbug! Der hartherzige Ebenezer Scrooge zählt lieber sein Geld als Weihnachten zu feiern. Doch als zwei gutmütige Mäuse im weihnachtlichen London versuchen, Scrooge von seinem engstirnigen Weg abzubringen, erhält er unerwarteten Besuch: Die Geister der vergangenen, der gegenwärtigen und der zukünftigen Weihnacht nehmen ihn mit auf eine phantastische Reise - und Scrooge erkennt die wahre Bedeutung von Weihnachten.

Αυτή η αναπαράσταση κινουμένων σχεδίων του κλασικού αριστουργήματος του Ντίκενς αφηγείται την ιστορία του Σκρουτζ, ενός σκληρού και εγωιστή επιχειρηματία που η ιδέα των Χριστουγέννων του είναι πράγματι πολύ φτωχή. Επισκέπτεται το χριστουγεννιάτικο παρελθόν και τον στοιχειώνει το χριστουγεννιάτικο μέλλον. Καθένα από τα πνεύματα ταξιδεύει τον Σκρουτζ στο χρόνο και στη ζωή του, αφυπνίζοντας τον και προβλέποντας μια σκοτεινή έκβαση, εκτός και αν ο ίδιος αλλάξει.

London, 1843. december. Az egész város a karácsonyi készülődés lázában ég. Egyetlen kivétel van: Ebenezer Scrooge, a kíméletlen, zsugori üzletember, akit csak a pénz érdekel. Az idei ünnep azonban más, mint a többi: a fösvényt meglátogatják a Karácsony Szellemei: a Múlt, a Jelen, a Jövő, és szembesítik gaztetteivel, hogy aztán új, megváltozott emberré varázsolják, aki egész évben szívében hordja a karácsony melegét.

Ebenezer Scrooge, é um velho sovina cuja obsessão pelo sucesso financeiro o deixou azedo e sozinho na sua velhice. Mas numa véspera de natal, Ebenezer tem a maior lição que alguma vez podia imaginar, quando os fantasmas do Passado, Presente e do Futuro lhe fazem uma visita, levando-o numa viagem através da sua vida, que lhe vai abrir o coração para algo muito mais poderoso que o dinheiro: o Amor, os Amigos e a Família.

Piše se leto 1843 in vsak v veselem starem Londonu se pripravlja na praznovanje božiča. Vsak razen Ebenezer Strooga. Hudoben in mogočen Strooge je prepričan, da je edina stvar na svetu posel in tako prezira in izkorišča vse, ki mislijo drugače. Letošnji božični večer pa je drugačen...

Un Cuento de Navidad, producida en 1994, es una película que dura cerca de una hora, está basada en la obra literaria de Charles Dickens, y formaba parte de la línea de Colección “Cuentos Clásicos” de Jetlag productions

Detta är berättelsen om den elaka och girige Ebenezer Scrooge, en mycket bitter man som hatar julen för allt den står för och som älskar pengar över allt annat. En kall jul köper han loss skuldebrev från en affärsman med avsikten att göra julen riktigt sur för så många fattiga och frusna mäniskor som möjligt. Men på julafton uppenbarar sig tre spöken - som representerar förflutna jular, nuvarnade jular och framtida jular - för att lära Scrooge en läxa hansent ska glömma.

Dickens'ın klasik başyapıtı "Bir Noel Şarkısı"nın bu animasyonlu yeniden anlatımı, Noel fikri gerçekten çok zayıf olan acımasız ve bencil bir iş adamı olan Ebenezer Scrooge'un hikayesini anlatıyor. Ebenezer, Geçmiş Noel Hayaleti, Şimdiki Noel Hayaleti tarafından ziyaret edilir ve Gelecek Noel Hayaleti tarafından musallat olur. Ruhların her biri, Scrooge'u zaman içinde ve hayatı boyunca bir yolculuğa çıkarır, zaman ve kaybettiği fırsatlar, tam da Noel sezonunda kaybettiği fırsatlar ve değişiklik yapılmadığı takdirde her şeyin karanlık sonucu hakkında farkındalık uyandırır.