Anys 40. Després de diverses dècades de felicitat marital, Harry (Chris Cooper) arriba a la conclusió que ha d'assassinar la seva dona Pat (Patricia Clarkson). La vol massa per fer-la patir el dia que decideixi abandonar-la per la jove i adorable Kay (Rachel McAdams). El que Harry ignora és que el seu millor amic (Pierce Brosnan) està decidit a robar-li la seva amant. Mentre Harry ultima el pla per desfer-se de Pat, les persones que l'envolten també estan traçant plans que els permetin donar curs a les seves passions ocultes, encara que acabaran ensopegant amb els seus propis escrúpols.

　　Harry（克里斯·库柏 Chris Cooper 饰）和Richard（皮尔斯·布鲁斯南 Pierce Brosnan 饰）是无话不说的好友，Harry走到了人生中最为平庸的一个时候：早已习惯到毫无新鲜感的妻子，熟能生巧不再刺激的工作，与Richard的风流倜傥相比，他简直就是一个不再令人注目的中年男人。然而这些日子他却活得神采飞扬，他与一年轻的女子Kay（瑞秋·麦克亚当斯 Rachel McAdams 饰）坠入爱河，并且毫不避讳地把美丽得不可方物的Kay介绍给Richard认识。

　　Richard难以置信朋友在这个年龄还能得到这个尤物的倾心，难以抑制地，他对Kay一见倾心，并总是寻找机会与她接近。Harry在准备着如何与Kay顺利私奔，妻子Pat（派翠西娅·克拉克森 Patricia Clarkson 饰）毫无过错，且凡事为他着想。Harry想制造一起伪装成自杀的凶杀案。在准备的过程中不小心发现了Richard对Kay的爱慕，而Richard更发现了Pat的秘密。

　　原来在一段感情里，谁都有可能是谁的第四者。事情最后会有一个怎样的结局，他们能否都得到自己想要的幸福？

Rozvod ve čtyřicátých letech 20. století? Nemožné! A tak se Harry (Chris Cooper) rozhodne, že svůj manželský trojúhelník vyřeší jinak - aby manželku nezostudil, prokáže jí laskavost a zabije ji. Jenže je tu ještě jeho šarmantní kamarád Richard (Pierce Brosnan)…

Ve čtyřicátých letech minulého století byl rozvod společensky nepřijatelný. Proto Harry Allen (Chris Cooper) vede dvojí život - po boku své ženy Pat (Patricia Clarksonová) a zároveň žije s další, podstatně mladší Kay (Rachel McAdamsová). Dlouhodobě neperspektivní manželství je však přeci jen nutné nějak ukončit. A protože Harry je charakter a nechce manželku zostudit, rozhodne se, že jí prokáže laskavost - zabije ji. Do milostného trojúhelníku ovšem vstupuje Harryho dlouholetý přítel, pohledný gentleman ve středních letech Richard (Pierce Brosnan), který osudovými kartami výrazně zamíchá... Romantické komediální drama o neodolatelné moci a šílenství lásky režíroval Ira Sachs.

Med en stærk blanding af spænding, romantik og skæv komedie er dette et ukonventionelt menneskeligt drama om den uimodståelige magt og det totale vanvid kærlighed forårsager. Harry konkluderer, at han er nødt til at dræbe sin kone Pat, fordi han elsker hende for meget til at lade hende lide, når han forlader hende til fordel for hans meget yngre kæreste Kay. Harry er hovedkulds forelsket i Kay, men det er hans bedste ven Richard også.

Deze film speelt zich af in Amerika rond 1940. De getrouwde Harry is stapelverliefd op de veel jongere Kay. Hij weet alleen niet hoe hij zijn vrouw Pat moet vertellen dat hij overspel heeft gepleegd en uiteindelijk besluit hij haar te vermoorden. Terwijl hij zijn bizarre plan ten uitvoer brengt, probeert zijn beste vriend Richard Kay voor zich te winnen.

A very gentle middle-aged man is married, but when he falls in love with another woman, he decides that to divorce his wife would humiliate her too much – so instead he decides to kill her.

