哥伦比亚山区的一个农民家庭住着小曼努尔和他的父母。四周军队、游击队的斗争让大人们苦不堪言，二曼努尔和他的朋友只对踢足球感兴趣。一次，作为生日礼物得到的新足球飞进了雷区，即使是冒着生命危险，曼努尔和他的朋友们也舍不下这个宝贝…

Een bont gezelschap jonge jongens in Colombia leeft maar voor één passie: voetbal. Maar wanneer hun kostbare nieuwe bal in een mijnenveld rolt, staan ​​hun dromen plotseling in de wacht. Zelfs nu het dorp het centrum wordt van een touwtrekken tussen rechtse paramilitaire groeperingen en linkse guerrillastrijders, is het idee van een reddingspoging te verleidelijk om te weerstaan.

A motley crew of young boys in Colombia lives only for one passion: soccer. But when their precious new ball rolls into a minefield, their dreams are suddenly on hold. Even as the village becomes the center of a tug-of-war between right-wing paramilitary groups and leftist guerrillas, the idea of a rescue attempt is too tempting to resist.

La Pradera - Un village dans la cordillère des Andes en Colombie… Manuel a un vieux ballon avec lequel il joue chaque jour au football avec les garçons de son âge. Pour ses 9 ans, Ernesto, son père, lui offre un nouveau ballon et une paire de gants de gardien de but. Un jour, Manuel et Julian, son copain de toujours, envoient le ballon sur un champ de mines par inadvertance. Malgré le danger, toute la bande de gamins décide d’aller le récupérer coûte que coûte… Derrière les jeux d’enfants, les signes d’un conflit armé gangrènent la vie quotidienne, la plupart des habitants étant poussés inexorablement à quitter les lieux...

골키퍼가 되는 것이 꿈인 9살 산골 소년 마누엘은 아빠가 사준 보물 같은 공이 지뢰밭에 빠져버리자 친구들과 함께 위험을 무릅쓰고 되찾기로 하는데...

Manuel, de 9 años, tiene una vieja pelota con la que juega al fútbol todos los días en el campo. Sueña con llegar a ser un gran guardameta. Y el sueño parece que se cumple cuando Ernesto, su padre, le regala un balón nuevo. Pero un accidente inesperado hace que el balón caiga en un campo minado. A pesar del peligro, Manuel decide no abandonar su balón… Convence a Julián y a Poca Luz, sus dos mejores amigos, para que juntos lo rescaten. En medio de las aventuras y los juegos infantiles, los signos de un conflicto armado empiezan a aparecer en la vida de los habitantes de la vereda “La Pradera”.

Un grupo heterogéneo de jóvenes en Colombia vive solo por una pasión: el fútbol. Pero cuando su preciosa bola nueva rueda hacia un campo minado, sus sueños se detienen repentinamente. Incluso cuando la aldea se convierte en el centro de un tira y afloja entre grupos paramilitares de derecha y guerrilleros de izquierda, la idea de un intento de rescate es demasiado tentadora para resistirla.