An Angel on Wheels (1959)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
春花秋月何时了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anděl na zemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá letuška linek Star-Angel (Romy Schneider) je až po uši zamilovaná do šarmantního závodníka Pierra Chaillota (Henri Vital), kterého občas potkává na palubě letadla. Ten si jí však ještě ani nevšiml, protože jeho srdce patří přitažlivé, bohaté Augustě (Michele Mercier). Svatba je již na spadnutí, a tak krásná letuška propadá zoufalství. V tomto okamžiku však zasahuje Pierrův anděl strážný, který na sebe bere právě podobu milující letušky. Vstupuje Pierrovi do života a pomáhá mu odhalit pravou tvář jeho nastávající. Anděl následně udělá vše pro sblížení slavného závodníka a letušky Star-Angel. Andělovo úsilí je úspěšné, ale slzy šťastného konce se mísí se slzami smutku. Anděl se totiž do Pierra zamiloval. Vrací se však zpátky do nebe, aby mu byla přidělena další lidská bytost k opatrování. Pierre totiž svého anděla strážného už našel.(Roman Albach) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
An Angel on Wheels |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Heralded racing driver Pierre Chaillot has never noticed the pretty young flight attendant who dotes on him adoringly. But when his fiancée's infidelity drives him to the brink of suicide, Pierre's guardian angel takes the form of this stewardess to urge him to choose life. Though the angel confesses her divinity, Pierre is skeptical of the existence of angels. But, despite their difference, the two bond during her brief sojourn in human form. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enkeli ja kilpa-ajaja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mademoiselle Ange |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une hôtesse de l'air tombe amoureuse d'un coureur automobile, qui doit se marier avec la princesse Augusta. Mais celle-ci lui est infidèle. Aux abois, le coureur veut en finir, quand apparaît un ange qui prend l'apparence de l'hôtesse de l'air. Elle le convainc de ne passer à l'acte. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Engel auf Erden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romy Schneider spielt einen Schutzengel im Körper einer Stewardess. Im schönen Nizza nimmt ein Schutzengel Mädchengestalt an, um einen Rennfahrer vor einer unglücklichen Ehe zu bewahren und auf den richtigen Weg zu geleiten. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy angyal a Földön |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy csinos, kedves légiutas-kísérő beleszeret a híres autóversenyzőbe, aki figyelemre sem méltatja. Ellenben egy csalfa hercegnőbe szerelmes, aki az esküvő napján elhagyja. Ezért végezni akar magával, de az őrangyala - a stewardess alakjában - megakadályozza ezt, és úgy irányítja a dolgok menetét, hogy a felszarvazott vőlegény a belé szerelmes lányért legyen oda, és elhagyja a számító hercegnőt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelica ragazza jet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo essere stato lasciato dalla sua fidanzata, un pilota di automobili tenta il suicidio ma, per sua fortuna, viene salvato miracolosamente da una donna. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Anjo Sobre a Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Единственный ангел на Земле |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Если бы он случайно посмотрел в её глаза, она бы замерла от счастья! Маленькая стюардесса Лина красива, великолепна, безумно влюблена, и все же совершенно несчастна. Потому, что является для соблазнителя и гонщика Пьера Шелло пустым местом. Он думает только о своей невесте, богатой и избалованной Августе фон Мюнхенбург. Даже лучший друг Мишель не может заставить его перестать думать о ней. И казалось бы, ничем нельзя помочь девушке, но на помощь к ней, с неба спускается Ангел, в обличии Лины… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un ángel sobre la tierra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando su novia, la Princesa Augusta, le da calabazas y se escapa con un cantante, el piloto de carreras Pierre Chaillot decide ahogar sus penas en el alcohol y luego matarse. Antes de que pueda cometer el acto fatal, su ángel de la guarda aparece, en el cuerpo de una bella azafata que, aunque Pierre lo ignora, está locamente enamorada de él. La misión del ángel es la de conseguir que Pierre se enamore para que encuentre una razón para vivir. |
|
||||
|