Translations 15
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ole Brumm -Juleferien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Del julegleden med Ole Brumm, Tigergutt og alle de andre vennene fra Hundremeterskogen. Opplev hvor viktig det er å feire jul og nyttår sammen med riktig gode venner. I denne nye versjonen av Ole Brumm - Juleferien er det lagt til en masse nytt tegnet materiale. Blant annet synger vennene en søt og morsom versjon av Bjelleklang. Ole Brumm og vennene hans funderer også en del omkring nyttårsløfter og andre tradisjoner som hører julehøytiden til. Ole Brumm - Juleferien er full av varme og humor. En deilig film som skaper juleglede for hele familien. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小熊维尼快乐过耶诞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Medvídek Pú: Veselé Vánoce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie the Pooh & Christmas Too |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pooh is so busy gathering up his friends' wish lists for Santa that he forgets to include his own. After retrieving the list and adding his own desires, he realizes he's late getting it where it needs to go. Off he goes to the North Pole on Christmas Eve, with pals Eeyore, Tigger, Piglet, Rabbit, and Christopher Robin missing him |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie l'ourson : Noël à l'unisson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Winnie est tellement occupé à rassembler les lettres de ses amis pour le Père Noël qu'il oublie d'inclure la sienne. Après avoir écrit sa lettre, il se rend compte qu'il est trop tard pour l'envoyer. Il se rend au pôle Nord la veille de Noël, avec ses copains Bourriquet, Tigrou, Porcinet, et Coco Lapin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie Puuh feiert Weihnachten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es weihnachtet - auch für Winnie Puuh und seine Freunde Rabbit, Tigger, Ferkel und Piglet. In drei Geschichten erleben wir die Bewohner des Hundert-Morgen-Waldes bei den Vorbereitungen zum Fest und beim Wintersport. Denn natürlich hat es kräftig geschneit an Weihnachten... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natale con Winny Puh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christopher Robin e la sua banda scoprno di non poter recapitare a Babbo Natale la letterina con i loro desideri. Per salvare la festa, l'intraprendente e dolcissimo Winny Puh si assume il compito di far giungere a destinazione la lettera, dando inizio ad una serie di spassose avventure. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ole Brumm -Juleferien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gwiazdka z Kubusiem Puchatkiem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gwiazdka z Kubusiem Puchatkiem |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Christopher Robin escreve uma carta para o Papai Noel e se esquece de adicionar o que Pooh queria para o Natal, Pooh tenta recuperar a carta e, subsequentemente, reenviá-la para o Pólo Norte. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Винни Пух и Рождество |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Веселый, наполненный праздничным настроением мультфильм. Начинается история осенним днем, который неожиданно оказывается окончанием зимы. Как же так?! А куда подевалось Рождество, Новый Год? Как же зима могла пройти бесследно? Неужели столько игр и забав так и останутся лишь мечтой до следующего года? Катание на санках, лыжах, коньках, игра в снежки… И это только первая история из трех. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie the Pooh y la Navidad también |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Winnie y sus amigos celebran las navidades en este especial para la ABC. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nalle Puh - Jullovet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dela julglädjen med Nalle Puh, Tiger och alla de andra vännerna från Sjumilaskogen och upplev hur viktigt det är att fira jul och nyår med riktigt goda vänner. Denna helt nya utgåva av "Nalle Puh Jullovet" innehåller massor av nytecknat material. Bland annat sjunger vännerna en unik och härlig tolkning av den klassiska julsången Bjällerklang. Nalle Puh och de andra funderar också kring nyårslöften och andra traditioner som hör julen till. "Nalle Puh Jullovet" är full av värme och humor. En underbar film som skapar julstämning för hela familjen! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie The Pooh ve Noel / Winnie The Pooh ve Yilbasi / Winnie the Pooh & Christmas Too |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Şenlikli bir ruh hali ile dolu neşeli bir çizgi film. Hikaye bir sonbahar gününde başlar ve aniden kışın sonu gelir. Nasıl yani?! Ve Noel'e, Yeni Yıl'a ne oldu? Kış nasıl iz bırakmadan geçebilir? Bu kadar çok oyun ve eğlence gelecek yıla kadar sadece bir rüya olarak mı kalacak? Kızak, kayak, paten, kartopu oynamak... Ve bu sadece üçünün ilk hikayesi. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вінні Пух і Різдво |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|