Kiihkeä, intohimoa tihkuva Avioelämää on tarina Harrystä, miehestä, jonka uskollisesta, mutta tunnekylmästä vaimosta on tullut täysin mahdoton rakastaa. Harry on korviaan myöten rakastunut nuoreen ja kauniiseen Kayhin, mutta kauhuissaan ajatuksesta, että aiheuttaisi vaimolleen avioeron tuoman häpeän. Vaimon arvokkuuden säilyttämiseksi Harry päättää myrkyttää hänet. Mutta suunnitelma menee pahasti pieleen. Kaiken lisäksi Harry on paljastanut suunnitelmansa parhaalle ystävälleen Richardille, joka myöskin rakastuu Kayhin, ja aikoo toteuttaa oman katalan suunnitelmansa...

Après des années d'une vie de couple heureuse et tranquille, Harry décide de tuer sa femme Pat, car il va la quitter mais préfère la voir morte plutôt que de la rendre malheureuse. Il est en effet tombé éperdument amoureux de la charmante Kay. Mais Richard, son meilleur ami, espère lui aussi la conquérir... Pendant que Harry tente maladroitement de mettre à exécution ses plans désastreux pour assassiner son épouse, Kay et Richard affrontent leurs propres problèmes. Tous trois espèrent assouvir leurs rêves de passion mais se heurtent à leurs propres limites...

In den späten 1940ern: Der wohlhabende Geschäftsmann Harry hat sich in das wesentlich jüngere Wasserstoffblondchen Kay verliebt, will sie aber weder als Geliebte halten, noch sich von seiner fürsorglichen Ehefrau Pat trennen. Als er sein Dilemma dem langjährigen Freund Richard beichtet, macht der sich unverzüglich an Kay ran. Harry findet indes die Lösung: Er bräuchte nur Pat zu ermorden!

Πόσο καλά γνωρίζεις τον καλύτερό σου φίλο; Πόσο εμπιστεύεσαι το σύζυγό σου; Ξέρεις πραγματικά τι τρέχει στο μυαλό αυτού που κοιμάσαι μαζί; Ένας απατημένος άντρας στην δεκαετία του `40 προτιμάει να σχεδιάσει το θάνατο της γυναίκας του, απ`το να την ταπεινώσει μέσα από τη διαδικασία του διαζυγίου.

"חיי נישואין" הוא סרט בז'אנר משל עצמו: סרט מתח רומנטי, הסובב סביב השאלה: מה משמעותם של חיי נישואין? הארי (כריס קופר) מחליט שהוא חייב לרצוח את אשתו פאט (פטריסיה קלארקסון). למה? בגלל שהוא אוהב אותה כל כך עד שהוא הוא לא מוכן שהיא תפגע ותסבול כשהוא יעזוב אותה. שכן להארי יש אהובה הצעירה ממנו בשנים רבות, קיי (רייצ'ל מק'אדמס), והם מאוהבים זה בזו עד מעבר לראש. מצד שני, חברו הטוב ביותר של הארי, ריצ'ארד (פירס ברוסנן), חושק בקיי בעצמו. בעודו הארי עובד על תכניתו התמוהה לחסל את אשתו, שאר הגיבורים עסוקים בהונאות שלהם. כמו הארי, הם הממומים מהתשוקה הבוערת בהם, אבל עדיין נאבקים כדי לא לפגוע באחרים.

A korábban boldognak tűnő házasember, Harry elárulja barátjának Richardnak, hogy beleszeretett egy sokkal fiatalabb hölgybe, Kay-be, akinek a férje meghalt a háborúban. Richard, aki mér régóta semminek sem tartja barátja házaséletét, azt tanácsolja, hogy tartsa a szőke hölgyet a szeretőjének vagy váljon el a feleségétől. Harrynek egyik megoldás sem tetszik. Arra gondol, hogy a legegyszerűbb az lenne, ha megölné feleségét, megkímélve ezzel mindettől. Míg Harry ezen a tervén dolgozik, Richardnak is kapcsolata lesz Kay-jel, és Harry felesége sem olyan ártatlan az egészben, mint ahogy tűnik.

Anni Quaranta. Harry è un uomo che ha una fredda moglie dalla quale vuole divorziare, ma è terrificato dalla prospettiva di esporla all'umiliazione sociale a causa del divorzio. Harry decide, dunque, che preferisce porre fine al matrimonio cercando di avvelenarla, ma garantendole comunque l'onore intatto.

두 명의 남자, 해리와 리차드와 두 명의 여자, 팻과 케이. 해리와 팻은 결혼한 부부이다. 둘은 사랑했고 지금도 여전히 사랑하긴 하지만 해리는 그 사랑이 진정한 사랑인지 자문하고 있다. 팻의 사랑이 다소 버겁다고 여기면서 그는 케이와 사랑에 빠진다. 리차드는 해리의 친구인데 어느 날 해리가 소개하는 여자친구 케이를 만난다. 그리고 그녀에게 첫눈에 반하지만, 감정을 숨긴채 해리의 고민을 들어준다. 해리의 따뜻한 성품에 이끌려 전사자의 남편을 대신해 그의 사랑과 보살핌을 받는 케이는 그를 사랑하면서도 한편으론 아내가 있는 남자를 사랑하고 있다는 사실에 죄의식을 느낀다. 그러던 중 자신에게 관심을 보이는 리차드에게 사랑의 감정을 서서히 느낀다. 해리는 팻에 대한 죄의식에 힘들어하다 아내를 버리느니, 차라리 아내를 살해할 계획을 세우는데...

Harry (Chris Cooper) postanawia zabić swą żonę. Nie żeby miał do niej jakieś pretensje – po prostu zakochał się w pewnej młodej blond-piękności o imieniu Kay (Rachel McAdams) i postanowił spędzić z nią resztę życia. Jednak nie chce, żeby małżonka cierpiała z powodu jego odejścia. Najlepszym kumplem Harry’ego jest kawaler i playboy Richard (Pierce Brosnan). Kiedy ten wkracza do akcji, sytuacja komplikuje się jeszcze bardziej, gdyż on również nie pozostaje obojętny na urok Kay. A na dodatek wcale nie jest powiedziane, że mająca wkrótce zostać uśmiercona żona (Patricia Clarkson) nie ma swoich sekretów…

Depois de três décadas de um casamento feliz, Harry (Chris Cooper) decide que deve matar sua mulher Pat (Patricia Clarkson) porque a ama demais para permitir que ela sofra quando ele a abandonar, já que está apaixonado pela jovem Kay (Rachel Adams) que, por sua vez, é cortejada pelo melhor amigo de Harry, Richard (Pierce Brosnan).Enquanto Harry prepara seu plano de assassinato, os outros personagens estão ocupados com suas próprias traições. Como Harry, se deixam levar por suas paixões que, por sua vez, chocam-se com sua moralidade, bem intencionada porém desonesta ao mesmo tempo.

Depois de três décadas de um casamento feliz, Harry (Chris Cooper) decide que deve matar sua mulher Pat (Patricia Clarkson) porque a ama demais para permitir que ela sofra quando ele a abandonar, já que está apaixonado pela jovem Kay (Rachel McAdams) que por sua vez, é cortejada pelo melhor amigo de Harry, Richard (Pierce Brosman). Enquanto Harry prepara seu plano de assassinato, os outros personagens estão ocupados com suas próprias traições. Como Harry, se deixam levar por suas paixões que, por sua vez, chocam-se com sua moralidade, bem intencionada porém desonesta ao mesmo tempo.

Сан-Франциско, 1949 год. Примерный семьянин влюбляется в другую женщину. Он собирается уйти из семьи, но чтобы не подвергать жену унижениям, связанными с разводом, решает её… убить…

Años 40. Tras varias décadas de felicidad marital, Harry (Chris Cooper) llega a la conclusión de que debe asesinar a su mujer Pat (Patricia Clarkson). La quiere demasiado como para hacerla sufrir el día que decida abandonarla por la joven y adorable Kay (Rachel McAdams). Lo que Harry ignora es que su mejor amigo (Pierce Brosnan) está decidido a robarle a su amante. Mientras Harry ultima el plan para deshacerse de Pat, las personas que lo rodean están también trazando planes que les permitan dar rienda suelta a sus pasiones ocultas, aunque acabarán tropezando con sus propios escrúpulos.

Harry ve genç kız arkadaşı Kay birbirlerine sırılsıklam aşıktırlar. Ne var ki Harry, Pat’le evlidir ve karısının boşanma kararından büyük üzüntü duyacağını düşünmektedir. Pat’in böyle bir acı duymasına da gönlü razı olmadığı için onu öldürmeye karar verir. Bu arada Harry’nin en yakın arkadaşı Richard da Kay’den hoşlanmaktadır.

Сан-Франциско, 1949 рік. Зразковий сім'янин закохується в іншу жінку. Він збирається піти до неї, але щоб не піддавати дружину приниженням, пов'язаними з розлученням, вирішує її...убити.